Český lokalizační tým KDE, fáze dvě

5.5.2007 10:41 | Přečteno: 2443× | Linux |

Minule jsem tu psal o tom, jak se mi nepodařilo kontaktovat český tým a jak je to celé divné.

Po zveřejnění minulého zápisu jsem kontaktoval Kláru Cihlářovou, která je také uváděna v dialozích "O prostředí KDE" a byla mi doporučena jako člověk, který toho ví nejvíc. Odpověděla ve standardní lhůtě několika hodin, její mail uvádím níže, nejprve ten můj:

---

Dobrý den,

mám zájem tu a tam pomoci s věcmi, které by v KDE mohly být lepší. Občas něco přeložit apod.

Sepsal jsem o své snaze tento blogpost, který kupodivu zůstal bez odezvy ze strany týmu, což mě docela udivuje, když vyšel na největším českém linuxovém portále.

http://www.abclinuxu.cz/blog/plastique/2007/4/30/178556

Do toho je úsměvná snaha slovenského týmu, který má transparentní stránky, wiki a shání lidi - aspoň to tak vypadá.

Proč píšu vám? Žádný jiný kontakt už neznám, protože Lukáš Tinkl mi dosud neodpověděl.

Ačkoliv děláte spoustu výborné práce, tohle se mi nelíbí. Jediné, co můžu nabídnout, je, že vám v rámci možností s něčím pomůžu.

Vaši odpověď bych rád zveřejnil v dalším blogpostu, pokud nebudete proti.

Děkuji,
--vo

---

Reakce Kláry Cihlářové:

Dobrý večer,

Lukáš o Vašem mailu ví a nepochybně by na něj tento týden odpověděl, ale prostě zatím neměl čas. Co se týká informací o týmu na kde.org, snažím se už nějakou dobu získat od Nicolase Ternisiena přístup k http://i18n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cs a info o českém týmu konečně doplnit. Snad už se konečně zadaří.

Pokud chcete pomoct s překlady, podívejte se do statistik (http://i10n.kde.org/stats/gui/stable/cs/index.php), co ještě chybí a něco si vyberte. Zatím pracujeme převážně ve stablu, ale pokud si už chcete hrát s KDE4, můžete si najít i něco z trunku. PO soubor si stáhnete tak, že kliknete na název souboru ve statistice. Až budete mít něco přeloženého, pošlete buď novou verzi souboru nebo patch někomu z týmu. Překontrolujeme to, pošleme do SVN a také Vám případně dodáme připomínky (pokud  nějaké budou . Když se Vám podaří poslat několikrát PO soubor nebo patch, který bude přijat bez připomínek, získáte přístup do SVN a můžete pracovat samostatně.

V případě, že jste v překládání úplný nováček, projděte si stránku http://kde-czech.sourceforge.net/preklady.html. Není sice nejčerstvější, ale je stále platná. Po jejím přečtení už byste neměl mít problémy s tím, jak si najít tu správnou osobu, na kterou se obrátit, pokud jde o překlad určité aplikace/PO souboru. Ze začátku se Vám určitě budou hodit informace o tom, jak pracovat s nástrojem KBabel (http://kbabel.kde.org/), jak si v něm vytvořit databázi překladů a používání hrubých překladů. Stránka je sice v angličtině, ale předpokládám, že to nebude problém.

Zájem o nové překladatele rozhodně máme a jsou srdečně vítáni. Minulý rok jsme je také aktivně hledali (mimo jiné i prostřednictvím abclinuxu). Ozvala se spousta zájemců, ale když zjistili, že to není jen o tom napsat někam pár českých řetězců, ale například i o testování lokalizací, dost rychle nadšení vyprchalo .

Doufám, že Vám moje odpověď příliš neodradila (ani případné čtenáře blogu). Pokud při práci s aplikací KBabel narazíte narazíte na nějaký problém nebo jednoduše narazíte na něco jiného, s čím si nebudete vědět rady, velmi ráda se Vám pokusím poradit.

---

Další komunikace už je víceméně technická a točí se okolo toho, co a jak lze udělat a s čím pomoct.

Jsem rád, že se na českém KDE pracuje a snad nějakým způsobem pomůžu i já sám. A pokud se chcete přidat a máte na to čas, udělejte to. Já osobně se chci zaměřit na nápovědy, určitě bude potřeba další ruka/hlava.

       

Komentáře

[belisarivs]

Nemuzu se dostat na http://i10n.kde.org/stats/gui/stable/cs/index.php

[Vlastimil Ott]

To jsem psal Kláře taky, odpověď je:

na statistiky se dá dostat i přes: http://i18n.kde.org/stats/gui/stable/cs/index.php

Ten server je kdesi v Rumunsku a jeho správa není právě ideální .

[belisarivs]

Tak jo. Zkusim Kile. Slouzil mi dobre a jeste bude.

[Vlastimil Ott]

Kile je lokalizovaný, možná ne komplet, ale je.

[belisarivs]

Fakt?

[Vlastimil Ott]

No jo, odhadl bych víc, mám ho spuštěný, některé nabídky jsou anglicky, ale mnohé česky. Zřejmě spíš výsledek automatického překladu. Tak vzhůru do toho, doporučuju kontaktovat Kláru Cihlářovou - ať je to týmová práce, ne sólo...

[belisarivs]

Jak jsem na to hledel, tak hodne spravnych prekladu je oznaceno jako fuzzy.

1200 stringu.... ze ja si toho vzal trochu moc?

[VRtulnikk]

zrejme spatny link... IMHO je spravne http://i18n.kde.org/stats/gui/stable/cs/index.php

[koty]

Omlouvám se, dostal se mi tam překlep , který mi naprosto unikl. Správně má být l10n a ne i10n.

[Kyosuke]

Taky se dá místo nuly napsat osmička.

[belisarivs]

Nemuzu prelozit nektera slova.

V po jsem je prelozil, zkompiloval a otestoval a presto jsou neprelozena. Co ted?

[kyknos]

Pokud slova v po souboru chybí, pravděpodobně nejsou ve zdrojácích označena k překladu. Takže nahlásit bug do bugzilly.

[belisarivs]

No, nektera chybi a nektera jsem nasel, prelozil a nic.

[Kyosuke]

Co takhle být trošku konkrétnější? Prozraď aspoň program, zdrojový soubor v Cčku, PO fajl a konkrétní řetězce.

[belisarivs]

Kile. Je to string "Build". V po jsem ho prelozil a presto je porad anglicky.

[Kyosuke]

Takže tenhle?

#. i18n: file kileui.rc line 511
#: kile.cpp:458 kileconfigdialog.cpp:98 rc.cpp:165
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Build"

To je divné, protože mně to na něj reaguje. Spíše mě zaráží, že tam chybí "B&uild" (kileui.rc, řádek 129), takže v menu to vždycky bude anglicky - někdo něco zvrtal v i18n. Zkus napsat autorovi.

[belisarivs]

Jo. To je ono.

Ja se porad divil. B&uild tam totiz je. file kileui.rc line 110

[jose17]

a urcite si odstranil priznak fuzzy a umiestnil binarny .mo subor do spravneho adresara? jose

[belisarivs]

Jasna paka. Kompiluju to msgfmt. Prepisoval jsem puvodni kile.mo a zmeny se projevovaly.

[kyknos]

Tož vítejte. :o)

Kdyby někdo chtěl přispět do GNOME, je také vítán :)

[belisarivs]

No, ja trosku delal na Synapticu. Ale jen trosku. Nicmene odezva vyvojaru nic moc.

[Messa]

Mě by docela zajímalo, kdo je to Míla Trmač, ten snad to Gnome přeložil celé

[David Jaša]

To je bratr mého bývalého spolužáka. A je to Mirek, ač Miloslav.

[xkesh]

Zatím pracujeme převážně ve stablu, ale pokud si už chcete hrát s KDE4, můžete si najít i něco z trunku.

Otázka: Je-li ostrá verze KDE4 naplánována na konec října 2007, není perspektivnější pracovat raději přímo na ní?

I kdyby se vydání zpozdilo o 2-3 měsíce, počítám, že příští rok touto dobou nebude KDE 3.5.x v žádném novém release distribucí a převážně ani v pravidelně upgradovaných systémech (vyjma Debianu )...

[Kyosuke]

Vždyť v každé rozumné lokalizaci se překlady recyklují. Jestli se něco změní, přeloží se to znovu. Jestli se něco nezmění, není důvod nemít to i ve starší verzi.

[xkesh]

Vždyť v každé rozumné lokalizaci se překlady recyklují. Jestli se něco změní, přeloží se to znovu. Jestli se něco nezmění, není důvod nemít to i ve starší verzi.

Spíš jde o to, že za pár měsíců vyjde nová verze, kde bude zase relativně spousta češtiny chybět: pokud se nemýlím, tak KDE4 není až tolik recyklované KDE3.x... a hlavně by to měla být událost v oblasti desktopových prostředí, takže to budou všichni chtít a samozřejmě posuzovat velmi kritickým okem.

[met]

No na LinuxExpu byl vedle nas stanek KDE, stalo u nej par znamych ze SUSE a na tricku meli Sponzored by Novell 8-)

[mkoubik]

Nevíte někdo v jakém balíčku je KTorrent? Jeho čeština je docela hrůza, tak bych se na to rád podíval, ale nemůžu ho ve statistikách najít (v kdenetwork není). Je vůbec součástí kde?

[mkoubik]

Už jsem ho našel, je to extragear-network.

[kyknos]

extragear-network/ktorrent.po

[xkesh]

Nevíte někdo v jakém balíčku je KTorrent? Jeho čeština je docela hrůza

Hm, v takovém K3b na mě nedávno vybafla hláška: Data se nevlezla na disk ... ehm ehm.

[kyknos]

A opravil jsi ji nebo napsal hlášení o chybě?

[xkesh]

A opravil jsi ji nebo napsal hlášení o chybě?

Kupodivu jsem měl v té chvíli úplně jiné starosti - což tak většinou bývá, když člověk s nějakým programem pracuje.

[kyknos]

jfriedl@nanna:/nanna/trans/kobolds> grep -ir nevlezla * stable/messages/extragear-multimedia/.svn/text-base/libk3b.po.svn-base:msgstr "Data se nevlezla na disk." stable/messages/extragear-multimedia/libk3b.po:msgstr "Data se nevlezla na disk." trunk/messages/extragear-multimedia/.svn/text-base/libk3b.po.svn-base:msgstr "Data se nevlezla na disk." trunk/messages/extragear-multimedia/libk3b.po:msgstr "Data se nevlezla na disk."

no jo... to si pak člověk ale nemá moc právo na chyby stěžovat, pokud je ani nenahlásí...

[kyknos]

PS: Opraveno. Ale hlásit bugy do diskusí na abclinuxu není úplně to pravé.

[xkesh]

1) si nestěžuji, ale dávám k dobru

2) Kdyby v programu bylo tlačítko Nahlásit chybu v překladu apod. jistě bych to udělal. V daný moment jsem měl prostě na práci něco jiného než hledat, kde, kam a jak tohle nahlašovat (BTW viz první zápis autora tohoto blogu, že to není tak lehké, jak by se zdálo) a vzpomněl jsem si na to až v tomto kontextu.

3) "se nevlezla" snad ani už není chyba, to je buď ironie anebo to napsal (a kontroloval) nějaký Tatar

[kyknos]

Téměř denně se setkávám s horšími překlady než "se nevlezla" :D

[Kyosuke]

Počkej, až narazíš na překlady typu "Dinamický rozlišení vypnuto", "Solidní hádání", "Neomezený číslo obdélníků", "Hlavnější vlastnosti" a podobně.

[Kyosuke]

¿Que? Vidím, že s tím prohledávačem překladů budu muset sakra rychle pohnout.

[Käyttäjä 11133]

Ktorrent už řeším já, prosím nepřekládej ho ať nevznikají zbytečné duplicity.