abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 13:33 | Komunita

Služba Firefox Send (zprávička) pro jednoduché a soukromé sdílení souborů s end-to-end šifrováním je dočasně pozastavena. Byla zneužívaná k šíření malwaru [reddit].

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
dnes 05:55 | Komunita

Google a Canonical společně oznámili možnost běhu aplikací postavených na Flutteru (Wikipedie) také na Linuxu. Na Linuxu lze tyto grafické aplikace také přímo vyvíjet. Současně byla představena pomocí Flutteru vytvořená aplikace pro správu kontaktů Flokk. Ukázka aplikace běžící na Ubuntu na YouTube. Flutter SDK i Flokk jsou již k dispozici také jako Snap balíčky na Stapcraftu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
dnes 02:22 | Komunita

Google na svém blogu věnovanému open source představil novou organizaci Open Usage Commons. Cílem této organizace je rozšířit filozofii a definici open source také na ochranné známky projektů. První tři zapojené projekty jsou Angular, Gerrit a Istio. Více v často kladených otázkách (FAQ).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 01:11 | Nová verze

Společnost NVIDIA oficiálně vydala verzi 11.0 toolkitu CUDA (Wikipedie) umožňujícího vývoj aplikací běžících na jejich grafických kartách. Přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 17:44 | Nová verze

Byla vydána verze 6 vizuálního programovacího jazyka Snap! (Wikipedie) inspirovaného jazykem Scratch (Wikipedie). Přehled novinek a diskuse v diskusním fóru. Poznámky k vydání na GitHubu. Videoukázky na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
včera 17:33 | Komunita

MojeFedora.cz informuje, že souborový systém Btrfs míří do desktopové Fedory. Návrh na změnu výchozího souborového systému z Ext4 na Btrfs včera schválilo FESCo a vrátilo ho k finálnímu schválení pracovní skupině kolem edice Workstation. Tam se zamítnutí nepředpokládá, takže se nyní řeší ne jestli, ale kdy ke změně dojde.

Ladislav Hagara | Komentářů: 15
včera 15:55 | IT novinky

Společnost SUSE kupuje společnost Rancher Labs. Společnost Rancher Labs je známá mimo jiné svou platformou Rancher pro řízení Kubernetes.

Ladislav Hagara | Komentářů: 11
včera 15:11 | Nová verze

Byla vydána verze 2.6.0 svobodného multiplatformního správce hesel KeePassXC (Wikipedie). Jedná se o komunitní fork správce hesel KeePassX s řadou vylepšení.

Ladislav Hagara | Komentářů: 10
včera 13:11 | Nová verze

Po téměř sedmi letech byla vydána nová verze 0.4 aplikace Getting Things GNOME! (GTG). Jedná se o osobní organizátor úkolů a seznamů TODO pro GNOME inspirovaný metodou organizace práce Getting Things Done (GTD). Prezentace GTG na YouTube. Zdrojové kódy jsou k dispozici na GitHubu. Balíček ve formátu Flatpak na Flathubu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 08:00 | Komunita

Novinky na stránkách linuxové distribuce Gentoo upozorňují na oficiální obrazy Gentoo pro Docker a novou verzi tarballu s Gentoo pro Android.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
Používáte některé open-source řešení [protokol] pro šifrovaný instant messaging?
 (22%)
 (30%)
 (4%)
 (12%)
 (18%)
 (6%)
 (13%)
 (25%)
Celkem 320 hlasů
 Komentářů: 35, poslední dnes 02:05
Rozcestník

Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19

21. 2. 2015 | Tadeáš Pelech | Jaderné noviny | 4907×

Stav vydání jádra. Citáty týdne. Techniky škálovatelnosti pro praktickou synchronizační základních operací (ACM Queue). Vydán nftables 0.4. Začleňovací okno verze 3.19 – 2. část. Uživatelské jmenné prostory a setgroups().

Obsah

Stav vydání jádra

link

Začleňovací okno verze 3.19 je stále otevřené; přehled (mnoha) změn začleněných v minulém týdnu viz samostatný článek níže.

Stabilní aktualizace: Verze 3.18.1, 3.17.7, 3.14.27, a 3.10.63 byly vydány dne 16. prosince.

Citáty týdne

link

Radost... V 1 ráno se uprostřed průtrže mračen snažím natáhnout plachtu nad sklepem, než se dole přeplní kanalizace... Jasně, existují horší práce než psaní ovladače disket.

Alan Cox

/ * Cetero censeo, checkpatch.pl esse delendam * /

Al Viro

Jedna věc je poskytnout uživateli root možnost, aby se mohl střelit do nohy. Ale dát mu nabitou zbraň namířenou na jeho nohou s nataženým úderníkem a cedulí, na které je napsáno „Chci, abys stiskl spoušť,“ se mi jeví jako špatný nápad.

Eric Biederman

Byl jsem dlouho správcem bezdrátové části a teď bych se osobně rád vyvíjel jiným směrem. Navíc si myslím, že Linux bude mít prospěch z přílivu čerstvé krve více zapojené do povinností údržby. Odstoupím, aby k tomu mohlo dojít.

John Linville

Techniky škálovatelnosti pro praktickou synchronizační základních operací (ACM Queue)

link

Davidlohr Bueso poskytuje přehled o technikách škálovatelnost zamykání jádra v tomto článku z ACM Queue. „Nedávno bylo věnováno značné úsilí řešení problémů se škálováním zámků v linuxovém jádru na velkých výkonných serverech. Mnoho z těchto problémů a řešení se vztahuje na podobný systémový software. Tento článek se týká obecných myšlenek a zkušeností v širším kontextu systémů, v naději, že může být užitečný pro lidi, kteří se potýkají s podobnými problémy škálování.“

Vydán nftables 0.4

link

Pro ty z vás, kteří sledujete vývoj nftables (potenciální nahrazení iptables ve virtuálních strojích), byla vydána verze 0.4 nástroje uživatelského prostoru nftables. Poskytuje přístup k mnoha novým funkcím včetně globálních pravidel, vylepšené podpory protokolování, maskování a NAT, podpory přesměrování (vyžaduje verzi jádra 3.19) a mnoha oprav.

Začleňovací okno verze 3.19 – 2. část

link

V souhrnu začleňovacího okna verze 3.19 z minulého týdne bylo uvedeno, že se všechno rozjíždí dost pomalu. Linus ten ztracený čas ale mezitím dohnal; v době vzniku tohoto článku bylo již do hlavního repozitáře zahrnuto více než 10 400 sad změn – přes 8 000 od minulého týdne. Tyto změny samozřejmě představují hodně oprav a nové práce. Mezi zajímavější změny viditelné pro uživatele patří:

  • Síťová vrstva má nový subsystém pro úkoly snižování zátěže přepínání a směrování na patřičně výkonném hardwaru.
  • Klient i server NFS nyní podporují možnosti NFS 4.2 ALLOCATE a DEALLOCATE. První slouží k vyžádání předalokace paměti pro soubor, zatímco druhá je užitečná pro uvolňování.
  • Souborový systém f2fs má novou možnost „fastboot“, která zkracuje řadu kontrol při spuštění.
  • Filtry použité se subsystémem ftrace nyní ve výrazech podporují logický operátor NOT („!“).
  • Byla začleněna podpora překrytí stromu zařízení. Tato funkce by měla usnadnit život vývojářům pracujícím v systémech se „štíty“ nebo jinými typy dceřiných desek, které je třeba zapracovat do stromu zařízení při spuštění systému.
  • Přibyla nová možnost funkce getsockopt() s názvem SO_INCOMING_CPU. Vrátí CPU, pro který probíhá zpracování pro daný soket. Při použití s hardwarem s více frontami ve velkých systémech může tato možnost aplikaci umožnit rozdělení práce mezi procesory a maximalizovat tak propustnost.
  • Nyní je možné připojit rozšířené programy BPF do síťových zásuvek. Prozatím lze tuto funkci použít pouze pro shromažďování statistických údajů, v budoucích vývojových cyklech by měla být možná i další využití.
  • Nový ovladač „ipvlan“ umožňuje vytváření virtuálních síťových zařízení pro propojení kontejnerů. Je navržen tak, aby dobře pracoval se jmennými prostory sítě. Ovladač ipvlan je podobný stávajícímu ovladači macvlan, ale své multiplexování zvládá na vyšší úrovni v zásobníku.
  • Implementace RAID5 a RAID6 souborového systému Btrfs konečně obsahuje podporu pro vyčištění a výměnu disků.
  • Bylo sloučeno systémové volání execveat(). Jako jiná systémová volání „at“ použije popisovač souboru pro adresář, který má být použit jako výchozí bod pro nalezení spustitelného souboru. Lze jej také použít ke spuštění binárního souboru přímo z otevřeného popisovače souboru, což umožňuje lepší implementaci systémového volání fexecve() používané v jiných unixových systémech.
  • Systém souborů squashfs nyní podporuje kompresi pomocí algoritmu LZ4.
  • Byl začleněn ovladač „AMD KFD“; poskytuje nové rozhraní pro grafické procesory pro negrafické použití (např. GPGPU).
  • I přes některé stížnosti v e-mailových diskusích byl kód Androidu „binder“ byl přesunut z pracovního stromu do řádného jádra. Jde přece jen o rozhraní API, které bylo distribuováno v milionech systémů a musí být nějak podporováno.
  • Podpora nového hardwaru zahrnuje:
    • Audio: Zvuková zařízení založená na řadičích I2S Intel Baytrail a Samsung Exynos7, zesilovačích NXP Semiconductors TFA9879 a čipů sluchátek Texas nástroje TS3A227E.
    • Grafika: Panely Sharp LQ101R1SX01, GPU Freescale i.MX, enkodéry R-Car DU HDMI, Analog Device ADV7511(W) a ADV7513 HDMI a GPU založené na SoC Rockchip.
    • IIO: Snímače vlhkosti a teploty Silicon Labs Si7013/20/21, snímače tlaku Bosch Sensortec BMP280 a proudové analogově-digitální převodníky Qualcomm SPMI PMIC.
    • Různé: Časovače watchdog Dallas/Maxim DS1374, řadiče Freescale Layerscape PCIe, modulární řadiče Qualcomm SPMI PMIC, modulární řadiče Intel Cherryview/Braswell, synchronní periferní flash rozhraní IMG, řadiče sériové řídicí sběrnice IMG I2C, řadiče Amlogic Meson I2C, zařízení Amlogic Meson SPI flash řadiče, zařízení „komunikační kanál platformy“ ACPI, hodiny v reálném čase IBM OPAL, rozhraní IBM PowerNV OPAL IPMI, řadiče IPMI připojené pomocí sběrnice SMBUS, vnitřní UART TI OMAP, hodiny generátoru (pracovní) Xilinx Clocking Wizard a 4kanálové řadiče LED TI LP8860.
    • Sítě: Čipy ethernetových přepínačů Marvell 88E6352 a síťové přepínače Rocker.
    • USB: Řadiče zařízení Broadcom USB3.0, PHY STMicroelectronics MIPHY28LP a USB PHY Marvell Berlin.
    • Video4Linux: Video mosty DVBSky S950 V3, interní tunery Montage M88RS6000, demodulátory Panasonic MN88472 a MN88473 a přijímače IR dálkového ovládání Amlogic Meson.

Mezi změny viditelné pro vývojáře jádra patří:

  • Kód správy paměti x86 nyní plněji využívá režimy modulu tabulky atributů stránky (PAT), které nabízejí současné procesory. Tato změna konkrétně umožňuje použití vyrovnávací paměti write-through.
  • K dispozici je nové API, které umožňuje řadičům získat informace o vlastnostech z ACPI nebo ze stromu zařízení, aniž by musely vědět, který je používán. Krátký přehled nových výzev viz tento zápis a tento zápis pro související rozhraní použitelné, pokud není přítomna žádná struktura device.
  • Subsystém virtio zaznamenal spoustu práce, aby byl v souladu se standardem virtio 1.0.
  • Subsystém I2C může nyní povolit linuxovému systému, aby se choval jako slave I2C, pokud řadič sběrnice tento režim podporuje. Dokumentace neexistuje, ale máme slíbeno, že se objeví před koncem cyklu.
  • Subsystém GPIO nyní může měnit hodnoty více výstupů GPIO současně – samozřejmě, pokud to hardware podporuje. Seznam přírůstků API, které tuto funkcionalitu podporují, najdete v dokumentaci změn v horní části tohoto zápisu.
  • Pole owner bylo vypuštěno ze struct platform_driver, což vedlo k rozsáhlým změnám v celém stromu, kde bylo nutno odstranit jeho používání.
  • Do jádra byla přidána podpora trasovacího mechanismu ARM „Coresight“. Informace o tomto subsystému a popis práce s ním najdete v souboru Documentation/trace/coresight.txt.
  • Do vrstvy přímého vykreslování byla přidána podpora atomického nastavení režimu; tato funkce umožňuje nastavit více parametrů grafického režimu v jediné atomické operaci. Přehled novinek najdete v tomto zápisu sloučení. Jednou z důležitých věcí, které stále chybí, je skutečné volání ioctl(), které má funkci poskytovat do uživatelského prostoru; ta pravděpodobně přijde ve verzi 3.20 spolu s podporou dalších ovladačů.

Jádro má jako vždy širokou škálu přispěvatelů. I když je často těžké poznat věk přispěvatelů podle jejich předložených oprav, editor LWN je přesvědčen, že tato oprava je první od čtyřletého chlapce, která se dostala do jádra.

V tomto bodě byla většina velkých stromů (od přispěvatelů všech věkových kategorií) zahrnuta, takže lze očekávat, že rychlost změn v hlavním stromu se zpomalí. To znamená, že začleňovací okno pravděpodobně zůstane otevřené do 21. prosince. Shrnutí v příštím týdnu bude zahrnovat poslední opravy, které jsou do verze 3.19 zahrnuty z vývojového cyklu.

Uživatelské jmenné prostory a setgroups()

link

Již v listopadu jsme se dívali na opravu, která by umožnila neprivilegovaným procesům vypustit skupiny z jejich pověření. Po odeslání opravy brzy vyšlo najevo, že v některých případech vede odstranění skupiny ke zvýšení oprávnění; tato oprava nebyla dále uplatňována. Ale bylo také prokázáno, že neprivilegovaný uživatel může již odstranit skupiny využitím uživatelských jmenných prostorů. Chvíli to trvalo, ale vývojář jmenných prostorů Eric Biederman sestavil sadu oprav, o které doufá, že tuto zranitelnost uzavře.

Členství ve skupině lze použít k omezení oprávnění několika způsoby. Seznamy řízení přístupu mohou explicitně zablokovat přístup k prostředkům na základě členství v určité skupině. Ale je to ještě jednodušší: pokud jsou bity ochrany souboru nastaveny na „zákaz přístupu skupiny“, proces patřící do této skupiny bude zablokován, i když je celý soubor jinak přístupný všem. V obou případech může schopnost odstranit skupinu umožnit procesu přístup k prostředku, který by mu jinak byl odepřen.

V současných jádrech je použití funkce setgroups() ke změně členství ve skupině privilegovaná operace. Neprivilegované procesy ji tedy nemohou použít, aby se zbavily nevhodných členství ve skupině. Ale proces spuštěný v rámci uživatelského jmenného prostoru je privilegovaný uvnitř daného jmenného prostoru, takže volání setgroups() bude úspěšné. Je snadné napsat malý program, který používá funkci clone() k vytvoření podřízeného procesu v uživatelském jmenném prostoru a má podřízené volání setgroups(), které odstraní členství ve všech doplňkových skupinách. Tato zranitelnost zvýšení úrovně oprávnění dostala označení CVE-2014-8989.

Ericova oprava tohoto problému začíná zákazem použití funkce setgroups() v rámci uživatelského jmenného prostoru, dokud není mapování ID skupiny nastaveno pro tento jmenný prostor. Toto mapování je vytvořeno pomocí zápisu souboru gid_map do adresáře proc tohoto procesu; podrobnosti o fungování mapování souborů viz tento článek. Další systémová volání orientovaná na ID uživatele nebo skupiny vyžadují existenci mapování dříve, než uspějí; toto omezení má nyní také funkce setgroups().

Největší část opravy přidává pro každý proces do adresáře /proc nový řídicí soubor nazvaný setgroups. Zápis řetězce „deny“ do tohoto souboru zakáže systémové volání setgroups() výhradně v rámci jmenného prostoru obsahující relevantní proces. Je požadována funkčnost CAP_SYS_ADMIN, aby náhodné procesy nemohly zakázat funkci setgroups() ve jmenném prostoru nejvyšší úrovně; proces v rámci vlastního uživatelského jmenného prostoru má opět oprávnění (standardně) a může tuto změnu úspěšně provést. Pokud je funkce setgroups() vypnuta, nelze ji znovu povolit v tomto jmenném prostoru nebo v některém z jejích potomků. Do souboru setgroups lze také zapsat pouze před nastavením mapování ID skupiny.

A navíc neprivilegovaný proces může změnit pouze mapování ID–skupina jmenného prostoru, pokud byla funkce setgroups() zakázána. Jediné, co neprivilegovaný proces může udělat s mapováním ID–skupina je namapovat vlastní ID primární skupiny na stejné ID v nadřazeném jmenném prostoru; neprivilegovaný proces nemůže přemapovat své doplňkové skupiny. Pokud je tedy nastavena tato sada omezení, v podstatě je nemožné (1) zahrávat si s mapováním při odstranění skupin nebo (2) vůbec volat funkci setgroups() bez oprávnění.

Pokud privilegovaný proces vytvoří uživatelský jmenný prostor, může nastavit libovolné mapování pro ID skupiny a odmítnout vypnutí funkce setgroups(). To by umožnilo odstraňování skupin uvnitř jmenného prostoru, ale vzhledem k tomu, že proces je již privilegovaný, by to mohl udělat stejně.

Konečným výsledkem této práce by mělo být zavření chyby způsobené tím, že je možné odstranit skupiny v rámci uživatelského jmenného prostoru. Ale upozorňuje na jedno z nebezpečí, která přicházejí s územím uživatelského jmenného prostoru: i když se zdá možné omezit oprávnění v rámci uživatelského jmenného prostoru, vždy se můžou vyskytnout nějaká překvapení jako toto, které se skrývá v zákoutích systému. Může ale chvíli trvat, než si budeme moct být opravdu jistí, že všechna tato překvapení byla odhalena a že neprivilegované vytvoření uživatelských jmenných prostorů je skutečně bezpečné povolit.

Eric požádal Linuse, aby tyto změny zahrnul do vývojového cyklu verze 3.19; k tomu došlo v době vydání tohoto dílu. Opravy byly také označeny jako stabilní pro backporting, takže by nakonec měly být k dispozici v sadě aktualizací stabilních verzí.

       

Hodnocení: 80 %

        špatnédobré        

Nástroje: Tisk bez diskuse

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

21.2.2015 18:18 linuxtardis
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
Možná jsem puntičkář, ale kořen mě rozsekal:
Jedna věc je poskytnout kořeni možnost, aby se mohl střelit do nohy. Ale dát kořeni nabitou zbraň namířenou na jeho nohou s nataženým úderníkem a cedulí, na které je napsáno „Chci, abys stiskl spoušť,“ se mi jeví jako špatný nápad.
Originál:
Giving root the power to shoot himself in the foot is one thing. Giving root a loaded gun pointed at his foot with the hammer pulled back, and a sign that says I dare you to pull the trigger, seems like a bad idea.
To bych přeložil trochu jinak:
Jedna věc je dát rootovi možnost střelit se do nohy. Ale dát rootovi na jeho nohu namířenou nabitou zbraň se zataženým úderníkem a k tomu ceduli s nápisem "vyzývám tě, abys zmáčknul spoušť" se mi jeví jako špatný nápad.
23.2.2015 10:25 mankind_boost | skóre: 7 | Hliněná chýše, 5482/3
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
:-D :-D :-D
Jen skutečný mankind_boost je zárukou kvality.
Tadeáš Pelech avatar 21.2.2015 23:56 Tadeáš Pelech | skóre: 34 | Malenice
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
Díky za upozornění.
22.2.2015 09:28 alkoholik | skóre: 38 | blog: Alkoholik
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
Celych 20ms jsem premyslel, co znamena obor nazvu. Kdyz uz bych namespace prekladal, rozhodne bych dal prednost vyrazu jmenny prostor.
22.2.2015 10:15 Jindřich Makovička | skóre: 17
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
ACM Queue je taky něco trochu jiného, než si zřejmě autor myslí, že by mohlo být. Celkově bych doporučil více používat při překladu Wikipedii a Google.
22.2.2015 19:54 Michal Kubeček | skóre: 71 | Luštěnice
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19

Můj dnešní favorit je

nový subsystém pro úkoly snižování zátěže přepínání a směrování na patřičně výkonném hardwaru

těsně následován "síťovými zásuvkami". Popis ipvlan je také těžko pochopitelný, ale on je napsán dost krypticky už v originále, takže to bych překladateli za vinu nedával.

Jendа avatar 23.2.2015 00:53 Jendа | skóre: 76 | blog: Výlevníček | JO70FB
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
nový subsystém pro úkoly snižování zátěže přepínání a směrování na patřičně výkonném hardwaru
Chtělo by to přeložit ještě slova subsystém a hardware.
22.2.2015 10:26 pc2005 | skóre: 38 | blog: GardenOfEdenConfiguration | liberec
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
</i> Mwahahaha

Vypadá to, že v článku utekl uzavírací tag pro kurzívu.
Tadeáš Pelech avatar 22.2.2015 10:29 Tadeáš Pelech | skóre: 34 | Malenice
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
Díky všem za připomínky.
22.2.2015 18:06 diggit
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
Texas nástroje
Texas Instruments je celý název firmy, to bych asi nepřekládal...
22.2.2015 18:20 Adam
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
Díky za pěkné shrnutí. S tou češtinou je to bezva, ale možná by při první zmínce mohl být v závorce uveden původní (anglický) termín. To jen pro lidi jako já, co mají delší vedení, nebo problematice nerozumí, ale učí se.
22.2.2015 21:12 Lol Phirae | skóre: 23
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
S pozdravem, nepište mi, a pokud možno nepište vůbec... :-(
24.2.2015 10:16 Ja
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
S pozdravem nečtěte překlad jaderných novin a pokud možno nečtěte česky vůbec... :-)

Ano, překlad není dokonalý, ale někteří lidé (já) by si to v angličtině určitě nepřečetli a google translátor by to určitě nepřeložil lépe.
24.2.2015 10:27 Michal Kubeček | skóre: 71 | Luštěnice
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
Problém je v tom, že překlad je v mnoha případech tak špatný, že ani člověk, který se v problematice orientuje, není často schopen z překladu pochopit, o čem je řeč, aniž by se podíval, jak zněl originál. Ale pak už ten překlad postrádá smysl.
24.2.2015 12:54 jos
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
mno tak se můžou stát tři věci, buď to Tadeáš ustojí, zlepší se a všichni budou spokojený (koukal sem že překládá JN od 9.9.2014); nebo to neustojí a začne někdo jinej (budoucí kvalitu neřešim); nebo to neustojí a překlady nebudou vůbec
24.2.2015 11:52 Semo | skóre: 45 | blog: Semo
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
Citam JN uz aspon 6 rokov, ale tento diel ma vazne presvedcil, ze zacnem davat prednost originalnej verzii. Doteraz som uprednostnoval cesku verziu, pretoze predsa len pre mna predstavovala mensiu mentalnu zataz a viac som sa mohol sustredit na obsah a temu.

Tento diel ale svojimi zufalo umelymi a nezrozumitelnymi prekladmi technickych terminov preklopil narocnost cestiny a anglictiny z hladiska porozumeniu obsahu. Je dobrym mentalnym/jazykovym cvicenim prekladat podivny slovne spojenia do anglictiny a naspat do cestiny, aby clovek porozumel o com to je, ale JN mi pridu tak povodne tak zhustene, ze to narocnost potom presahuje akceptovatelne hodnoty.

Ak ma byt ucelom prekladu donutit ludi citat anglicky original, aby pochopili text, tak je to skvely preklad.
If you hold a Unix shell up to your ear, you can you hear the C.
Bystroushaak avatar 24.2.2015 15:45 Bystroushaak | skóre: 36 | blog: Bystroushaakův blog | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
Co to takhle vyřešit mým způsobem, tedy že článek by byl někde na gitu a čtenáři by mohli posílat pull requesty?
24.2.2015 16:30 jos
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
to by dopadlo jako kauza django: master/slave
24.2.2015 23:15 Lol Phirae | skóre: 23
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19
S pozdravem nečtěte překlad jaderných novin
No, ono to v podstatě (tedy pokud není účelem vzbudit salvy smíchu) nemá smysl. Leccos bych pochopil, ale "přeložit" root jako kořen zjevně napovídá, že autor kolem problematiky nejenže ani neprojel v rychlíku, ale spíš se s ní minul minimálně warpem 10. Tohle vypustit do světa chce fakt hodně odvahy a míčů :-) :-D

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.