.

21.10.2007 19:53 | xx | poslední úprava: 14.8.2011 23:51

.        

Anketa

Komentáře

[source]

bud je to strasne napsany a nebo bych mel prestat hulit

[Schmaker]

Hm, trocha nedoslýchavosti může značně zkomplikovat život... Ale korekturu má, tak proč ne ;)

[ajikdpoe]

Preco pises tak divne?

[Vlastimil Ott]

To už by chtělo do FAQ...

[Luk]

Tady (i když už to dnes není aktuální)

[Filda]

jestli ten časopis bude psanej timhle stylem tak ať proboha nevychází

[Zdeněk Štěpánek]

Ke stylu: Pisatej ne neslisici a jeste k tomu Polak, takze asi tak...

K tomu emagazinu - myslim si ze je to uoplne zbytecne tristeni sil, at ti tvoji autori pisi radsi na zabehnute linuxove weby. V cechach jich mas nekolik a v polsku taktez.

Zdenek

[=^..^= AmigaPower®]

Já jsem v Polsku 2 roky a až budu po Polsku psát tak jak on po Česku, tak budu "happy" protože jsem na vlastní kůži poznal, že to neni žádná prdel...

...więc, Przeproscie I Spierdalajcie

[Luboš Doležel (Doli)]

Mně se to s tou polštinou nezdá - podle mě to byla jen smyšlená příčina. Jeho polština je z 99,9 % čeština.

[=^..^= AmigaPower®]

To jako chcete říct že to není Polák? Ty chyby jsou úplně tipický! záměna ř za ž, rz, háčky, čárky... Můj otec je ze slezka, chodil do Polský školy a dělá ještě po 40. letech úplně ty samý chyby. Nechápu, proč se do něho, kvůli tomu vůbec někdo naváží, já s timhle na Polských fórech problémy nemam, píšu hrozně a maximálně mi někdo napíše, že mu chvilku trvalo než pochopil o co mi jde... Že by Český rejpalství?

[Luk]

Také na tom nevidím nic divného. Zpočátku jsem sice pochyboval, ale pak jsem uviděl web českého zastoupení polské mBanky (dnes už je úplně jiný) a bylo to naprosto jasné - ten styl chyb byl prakticky totožný.

[=^..^= AmigaPower®]

Měl byste vidět polskou stranu AAA Auto , to se hned pozná česká firma, třeba "5 rychlostí" ty idioti přeložili jako "5 prędkośći" a vůbec je nezajímalo, že to znamená jen rychlost jako fizická veličina, ale kvalt v autě je "bieg" čili "5 bieów" a to je jen jedna perla, na kterou jsem si teď vspoměl...

[Luboš Doležel (Doli)]

Tenhle zápisek měl být polsky (psali mu, ať tak píše) a vypadá pořád skoro stejně jako ty ostatní.

[=^..^= AmigaPower®]

...tak to rozhodně neni. Polština vypadá takhle:

Mandriva jest wielonarodościowa,przy instalacji 
wybierasz język(kraj) i cała instalacja oraz 
ustawienia są w wybranym przez Ciebie kraju 
(tu polskim).Jest jedną z najlepiej spolszczonych
dystrybucji linuxa.

Copnul jsem první pro čecha pochopitelnou věc z fóra, rozumíte?

[source]

me se hrozne cetl tento zapisek nevim proc, radsi bych byl kdyby psal hezky polsky.. proc? polstina se necte tak blbe jak se muze zdat a navic si muzeme rozsirovat obzory :)

[=^..^= AmigaPower®]

jsem pro (já problém mít nebudu), je jen na autorovy jak se k tomu postaví Třeba blog "tylko po Polsku" by mohla bejt dost prdel, zpolšťováním českejch slov vznikaj docela komický věci

[Filda]

no vono i takový "szukaj komurku" je docela legrační

[Smazáno]

autorovy? ty fakt nebudeš mít problém ;)

[=^..^= AmigaPower®]

jj, to je přesně ono, i a y, všechno je tu obráceně...