Mandarinska cinstina?

14.2.2011 19:35 | Přečteno: 1315× | poslední úprava: 15.2.2011 09:08

Dnes jsem v praci narazil na "jednoduchy ukol". Odhadnout, kolik by stalo prevest nas produkt do mandarinske cinstiny. Vim, ze se tu vyskytuji lide cinsky mluvici/rozumejici. A proto prosim o pomoc.

Zacetl jsem se do wikipedie a narazil na Pinyin. Jedna se o bezne pouzivanou zalezitost nebo ne? Protoze neco takoveho by muj problem elegantne vyresilo. Zaroven jsem se docetl, ze klasicke psani je v cinstine ve sloupcich zhora dolu a zprava doleva. V moderni cinstine se pise "rozsypanym cajem" v radkach zleva doprava. Problem je, ze nemam zadne zkusenosti, a nedokazu odhadnout, co je opravdu pouzivane.

Nas produkt je klasicka LAMP webova aplikace, v soucasne dobe podporujici pouze zapadoevropske jazyky(dedictvi doby, vzniknul v Nemecku v roce 2000). Pouzivame fulltext search v MySql.

Nemate nekdo tip na clanek s uvodem do dane problematiky? Nebo dokonce zkusenosti s podobnym krokem? Diky

UPDATE

Diky vsem za tipy. Pozadavek znel mandarinska cinstina. Jak jsem prave pochopil, tenhle fakt je pomerne dulezity:D Pokud jsem vyhodnotil spravne technicke dusledky, je treba zacit podporovat utf16. MySQL podporu obsahuje, php je take v pohode. A pak budeme muset jeste sehnat nekoho pro support:D Podporuje treba Google translate uspokojive cinske znaky? Uz vidim jak vyvojari resi bugy podle screenshotu:D

UPDATE

UPDATE 2

Diky vsem za dalsi tipy. Takze se zda ze utf8 bude stacit. Knihovny co pouzivam utf8 umi, takze s tim nebude problem. Takze ted uz jen najit prekladatele a promyslet jak pracovat na nhlasenych bugreportech a muzem prodavat do ciny. Jeste jednou diky.

UPDATE 2

       

Komentáře

[frdrx]

Čínsky neumím, ale co jsem viděl používat nejčastěji je Simplified Chinese psaná z leva do prava. Pinyin lidi používají při vkládání zjednodušené čínštiny do počítačů a umí ho číst, ale patrně ne úplně pohodlně. Můj názor je, že produkt pro Číňany musí být v moderní standardní čínštině psané zjednodušenými znaky. Jsem zvědavý na názory zasvěcenějších.

[petr_p]

Zjednodušená čínština v řádcích. Pinyin sice je úřední forma, ale pokud nechcete vypadat jako byrokratický idiot, tak použijte symboly, protože ty se používají v běžném životě.

[jiri.v]

Cinsky se ucim a pinyin nestaci - neni totiz jednoznacny. Cinani maji hrozne malo slabik a slabika "zhong" muze mit treba 80 vyznamu. Bez znaku to nepujde

[mnicky]

Posielam nejake genericke linky. Mozno aspon trochu pomozu

http://how-to-learn-any-language.com/e/languages/mandarin-chinese/index.html - Mandarin Chinese Language Profile
http://how-to-learn-any-language.com/forum - Language Learning Forum (mozno tam dostanes odpoved na tvoju otazku)

http://www.language-learning-advisor.com/chinese-language-resources.html - Chinese Language Resources
http://www.language-learning-advisor.com/learning-chinese.html - Learning Chinese

[vulgární Nick]

Čínštinu nevím, ale jestli sháníte někoho, kdo mluví jako Mongol, kontaktuje Pavla Kysilku. Korektury zajistí Saljack.

[vulgární Nick]

Ale k věci - vůbec jsem nepochopil, v čem tkví problém. Jestli jde jen o kódování nebo o něco složitějšího... Ono např. podporovat čínštinu v grafických aplikacích není až tak jednoduché - musejí se ošetřit vstupní metody atd. Jsou na to knihovny, ale musí se na všechno pamatovat.

[skajrajdr]

.

Ale k věci - vůbec jsem nepochopil, v čem tkví problém. Jestli jde jen o kódování nebo o něco složitějšího...

A to je prave jadro pudla:D To ze budeme muset prejit na jine kodovani, dokazu dohlednout. Ale treba se vyskytnou dalsi problemy, ktere ted nevidim. Na priklad fulltextem jsem si nebyl jisty atd.

[Luboš Doležel (Doli)]

FatRat teď má překlad do čínštiny, obou variant, a překladatel si na nic nestěžoval... tohle je podle mě řešené na úrovni GUI knihoven.

[vulgární Nick]

Ano. Nicméně je stejně mnoho oblastí, kde je třeba dát si pozor. A nemusí jít jen o činštinu, ale třeba i o (podle mě stran složitosti výroby aplikace jednodušší) arabštinu.

[Luboš Doležel (Doli)]

V UTF-8 to pojede taky, i když ne tak efektivně. A pak už je čínština jako každý jiný jazyk a překlad do čínštiny jako každý jiný překlad.

[Radovan Garabík]

Záleží na aplikácii - možno si bude treba premyslieť algoritmy zalamovania riadkov, vyhľadávania celých slov a formátovania tabuliek. Ak ide o aplikáciu linuxovú, tak jednoznačne UTF-8, nie UTF-16.

[RapMan]

Popis problem na Get a coder a podle nabidek uvidis, kolik by to stalo od rodilyho cinana. Ale pocitej pak rovnou s tim, ze produkt bude pouzivat pulka Ciny :)

[Aleš Kapica]

Na jeho místě bych se bál - až ho přijde ta půlka číny osobně inzultovat za nějaký bug.

[Tomáš]

No pokud to i zaplatí ...

Naštěstí mu to asi nemusí dát celé, stačí nějaké typové problémy.