abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
včera 21:00 | Zajímavý software

Orbiter Space Flight Simulator (Wikipedie), počítačový simulátor vesmírných letů, je nově open source software. Zdrojové kódy jsou k dispozici na GitHubu pod licencí MIT.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
včera 17:33 | Nová verze

Byla vydána nová verze 2.4.0 svobodné implementace protokolu RDP (Remote Desktop Protocol) a RDP klienta FreeRDP. Přehled novinek v Changelogu nebo v GitHub Milestones. Zdůraznit lze vícevláknové dekódování. Opraveny byly dvě bezpečnostní chyby.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
včera 15:33 | Nová verze

Byla vydána nová verze 6.6 v Javě napsané aplikace pro komplexní návrh rozmístění nábytku a dalšího vybavení v interiérech Sweet Home 3D. Vyzkoušet lze online verzi.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 08:00 | Nová verze

Po půl roce od vydání verze 14.0 byla vydána nová verze 15.0 zvukového serveru PulseAudio (Wikipedie). Přehled novinek v poznámkách k vydání. V některých distribucích, například Fedora 34, byl zvukový server PulseAudio nahrazen novým multimediálním serverem PipeWire (Wikipedie).

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
včera 07:00 | Zajímavý projekt

Konsorcium Linux Foundation představilo open source projekt Pyrrha, původně Prometeo. Jedná se o IoT platformu pro monitorování a ochranu života a zdraví hasičů. Představení na YouTube. Zdrojové kódy i návrhy a firmwary hardwarových senzorů jsou k dispozici na GitHubu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 5
27.7. 20:44 | Nová verze

Apache Cassandra (Wikipedie), tj. open source NoSQL distribuovaná databáze, byla po šesti letech vydána v nové major verzi 4.0. Přehled novinek v příspěvku na blogu a na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
27.7. 19:33 | Zajímavý projekt

WebHero je hra pro webové nadšence. V každém levelu čeká jeden úkol spojený s webovými technologiemi.

Ladislav Hagara | Komentářů: 11
27.7. 15:33 | Komunita

Alyssa Rosenzweig se na Twitteru pochlubila Debianem s mainline jádrem běžícím na Apple M1.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
27.7. 11:44 | Zajímavý článek Ladislav Hagara | Komentářů: 14
27.7. 01:33 | Pozvánky

Prázdniny jsou v plném proudu a jeden by si skoro řekl, že už těch výletů a sluníčka je až příliš mnoho. Nezoufejte však, i proto je tu po měsíci opět Virtuální Batlírna. S projektem MacGyver studentského klubu SiliconHill si můžete v příjemném virtuálním prostředí videokonference Zoom popovídat o aktualitách v elektronice nebo o rozličných technických problémech. A to všechno bez rizika spálení na slunci či poštípání dotěrným hmyzem.

… více »
bkralik | Komentářů: 16
Preferuji
 (63%)
 (28%)
 (10%)
Celkem 358 hlasů
 Komentářů: 70, poslední včera 15:20
Rozcestník
Štítky: není přiřazen žádný štítek

Scribus: Sháním překladatele

2.1.2006 12:43 | Přečteno: 2973× | sw

Už je to tak. Čas je mocnější než já. A statistiky mne usvědčují z obludné neschopnosti cokoli změnit…

O co se jedná? Potřebuji pomoci s lokalizací DTP aplikace Scribus (cs shrnutí). S vypětím všech sil sotva stíhám udržovat lokalizaci stabilní větve Scribusu, a vývojovou větev neustále odkládám.

Proto sháním zdatného pomocníka libovolného pohlaví, barvy kůže, věku a velikosti nohou. Něco však splňovat musí – musí umět česky a měl by být spolehlivý.

Zájemce však varuji. Překlad je úmorná a časově náročná práce. Většinou také nepříliš záživná (alespoň pro mne) a pacholci programátoři stále mění textové řetězce. Většinou ty, které jsi právě přeložil.

Co za to? Všeobecné uznání a slávu nehynoucí.

Podmínky? Jak jsem uvedl výše. Čeština. Kdo si myslí, že věta: hold všichni kluci by jsme tam šly znamená to co holt bychom tam všichni kluci šli, tak ať nechť hned jde si dál. Čili je patrné, že nemám zájem o člověka typu: je jedno jaké y, hlavně že rozumíte, co říkám. Interpunkce také není k zahození.

Spolehlivost. Když někdo slíbí, že dodá překlad do čtrnácti dnů, přičemž se na to vykašle, tak ať náhne ke všem rohatejm.

Každým pádem ale stejně vinšuju alles gutte do nového járu a hodně ftipů, když už tady vedeme obrozenecké řeči…

Pozn.: ano, slovo holt není česky, ale vyskatuje se tu často. A často špatně napsané.

       

Hodnocení: 90 %

        špatnédobré        

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

2.1.2006 15:27 David Jež | skóre: 42 | blog: -djz | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus: Sháním překladatele
Ahoj

, Škoda že to balíš. To číslo kolem 3500 znamená počet řetězců? Zvažoval jsi třeba variantu wiki nebo něčeho podobného, pak bys mohl dělat ,,pouze`` dohled? Nakolik by pak byl překlad konzistentní a dohled pro tebe pracný?
-djz

"Yield to temptation; it may not pass your way again." -- R. A. Heinlein
2.1.2006 15:46 s0 | skóre: 32 | blog: nejchytřejší kecy | prágl
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus: Sháním překladatele
zdar buh kristus.

rozhodne praci na Scribusu nebalim, ale jsem natolik vytizen - mimo jine praci na "core" a jinych cinnostech, kterym prirazuji vyssi prioritu zejmena proto, ze mne bavi vic, a vubec ;)

Nakolik by byl potencialni wiki-preklad konzistentni si netroufam odhadnout, protoze by (mimo jine) podle mne potreboval konzistentni revizi i preklad soucasny. Kazdopadne to ale neni spatny napad.

Casova narocnost je u mne takova, ze cca 14 dni pred koncem intervalu "zmrazeni retezcu" nedelam po vecerech nic jineho, nez prekladam a na irc kazdych 6 minut pisu: "aaagrh, 148 strings left. I hate it." a tak podobne

To cislo 3500 je celkovy pocet retezcu.
Kuolema Kaikille (Paitsi Meille).
2.1.2006 18:47 Spike | skóre: 30 | blog: Communicator | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus: Sháním překladatele
Cha! Také mi leze krkem, jak všichni vzdávají z nějakého důvodu "hold" neznámo komu.
2.1.2006 20:19 zenek | skóre: 8 | blog: Hello_world
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus: Sháním překladatele
Tož jak se to ksakru píše? ;-)
Stop Skype Plague. , moje Jabber ID: zenek.k@jabbim.cz. Nejlepší XMPP server. DRM.
3.1.2006 17:14 Hovadko
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus: Sháním překladatele
No kdybych znal a pouzival Scribus, tak bych do toho sel, ale takhle by to asi bylo spis trapeni nez prinos :-( ...
29.3.2006 10:50 Kapitán Kirk
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus: Sháním překladatele
Scribus je super! dík za něj. kdysy jsem nedodělal překlad programu autopackage package manager http://www.autopackage.org (měli byste ho taky použít, když neděláte balíčky pro mandrívu & etc.) no a tahle věc používá webový rozhraní, zapátral jsem a scribus je tam taky - https://launchpad.net/products/scribus/+translations

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.