abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    včera 22:33 | Nová verze

    Byla vydána beta verze openSUSE Leap 16. Ve výchozím nastavení s novým instalátorem Agama.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 17:44 | Zajímavý článek

    Devadesátková hra Brány Skeldalu prošla portací a je dostupná na platformě Steam. Vyšel i parádní blog autora o portaci na moderní systémy a platformy včetně Linuxu.

    karkar | Komentářů: 0
    včera 12:11 | Humor

    Lidi dělají divné věci. Například spouští Linux v Excelu. Využít je emulátor RISC-V mini-rv32ima sestavený jako knihovna DLL, která je volaná z makra VBA (Visual Basic for Applications).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 10:44 | IT novinky

    Revolut nabídne neomezený mobilní tarif za 12,50 eur (312 Kč). Aktuálně startuje ve Velké Británii a Německu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 22
    včera 09:55 | IT novinky

    Společnost Amazon miliardáře Jeffa Bezose vypustila na oběžnou dráhu první várku družic svého projektu Kuiper, který má z vesmíru poskytovat vysokorychlostní internetové připojení po celém světě a snažit se konkurovat nyní dominantnímu Starlinku nejbohatšího muže planety Elona Muska.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 09:33 | IT novinky

    Poslední aktualizací začal model GPT-4o uživatelům příliš podlézat. OpenAI jej tak vrátila k předchozí verzi.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 08:11 | Nová verze

    Google Chrome 136 byl prohlášen za stabilní. Nejnovější stabilní verze 136.0.7103.59 přináší řadu novinek z hlediska uživatelů i vývojářů. Podrobný přehled v poznámkách k vydání. Opraveno bylo 8 bezpečnostních chyb. Vylepšeny byly také nástroje pro vývojáře.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    29.4. 20:55 | Nová verze

    Homebrew (Wikipedie), správce balíčků pro macOS a od verze 2.0.0 také pro Linux, byl vydán ve verzi 4.5.0. Na stránce Homebrew Formulae lze procházet seznamem balíčků. K dispozici jsou také různé statistiky.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    29.4. 16:22 | Nová verze

    Byl vydán Mozilla Firefox 138.0. Přehled novinek v poznámkách k vydání a poznámkách k vydání pro vývojáře. Řešeny jsou rovněž bezpečnostní chyby. Nový Firefox 138 je již k dispozici také na Flathubu a Snapcraftu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    29.4. 15:55 | Pozvánky

    Šestnáctý ročník ne-konference jOpenSpace se koná 3. – 5. října 2025 v Hotelu Antoň v Telči. Pro účast je potřeba vyplnit registrační formulář. Ne-konference neznamená, že se organizátorům nechce připravovat program, ale naopak dává prostor všem pozvaným, aby si program sami složili z toho nejzajímavějšího, čím se v poslední době zabývají nebo co je oslovilo. Obsah, který vytvářejí všichni účastníci, se skládá z desetiminutových

    … více »
    Zdenek H. | Komentářů: 2
    Jaký filesystém primárně používáte?
     (58%)
     (1%)
     (9%)
     (22%)
     (4%)
     (1%)
     (2%)
     (0%)
     (1%)
     (3%)
    Celkem 493 hlasů
     Komentářů: 19, poslední včera 11:32
    Rozcestník

    Mandarinska cinstina?

    14.2.2011 19:35 | Přečteno: 1265× | poslední úprava: 15.2.2011 09:08

    Dnes jsem v praci narazil na "jednoduchy ukol". Odhadnout, kolik by stalo prevest nas produkt do mandarinske cinstiny. Vim, ze se tu vyskytuji lide cinsky mluvici/rozumejici. A proto prosim o pomoc.

    Zacetl jsem se do wikipedie a narazil na Pinyin. Jedna se o bezne pouzivanou zalezitost nebo ne? Protoze neco takoveho by muj problem elegantne vyresilo. Zaroven jsem se docetl, ze klasicke psani je v cinstine ve sloupcich zhora dolu a zprava doleva. V moderni cinstine se pise "rozsypanym cajem" v radkach zleva doprava. Problem je, ze nemam zadne zkusenosti, a nedokazu odhadnout, co je opravdu pouzivane.

    Nas produkt je klasicka LAMP webova aplikace, v soucasne dobe podporujici pouze zapadoevropske jazyky(dedictvi doby, vzniknul v Nemecku v roce 2000). Pouzivame fulltext search v MySql.

    Nemate nekdo tip na clanek s uvodem do dane problematiky? Nebo dokonce zkusenosti s podobnym krokem? Diky

    UPDATE

    Diky vsem za tipy. Pozadavek znel mandarinska cinstina. Jak jsem prave pochopil, tenhle fakt je pomerne dulezity:D Pokud jsem vyhodnotil spravne technicke dusledky, je treba zacit podporovat utf16. MySQL podporu obsahuje, php je take v pohode. A pak budeme muset jeste sehnat nekoho pro support:D Podporuje treba Google translate uspokojive cinske znaky? Uz vidim jak vyvojari resi bugy podle screenshotu:D

    UPDATE

    UPDATE 2

    Diky vsem za dalsi tipy. Takze se zda ze utf8 bude stacit. Knihovny co pouzivam utf8 umi, takze s tim nebude problem. Takze ted uz jen najit prekladatele a promyslet jak pracovat na nhlasenych bugreportech a muzem prodavat do ciny. Jeste jednou diky.

    UPDATE 2

           

    Hodnocení: 100 %

            špatnédobré        

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    14.2.2011 20:26 frdrx | skóre: 29 | blog: frdrx
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Mandarinska cinstina?
    Čínsky neumím, ale co jsem viděl používat nejčastěji je Simplified Chinese psaná z leva do prava. Pinyin lidi používají při vkládání zjednodušené čínštiny do počítačů a umí ho číst, ale patrně ne úplně pohodlně. Můj názor je, že produkt pro Číňany musí být v moderní standardní čínštině psané zjednodušenými znaky. Jsem zvědavý na názory zasvěcenějších.
    Patička mi slouží k tomu, abych si lépe poznal svoje příspěvky.
    14.2.2011 20:26 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Mandarinska cinstina?
    Zjednodušená čínština v řádcích. Pinyin sice je úřední forma, ale pokud nechcete vypadat jako byrokratický idiot, tak použijte symboly, protože ty se používají v běžném životě.
    14.2.2011 21:05 jiri.v
    Rozbalit Rozbalit vše cinstina
    Cinsky se ucim a pinyin nestaci - neni totiz jednoznacny. Cinani maji hrozne malo slabik a slabika "zhong" muze mit treba 80 vyznamu. Bez znaku to nepujde
    14.2.2011 21:25 mnicky
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Mandarinska cinstina?
    Posielam nejake genericke linky. Mozno aspon trochu pomozu :-)

    http://how-to-learn-any-language.com/e/languages/mandarin-chinese/index.html - Mandarin Chinese Language Profile
    http://how-to-learn-any-language.com/forum - Language Learning Forum (mozno tam dostanes odpoved na tvoju otazku)

    http://www.language-learning-advisor.com/chinese-language-resources.html - Chinese Language Resources
    http://www.language-learning-advisor.com/learning-chinese.html - Learning Chinese
    Čínštinu nevím, ale jestli sháníte někoho, kdo mluví jako Mongol, kontaktuje Pavla Kysilku. Korektury zajistí Saljack.
    JSEM PRASE A HOVADO.
    Ale k věci - vůbec jsem nepochopil, v čem tkví problém. Jestli jde jen o kódování nebo o něco složitějšího... Ono např. podporovat čínštinu v grafických aplikacích není až tak jednoduché - musejí se ošetřit vstupní metody atd. Jsou na to knihovny, ale musí se na všechno pamatovat.
    JSEM PRASE A HOVADO.
    15.2.2011 09:03 skajrajdr | skóre: 2 | blog: skajrajdr
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Mandarinska cinstina?
    .
    Ale k věci - vůbec jsem nepochopil, v čem tkví problém. Jestli jde jen o kódování nebo o něco složitějšího...

    A to je prave jadro pudla:D To ze budeme muset prejit na jine kodovani, dokazu dohlednout. Ale treba se vyskytnou dalsi problemy, ktere ted nevidim. Na priklad fulltextem jsem si nebyl jisty atd.

    Luboš Doležel (Doli) avatar 15.2.2011 11:52 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Mandarinska cinstina?
    FatRat teď má překlad do čínštiny, obou variant, a překladatel si na nic nestěžoval... tohle je podle mě řešené na úrovni GUI knihoven.
    Ano. Nicméně je stejně mnoho oblastí, kde je třeba dát si pozor. A nemusí jít jen o činštinu, ale třeba i o (podle mě stran složitosti výroby aplikace jednodušší) arabštinu.
    JSEM PRASE A HOVADO.
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2011 22:20 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Mandarinska cinstina?
    V UTF-8 to pojede taky, i když ne tak efektivně. A pak už je čínština jako každý jiný jazyk a překlad do čínštiny jako každý jiný překlad.
    14.2.2011 22:53 Radovan Garabík
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Mandarinska cinstina?
    Záleží na aplikácii - možno si bude treba premyslieť algoritmy zalamovania riadkov, vyhľadávania celých slov a formátovania tabuliek. Ak ide o aplikáciu linuxovú, tak jednoznačne UTF-8, nie UTF-16.
    15.2.2011 00:22 RapMan | skóre: 14 | blog: RapMan
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Mandarinska cinstina?
    Popis problem na Get a coder a podle nabidek uvidis, kolik by to stalo od rodilyho cinana. Ale pocitej pak rovnou s tim, ze produkt bude pouzivat pulka Ciny :)
    15.2.2011 09:28 Aleš Kapica | skóre: 52 | blog: kenyho_stesky | Ostrava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Mandarinska cinstina?
    Na jeho místě bych se bál - až ho přijde ta půlka číny osobně inzultovat za nějaký bug. ;-)
    15.2.2011 09:31 Tomáš
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Mandarinska cinstina?
    No pokud to i zaplatí ...

    Naštěstí mu to asi nemusí dát celé, stačí nějaké typové problémy.

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.