Jaderné noviny – 25. 8. 2011: Patří nástroj kvm do jádra, nebo ne (diskuse)

[Marián Kyral]

Jenda technická: ...jakmile se zalčeňovací okno otevře...

Ad kvm) A jádro nám bobtná a a bobtná

[Marián Kyral]

jé: s/Jenda/Jedna/

[linux_enthusiast]

Ja osobne som za to, aby bolo jadro tak malé, ako sa len dá a aby bol rozumný kompromis medzi veľkosťou a efektívnosťou jadra.

[kyytaM]

To je prave vyriesene modulmi.

[pepazdepa]

Linux není podle nich BSD; snažit se nacpat všechno do jednoho repozitáře není správný směr.

tim je mysleno co presne?

[kaja gottzilla]

asi to ze linux je jadro a *bsd je cela distribucia t.j. porty su ako jeden celok.

[pepazdepa]

aha... tak to je opravdu kvalitni poznamka :DDDD to jsou moudra :D

[cronin]

Nešťastná formulácia. Práve že porty sú produkty tretej strany, ktoré sú mimo základný systém. BSD je jadro plus starostlivo vybraná, leč relatívne široká skupina aplikácií, z drvivej väčšiny systémových nástrojov. Medzi systémové nástroje BSD patrí mechanizmus balíčkov a portov, ktorý predstavuje rozhranie na prevádzkovanie balíčkov tretích strán. Samotné porty ale do BSD nepatria. Toto je IMHO jedna z najlepších fičúr BSD: veľmi jasná hranica, kde končí "base system" a začína "3rd party", s mnohými dôsledkami. Napr. možnosťou opraviť chown -R ... /.

[martin-ux]

so say we all, +1

[x]

tim chtel rict, ze o BSD nevi ani hov....

[pavlix]

„Divemaster edition“ → „Edice profi potápěče“

Ale fuj.

[JoHnY2]

Jak to líp přeložit? Napadá mě "Edice pro šťouraly".

[pavlix]

Spojení „profi potápěč“ si umím představit tak mezi řečí v hospodě u piva, zatímco divemaster je krásné neutrální příjemné slovo. S těmi šťourali to dopadne úplně stejně.

[Andrej]

To není neutrální slovo, nýbrž označení jednoho z kvalifikačních stupňů systému PADI.

[pavlix]

To není neutrální slovo

Když není neutrální, je podle tebe zabarvené negativně či pozitivně? A jaké slovo je pak neutrální alternativou?

Nebo spíš, tady se zas někdo snaží dělat chytrého, a moc mu to nejde, že Andrej?

[Andrej]

Aha, opět někdo nepochopil pointu. Tedy polopatě: To slovo se nepřekládá. To je vše, co jsem chtěl říct.

Nejrozumnější alternativa je podle mého názoru „divemaster edice“. Slovo divemaster není ani pozitivní, ani negativní. Je to speciální termín označující kvalifikační třídu, který se v původní anglické podobě běžně používá i u nás.

[pavlix]

Aha, opět někdo nepochopil pointu.

Myslím, že nebudeš mít problém ani tak v pointě jako ve významu slov.

Tedy polopatě: To slovo se nepřekládá. To je vše, co jsem chtěl říct.

To už jsem říkal já :). Přišel jsi s křížkem po funuse.

Slovo divemaster není ani pozitivní, ani negativní.

To jsem tvrdil já a tys mi oponoval, není mi jasné proč.

[Sten]

V tomto užití je zabarvené pozitivně (česky něco jako "potápěč mistr"). Neutrální alternativa v angličtině by byla instructor (teacher, lector).

[xkucf03]

+1

Navíc je to anglicky a tenhle portál česky.

Jestli to nejde rozumě přeložit, tak bych to dal do uvozovek a nechal v originálu „Divemaster edition“.

BTW: potápíš se? A kolik je tu vůbec potápěčů?

[Andrej]

Nepotápím se, protože k tomu už nejsem zdravotně způsobilý. Mám kvalifikaci CMAS P** a o PADI jen vím, že to existuje.

[H.]

Já mám IANTD Advanced Nitrox diver

[Semo]

Mam PADI OWD (uz 3 mesiace , t.j. k PADI Divemaster pekne daleko.

[pavlix]

Mimochodem, stejně se uvádí originál, tak proč to nenechat bez překladu? Případně když už tak mi česky víc sedí „edice pro zkušené potápěče“ nebo „edice pro mistry potápěče“. Ale bez překladu by mi to taky přišlo ok, zvlášť když letmé použití google neprozradí jediný přímý překlad toho slova.

[xkucf03]

„edice pro zkušené potápěče“

jo, tohle zní celkem dobře

[Andrej]

GIYF. Kdo sleduje Linusův profil na Google+, ten ví, že nedávno právě tuhle zkoušku složil. Slovo divemaster je i mezi českými potápěči už dlouho zaužívaný termín, který se ani náhodou nepřekládá. (Možná je u nás o něco populárnější CMAS než PADI, nicméně označení kvalifikačních zkoušek je i přesto velmi dobře známé.) Podobně například George Bush není Jirka Keř.

[stalker]

Mě to naopak přišlo jako velmi pěkný překlad.

[Andrej]

Mně ne.

[pavlix]

Jo, to taky někdy píšu, když jiní kritizují. Ale tady je to mimo. Ten překlad nezachovává ani význam, ani styl vyjadřování.

[Andrej]

To není žádná „edice pro potápěče“, ale zkrátka divemaster edice. Překládat něco takového násilím do češtiny je dost špatný nápad.

[Luboš Doležel (Doli)]

Naprosto jsem netušil, co je to divemaster, nikdy jsem to neslyšel. Takhle to aspoň většina lidí pochopí.