abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×

    8.11. 00:33 | Nová verze

    Byla vydána OpenIndiana 2026.10. Unixový operační systém OpenIndiana (Wikipedie) vychází z OpenSolarisu (Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 23
    8.11. 00:22 | IT novinky

    Americký výrobce polovodičů onsemi (ON Semiconductor) zrušil plány na rozšíření výroby v rožnovském závodě v Česku za dvě miliardy dolarů (podle aktuálního kurzu zhruba 43,5 mld. Kč). Důvodem je vývoj na trhu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 45
    7.11. 13:00 | Bezpečnostní upozornění
    Nové vydání zlib opravuje několik problémů při kompresi a dekompresi dat, přetečení bufferů, čtení mimo vyhrazenou paměť, únik neinicializovaných dat. Zvlášť významné jsou chyby v inflateGetDictionary(), inflateSync() a gzwrite(), které mohou způsobit poškození paměti. Vysoká relevance - zlib používá řada systémových i aplikačních komponent.
    vencour | Komentářů: 1
    7.11. 12:25 | Bezpečnostní upozornění
    Digicert hlásí neoprávněné čtení archivních zákaznických údajů. Došlo k němu po migraci z února 2025, po níž se interní systém, dříve dostupný jen přes VPN, stal přístupným z internetu. Chyba v oprávněních umožnila nově vytvořeným účtům číst archivní záznamy. K přístupu k datům mělo dojít mezi 27. červnem a 2. červencem 2026. DigiCert neoprávněné čtení potvrdil až 19. října 2026. Problém zpočátku vyhodnotil jako tvorbu účtů, ne jako … více »
    vencour | Komentářů: 1
    7.11. 04:44 | Pozvánky

    O víkendu probíhá na FIT VUT v Brně konference OpenAlt 2026 o otevřeném softwaru a datech, IT bezpečnosti, DIY a IoT. Na programu je spousta zajímavých přednášek. Pokud jste v Brně, stavte se. Vstup zdarma. Přednášky lze sledovat i online na VHSky a YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    7.11. 02:11 | IT novinky

    Qualcomm uzavřel víceletou dohodu se SpaceX. Bude dodávat rádiové technologie, baseband jednotky a software pro plánovanou pozemní 5G síť Starlink Mobile. Výstavba má zahrnovat desítky tisíc základnových stanic v USA. Zahájení nasazování se očekává v roce 2027. Qualcomm dohodu označuje za svůj dosud největší 5G kontrakt.

    vencour | Komentářů: 4
    7.11. 02:00 | IT novinky

    Google rozšířil Cloud Vulnerability Reward Program. Nově nabízí odměnu až 250 tisíc dolarů za vysoce závažné architektonické bezpečnostní chyby označované jako Root-in-Cloud.

    vencour | Komentářů: 4
    6.11. 12:22 | IT novinky

    V březnu byla oznámena spolupráce GrapheneOS s Motorolou. Nejnovější vlajka Motorola Signature 27 je první Motorola s oficiální podporou GrapheneOS. GrapheneOS (Wikpedie) je varianta Androidu zaměřující se na bezpečnost a soukromí.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 10
    6.11. 04:55 | Nová verze

    Omarchy (Wikipedie) je linuxová distribuce s dlaždicovým správcem oken Hyprland. Založena je na Arch Linuxu. Vydána byla v nové verzi 4.5.0. Nově také pro Apple Silicon, konkrétně pro M1/M2/M3/Neo MacBooky.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    6.11. 03:22 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 8.3 webového prohlížeče Vivaldi (Wikipedie). Postavena je na Chromiu 156 s bezpečnostními opravami z Chromia 157. Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (8%)
     (7%)
     (4%)
     (21%)
     (30%)
     (9%)
     (5%)
     (2%)
     (14%)
     (20%)
    Celkem 3065 hlasů
     Komentářů: 36, poslední 11.11. 22:38
    Rozcestník
    Štítky: není přiřazen žádný štítek


    Vložit další komentář
    2.9.2008 01:58 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    "enclosure" neni "ohrazovani", ale pekna plechova police na supliky s diskama.
    2.9.2008 11:36 trekker.dk | skóre: 72
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Uznávám, že ohrazování nebyl nejlepší překlad, ale očekával jsem, že někdo bude mít námitky a nabídne lepší variantu. To druhé zatím nikdo neudělal.

    Někdo z adminů to změnil na "krabici", to si někam zapíšu a budu to odteď dál používat.
    Quando omni flunkus moritati
    2.9.2008 11:48 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Někdo z adminů to změnil na "krabici"
    Vůbec na ten překlad nejsem pyšný, ale změnil jsem to jen proto, aby to dávalo smysl (při čtení před vydáním jsem to pochopil tak, že jde o nějaké rámy, do který se to zavírá, takže mi ohrazování nepřišlo tak špatné). Rád si nechám poradit vhodnější výraz.
    Pavel Stárek avatar 2.9.2008 14:33 Pavel Stárek | skóre: 43 | blog: Tady bloguju já :-) | Kolín
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Tak to místo krabice bych tam dal radši box. Nebo třeba: byla přidána správa diskových rámečků (disk enclosures management). Ono by se to dalo přeložit taky jako šasi, protože na wikipedii je věta (cituji): A disk enclosure is essentially a specialized chassis designed to hold and power disk drives while providing a mechanism to allow them to communicate to one or more separate computers.

    I když přiznávám, je to takové "blbé" slovo, tedy to enclosure.
    Kdo chce, hledá způsob; kdo nechce, hledá důvod.
    2.9.2008 14:41 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Díky.
    2.9.2008 14:55 trekker.dk | skóre: 72
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Tak to místo krabice bych tam dal radši box.
    Pokud se mluví o něčem, jako je tohle, tak na alze používají termín "diskový box". Nicméně "diskové šasi" taky ujde (a je to česky)

    Quando omni flunkus moritati
    2.9.2008 02:45 Marex
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    # CompuLab EM-x270 zvuková zařízení (která je možné najít v PDA Toshiba e800),

    Tohle jsem lehce asi nepochopil, em-x270 je nejaka deska pohanena pxa27x a toshiba e8xx je PDA pohanene pxa27x ... docela bych ocenil opravu.
    2.9.2008 11:32 trekker.dk | skóre: 72
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    OK, možná by tam mohlo být něco jako "zvuková zařízení na desce CompuLab EM-x270", nicméně i původní verze je podle mě dostatečně srozumitelná.

    Pokud si myslíš, že ani s tou změnou to není správně, směřuj námitky autorovi původního článku.
    Quando omni flunkus moritati
    2.9.2008 10:48 fissie | skóre: 12 | blog: One little blog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Slovo offloading je odvozeno od zateze, nikoli od nejake vykladky, s enclosure jste to moc nezlepsil... nebylo by jednodussi se proste na preklad slov, u kterych neznate vyznam nebo u kterych cesky ekvivalent vubec neexistuje, vykaslat a nechat je v originale? Jinak z toho stejne vznikne neco, co je v principu spatne (offloading), nebo v lepsim pripade to sice vyznam bude mit spravny, ale stejne tomu nikdo bez hranatych zavorek nebo prekladu zpet do anglictiny rozumet nebude...
    2.9.2008 11:50 trekker.dk | skóre: 72
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Jinak z toho stejne vznikne neco, co je v principu spatne (offloading), nebo v lepsim pripade to sice vyznam bude mit spravny, ale stejne tomu nikdo bez hranatych zavorek nebo prekladu zpet do anglictiny rozumet nebude...
    Proto tam ty hranaté závorky jsou. Tenhle spor překládat do češtiny vs. nechávat v angličtině se táhne už léta. (Argument pro překlad - čtou nás i lidi, kteří neumí moc anglicky - argument proti - překlad nemusí být správný a někdo by ho nemusel pochopit.) Výsledek - přeložit a zároveň ponechat původní anglický termín v hranatých závorkách - vznikl jako kompromis ještě dřív, než jsem začal překládat. Proto se ho hodlám držet, dokud mi Robert neřekne jinak.

    Ano, někdy vím, že přeložený termín není správně a pravděpodobně existuje i lepší varianta. Jenže ji neznám, takže uvádím překlad i původní termín proto, aby poučený čtenář, který zná lepší překlad, ho mohl v diskuzi navrhnout. Bohužel zatímco kritiky se tady objevuje hodně, lepších návrhů jsem zatím moc neviděl.
    Quando omni flunkus moritati
    2.9.2008 13:54 fissie | skóre: 12 | blog: One little blog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Ano, někdy vím, že přeložený termín není správně a pravděpodobně existuje i lepší varianta. Jenže ji neznám, takže uvádím překlad i původní termín proto, aby poučený čtenář, který zná lepší překlad, ho mohl v diskuzi navrhnout. Bohužel zatímco kritiky se tady objevuje hodně, lepších návrhů jsem zatím moc neviděl.
    Problem je v tom, ze nektere terminy proste v cestine ekvivalent nemaji a proto se tezko nejakeho doporuceni dockate. Jediny spravny preklad slova offloading je slovo offloading. Kdo dany termin nezna, tomu ani Vami vymyslena ceska varianta nerekne, co se tam doopravdy deje, kdo termin zna je akorat zdrzen hledanim nejblizsich hranatych zavorek => IMHO zavadeni novotvaru ktere se v praxi nepouzivaji nicemu/nikomu neprospeje.
    2.9.2008 15:07 Filip Jirsák | skóre: 67 | blog: Fa & Bi
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Ony ty termíny ale neměly ekvivalent ani v angličtině – než někdo přišel, a určité slovo začal v nějakém významu používat. Úplně stejně to funguje i v češtině – i čeština umí tvořit nová slova nebo dávat starým slovům nový význam. Vykašlat se na češtinu a psát všechno anglicky samozřejmě můžete, ale asi nemá smysl překládat text z angličtiny do angličtiny…
    multi avatar 4.9.2008 13:04 multi | skóre: 38 | blog: JaNejsemOdsut
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    mozna by bylo lepsi nechat anglicky vyraz a do hranatych zavorek popsat vyznam, samozrejme jen pro slova, ktery nemaji vhodny cesky ekvivalent
    4.9.2008 13:39 Filip Jirsák | skóre: 67 | blog: Fa & Bi
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Ale ta slova nebudou mít vhodný český ekvivalent, dokud jej někdo nevytvoří. Stejně jako nemají anglický ekvivalent, dokud jej někdo nevytvořil. To, že se shodou okolností vytvoří dříve anglický ekvivalent než český ještě neznamená, že by se měl i v češtině používat ten anglický.

    Kde už jinde by se měl vytvářet český ekvivalent, než v českých Jaderných novinách? Vývojáři je vytvářet nebudou, protože českých vývojářů jádra je relativně málo, takže asi nekomunikují (o jádru) moc česky. Navíc nevím, zda u vývojáře jádra očekávat jazykové nadání. Navíc Jaderné noviny překládá někdo, kdo by měl rozumět jak originálu (a jeho významu), tak by měl dobře ovládat český jazyk – kdo už jiný by měl vytvořit (a dát v plen) český ekvivalent nového termínu?
    2.9.2008 11:53 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Slovo offloading je odvozeno od zateze
    Ano, to je pravda, ale když se podíváš, co LRO dělá, tak ten překlad začne dávat smysl. LRO odlehčuje systému tím, že přebírá větší dávky paketů najednou, takže překlad "vykládání" vůbec není nesmyslný.
    nebylo by jednodussi se proste na preklad slov, u kterych neznate vyznam nebo u kterych cesky ekvivalent vubec neexistuje, vykaslat a nechat je v originale?
    Bylo, ale pak by vůbec nemusely vycházet překlady. Když už je to překlad, tak by měl být srozumitelný i pro ty, kdo anglicky neumějí, nebo se nevyznají v konkrétní problematice/originální terminologii. Tohle už se tu řešilo hodněkrát. Proto jsou u spousty výrazů v hranatých závorkách originály.
    2.9.2008 13:25 Jan Marek | skóre: 16
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Slovo offloading je odvozeno od zateze
    Ano, to je pravda, ale když se podíváš, co LRO dělá, tak ten překlad začne dávat smysl. LRO odlehčuje systému tím, že přebírá větší dávky paketů najednou, takže překlad "vykládání" vůbec není nesmyslný.
    Ja si myslim, ze mirne nesmyslny je. Offloading neni vykladani, ale presouvani zateze (alespon v teto souvislosti). Existuji tzv. offload engines, ktere za procesor pocitaji nektere veci samy, napr. sitova karta, ktera si sama pocita checksum-y nebo iSCSI offload engines, ktere dokazou pracovat primo s iSCSI protokolem a procesor se s prenosem dat nemusi starat jeste o jejich zabaleni do TCP streamu, spocitani checksum-u apod.

    Preklad slova enclosure se mi taky moc nelibi, ale popravde receno ted nevim, jak bych to prelozil jinak. Snad jako drzak disku? Ramecek na disk? No, nevim. Ale krabice mi taky uplne vhodna neprijde...

    Zdravi Honza
    2.9.2008 13:50 trekker.dk | skóre: 72
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Offloading neni vykladani, ale presouvani zateze (alespon v teto souvislosti). Existuji tzv. offload engines, ktere za procesor pocitaji nektere veci samy, napr. sitova karta, ktera si sama pocita checksum-y nebo iSCSI offload engines...
    Snižování zátěže při rozsáhlém příjmu?
    Quando omni flunkus moritati
    2.9.2008 16:15 Hynek (Pichi) Vychodil | skóre: 43 | blog: Pichi | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    A co takhle "odlehčení"? large receive offload -> odlehčení při rozsáhlém příjmu nebo odlehčení rozsáhlého příjmu
    XML je zbytečný, pomalý, nešikovný balast, znovu vynalézané kolo a ještě ke všemu šišaté, těžké a kýčovitě pomalované.
    2.9.2008 16:35 trekker.dk | skóre: 72
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Odlehčení při rozsáhlém příjmu by IMO taky šlo.

    Když se ještě vrátím k tomu, co je tam teď: co takhle "spojená vykládka při rozsáhlém (velkém? nadměrném?) příjmu"

    Quando omni flunkus moritati
    3.9.2008 11:28 Ondrej 'SanTiago' Zajicek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Když už je to překlad, tak by měl být srozumitelný i pro ty, kdo anglicky neumějí, nebo se nevyznají v konkrétní problematice/originální terminologii.
    Tento 'inovativni' preklad anglickych terminu vychazi z predpokladu, ze prelozeny termin nejak pomuze k pochopeni textu. Myslim, ze tento predpoklad je zcela mylny - to plati pro bezna slova, ne pro odborne terminy - smysl odborneho terminu nelze urcit ze zneni slova (ci jazykovych asociaci daneho slova), ale pouze z toho, jak je dany termin pouzivan v odbornych textech.

    Zavadet novy cesky termin k nejakemu jevu si muze dovolit leda tak nekdo, kdo pise clanek specificky o tom jevu, takze z clanku je ten jev dostatecne specifikovan a tim termin zaveden. Ale vymyslet 'nove terminy' jen pri letmem zminovani o danem jevu je silne kontraproduktivni.
    3.9.2008 13:35 trekker.dk | skóre: 72
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Tento 'inovativni' preklad anglickych terminu vychazi z predpokladu, ze prelozeny termin nejak pomuze k pochopeni textu.
    Rozhodně pomůže víc, než když se nepřeloží nic.
    Quando omni flunkus moritati
    2.9.2008 23:51 vencas | skóre: 32
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Když už se tu mluví o těch překladech: natírání kůlny je nádnerné. Díky.
    3.9.2008 07:51 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    Je pravda, že v češtině se to nepoužívá - mohli bychom možná říct "žabomyší války" nebo tak něco.
    3.9.2008 08:10 cronin | skóre: 49
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 16. 7. 2008
    IMHO je "natieranie kôlne" krásny folklór.
    3.9.2008 20:27 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Skupina Překlady
    FYI: Založil jsem zde na AbcLinuxu skupinu Překlady, která by mohla být - mimo jiné - prostorem pro podobné debaty, hledání vhodných překladů atd. Obsah tam začnu dávat zítra. Zapojte se prosím.

    Založit nové vlákno • Nahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.