Jaderné noviny 309

10. 6. 2005 | Robert Krátký | Jaderné noviny | 4227×

Izolace skupin CPU pro určené procesy. Linux 2.6.12-rc3; první verze vytvořená pomocí git. Strom řady 2.4 bude migrován na git. git-pasky přejmenován na Cogito; verze 0.8. Vyšlo OpenSSI 1.9.0.

Izolace skupin CPU pro určené procesy, 35 e-mailů

18. dub - 25. dub

Dinakar Guniguntala napsal:

Posílám pokus o dynamické sched [plánovací] domény neboli izolované sady CPU.

• Tato funkčnost je nad CPUSET a poskytuje způsob, jak dynamicky kompletně izolovat jakoukoliv skupinu procesorů.
• Součástí je nový parametr cpu_isolated, který uživatelům umožní převést exkluzivní skupinu procesorů na izolovanou.
• Izolované procesory jsou částí své vlastní sched domény. To zajišťuje, že vyrovnávací kód pracuje v rámci domény, zabraňuje režii kvůli pokusům procesoru o stáhnutí úloh, při kterých zjistí, že jejich parametr cpus_allowed jim nedovoluje, aby byly staženy. Existující procesy však z izolované domény nevykopne.

• V kódu sched domén je jen velmi málo změn. Většina z nich je tam kvůli rozdělení kódu arch_init_sched_domains tak, aby byl volán dynamicky a ne pouze při bootu. Je jedno API, které bere mapu všech dotčených procesorů a těch dvou nových domén, které mají být vytvořeny.

  rebuild_sched_domains(cpumask_t change_map, cpumask_t span1, cpumask_t span2)

Několik věcí bude asi změněno:

• Testováno jen na x86 [8 procesorů -> 4 procesory s HT]. Je potřeba zapracovat na dalších architekturách.
• Ještě jsem neměl příležitost se podívat na kód RCU sched domén od Nicka Piggina, ale vím, že kvůli tomu bude potřeba provést změny...
• Zatím nepodporuje CPU hotplug.

• Izolování skupiny procesorů změní nadřazený parametr cpus_allowed. Při pohledu uživatele to vypadá takto:

  [root@llm11 cpusets] cat cpus
  0-3[4-7]

  To znamená, že procesory 4 - 7 jsou izolované a jsou součástí nějaké podřízené skupiny procesorů.

Nick Piggin byl nadšený, že na tom někdo pracuje, ale měl výhrady k implementaci. Paul Jackson implementaci také kritizoval. Nick, Paul a několik dalších lidí pak o věci diskutovali a výsledkem byla přinejmenším jedna opravná verze od Dinakara.

Linux 2.6.12-rc3; první verze vytvořená pomocí git, 82 e-mailů

20. dub - 26. dub

Linus Torvalds oznámil Linux 2.6.12-rc3:

Asi víte, co takový předmět znamená, ale tato verze se z pochopitelných důvodů od ostatních trochu liší. Jde o první po dlouhé době, kterou jsem dělal bez BK. A také vůbec první, která byla kompletně sestavena pomocí "git".

Je k dispozici jako patch (proti 2.6.11) a jako tarová koule. Pro ty, kteří nepoužívají BK, bude asi největší změnou jiný formát Changelogu. A pravděpodobně se bude i nadále vyvíjet, protože ještě nemám svoji sadu skriptů upravenou pro nové nástroje. Takže tato verze vznikla spíše ručně za pomoci trochy ad hoc skriptování, kterým jsem z gitu dostal informace pro Changelog a další věci.

Pro uživatele BK budeme mít doufám brzy BK strom, který bude nové nastavení sledovat, a doufejme, že ani nebude příliš rušivý.

A pro blázny: git archív je na kernel.org v adresáři /pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git. Dobrodružné povahy bude zajímat, že název verze 2.6.12-rc3 je takto pěkný a srozumitelný:

a2755a80f40e5794ddc20e00f781af9d6320fafb

Později bych chtěl ke všem verzím připojovat SHA1 git název podepsaný digitálním podpisem.

Jedním z nástrojů, které mi zatím chybí, je starý skript "shortlog", takže jsem provedl opravdu upachtěnou konverzi. Ani si nepřejte vědět, jak... řekněme pouze, že se znovu seznamuji s programem 'sed'. Pokud některé řádky vypadají jako by byly useknuty v polovině, buďte klidní, protože to je přesně to, co se stalo. Dlouhá verze by měla obsahovat zbytek...

Strom řady 2.4 bude migrován na git, 1 e-mail

25. dub

Marcelo Tosatti oznámil Linux 2.4.31-pre1: První pre verze před 2.4.31. Obsahuje jen malé množství změn, především aktualizaci x86_64. Na okraj: brzy plánuji přesunout repozitář 2.4 včetně všech informací o historii do repozitáře git.

git-pasky přejmenován na Cogito; verze 0.8, 10 e-mailů

25. dub - 26. dub

Petr Baudiš oznámil:

Představuji Cogito-0.8, moji nadstavbu ve stylu SCM pro git Linuse Torvaldse. Původně se balík jmenoval git-pasky, ale tato verze přináší velké změny. Způsob použití se velmi liší a některé základní koncepty také. Historie se opět změnila (snad naposledy?) kvůli opravování dat některý starých commitů. Rozvržení adresáře .git/ je také jiné.

Je možné upgradovat pomocí pull, ale je to trochu složité a vyžaduje to dobrou znalost jak git, tak git-pasky a Cogito. Nejlepší tedy asi bude stáhnout si tarovou kouli cogito-0.8 z:

http://www.kernel.org/pub/software/scm/cogito/

nebo

ftp://ftp.kernel.org/pub/software/scm/cogito/

zkompilovat, nainstalovat a provést

cg-clone rsync://rsync.kernel.org/pub/scm/cogito/cogito.git

Ano, to je velká změna. Ne, neočekávám další změny podobného rozsahu. Myslím, že nové rozhraní je oproti starému výrazně jednodušší a čistší.

Nejprve konceptuální změny. Už není žádné sledování [tracking]; buď prostě provedete cg-pull, abyste stáhli změny, nebo cg-update, což je stáhne a sloučí s vaším pracovním stromem. Ještě závažnější změnou je, že Cogito už nepodporuje lokální větve - git fork už neexistuje. Místo toho jděte do nového adresáře a proveďte

cg-init ~/cesta/k/vašemu/původnímu/repozitáři

(nebo cg-clone, což se pokusí pro sebe vytvořit nový podadresář). Tohle teď funguje jako samostatný repozitář, až na to, že je hardlinkovaný s původním; nezabere se tak žádné další místo na disku. Abyste tam dostali nové změny z původního repozitáře, musíte nad původním provést cg-update. Pokud se rozhodnete sloučit zpět, vraťte se do původního repozitáře, přidejte nový jako větev a proveďte z ní pull/update.

Změn v rozhraní si asi všimnete sami; pomoci by měl cg-help. Všechny skripty teď začínají na 'cg-'. Ignorujte ty, které začínají na 'cg-X*'. Ty méně triviální změny vypadají takto:

git addremote -> cg-branch-add
git lsremote -> cg-branch-ls
git patch -> cg-mkpatch
git apply -> cg-patch
git lsobj -> cg-admin-lsobj

Zrušené příkazy:

git fork
git track

Nové příkazy:

cg-clone
cg-update

Vyšlo OpenSSI 1.9.0, 1 e-mail

28. dub

Aneesh Kumar napsal:

OpenSSI 1.9.0 je vývojová verze. Chcete-li mít stabilní, stáhněte OpenSSI 1.2.2. Toto je první vydání založené na jádře 2.6, konkrétně na 2.6.10.

Více o OpenSSI se dozvíte na www.openssi.org.

Stažení a instalace:

http://www.openssi.org/cgi-bin/view?page=docs2/1.9/debian/INSTALL.html

---

V originálu Kernel Traffic 309 vyšla navíc ještě tato témata:

• Linux 2.6.12-rc2-mm3 Released
• Git Commits Mailing List Feed; Some Discussion Of Tagging
• Increasing The Limit Of e820 Entries From 32 To 128
• Umbrella 0.7 Released And Feature Complete

Tento článek vychází ze seriálu Kernel Traffic (www.kerneltraffic.org) a je zveřejněn pod licencí GPL verze 2.

       

Komentáře

[D-Evil]

Nešlo by tenhle termín nepřekládat? Působí to přinejmenším směšně. A nebo, pokud je nutný to překládat, nešlo by použít třeba "archív tar.bz2" atd.?

[Michal Karas]

Uz se to trochu resilo tady.

[manas456]

Tak tuto diskusi jsem prošvihl. "Překlad" tarová koule je podle mě hovadina. Přijde mi to jak kdyby američan překládal větu "stojí tam koza" jako "the tit stands there" jen proto, že mu to jako první padlo ve slovníku do oka, zdá se mu to vtipné a významově mu to přijde podobné.

Pokud někdo překládá, měl by se precizně dodržovat význam a ne se snažit být vtipnější než originál. Nevím co je na sbaleném taru kulatého (a "koule" v češtině označuje pouze předměty kulaté, ve významu "sbalené něco" se to u nás nepoužívá a to že v angličtině ano vám nedává žádné právo to tak překládat).

Nevím co vám vadí na překladu "tar ball" na "sbalený/zabalený tar". Pokud hledáte originalitu, pak by MOŽNÁ šlo diskutovat i nad "tarové klubko" (toto v češtině označuje sbalené věci - klubko hadů), URČITĚ NE "koule" (viděl jste někdy říct koule hadů??? napadlo by vás to?).

[V]

Obavam se,ze s tim clovekem co preklada Jaderne noviny nema cenu argumentovat, i kdyz mas samozrejme pravdu. Zhovadilych prekladu tady je vic nez pouzitelnych :(

[Robert Krátký]

Velmi přínosné, děkuji. Kdybys připojil i konkrétní kritiku, mohl bych třeba některá rozhodnutí obhájit. Nebo uznat chybu a překlad opravit. Ty jsi však diskuzi zavrhl ještě předtím, než začala. Já hlupák... ví přeci každé malé dítě, že když jsou v textu zhovadilosti, tak nemá cenu argumentovat.

[MaT]

Mně osobně se ta "tarová koule" taky moc nelíbí. Když jsem to viděl posledně, i s tou následnou diskusí, tak jsem se pousmál a řekl jsem si, no, asi to chtěl oživit. Když to tu teď ale vidím zas, tak se začínám bát, aby se z toho nestal úzus a nový oficiální překlad - tak moc se mi to zase tehdy nelíbilo...

Těsně před tou "tarovou koulí" je nepřeložené slovo "patch". Proč? Vždyť to se dá taky překládat... Hned pod tím je další cizí slovo - "Changelog"... Já osobně bych prostě nechal tarball tarballem a nepřekládal všechno za každou cenu. Vždyť je to odborný text. Když česká terminologie není, tak se holt použije původní - na tolika místech v článku se používá, tak proč zrovna "tarball" se musí překládat na něco kulatého?

[unchallenger]

Problém s patchem je ten, že to není záplata -- často píšu patch, ale myslím diff. Takže přeložit: jak přeložit diff, resp. jak přeložit diff i patch?

Ad ChangeLog. Přelož ftp://ftp.linux.cz/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.9, abych pak ten ChangeLog našel.

[Robert Krátký]

Nenapadlo mě, že by to někdo mohl brát tak seriózně. Ostatně i ta současná anketa byla zamýšlena jako zpestření - ne tak docela vážně. Také jsem za mírné vodítko považoval odkaz na slovník, kde je termín tarball.

Prostě mi připadá, že když tu lidi úpí kvůli otrockému/doslovnému překladu, tak zapomínají, že občas je fajn brát věci s nadhledem. Já jsem přesvědčen, že ten překlad má svoje kouzlo. Kdyby mělo jít o otrocké překládání, asi by ani nevznikl, protože doslovný úplně není. Nehledě na to, že tento překlad není míněn pro ty, kteří neznají angličtinu a neví, co je tarball.

Sporné by mohlo být např. překládání termínů jako "scheduler". V takovém případě může překlad k pochopení souvislostí velmi pomoci tomu, kdo anglicky neumí. Na druhou stranu může zmást ty, kteří to považují za název komponenty (podobně jako "framebuffer") a překlad by neočekávali. Proto se většinou uchyluji ke kompromisu - překlad je následovaný originálem v hranatých závorkách.

Tarball a tarová koule jsou však úplně jiné případy. Tarová koule nemá ambice pomáhat těm, kdo neumí anglicky. Nijak jim význam originálu nepřibližuje. Je to jen slovní hříčka, kterou pochopí jen ti, kdo vědí, co tarball znamená. Stejně jako je slovní hříčkou i název "Jaderné noviny". Není v tom žádná snaha o zesměšnění originálu nebo vtipkování za každou cenu. Jen zpestření, které má své místo v JN nebo tutoriálu pro pokročilé, ale v návodu pro úplné začátečníky ne.

[Michal Kubeček]

Jak už jsem tu jednou psal: bral jsem to jako slovní hříčku, jako vtip. Poprvé, podruhé, potřetí… Používá-li to však autor se železnou pravidelností pořád dál, přešlo mé vnímání přes nudnost až k trapnosti… Těžko něco brát jako vtip, opakuje-li se to pořád dokola tak dlouho…

[Robert Krátký]

V JN se to objevilo poprvé. Že to používá Yeti ve svém seriálu o balení RPM, to záleží na něm. Přesto si nemyslím, že by to kvalitu seriálu jakkoliv sráželo. Naopak - nejenže je seriál velmi dobrý jako učební pomůcka, ale ještě je psán osobitým stylem, který není nudný, ale ani otravný.

[unchallenger]

Klidně bych pro každý díl seriálu zavedl jinou praštěnou terminologii, to by mi problémy nečinilo -- nejsem si však jist, jak by se tom pak orientoval chudák čtenář.

[Smazáno]

Chudák čtenář si tak musí vystačit jen s jednou praštěnou terminologií...

[MaT]

No, v autorském původním seriálu to ještě beru, ale když jde o překlad - tak nevím, prostě bych to nepřekládal, stejně jako se nepřekládá spousta jiných věcí...

[j3nda]

myslim, ze lide, kteri ctou jaderne noviny, tak nepotrebuji uvadet soubory: .tar.gz, tar.bz2 a jim podobne sluvkem archiv... je jim jasne oc se jedna. prikladnim se k odstraneni prekladu tarova koule

[Robert Krátký]

Ten překlad se mi zalíbil. Není v tom žádná snaha být "vtipnější než originál". Podle mě je víceméně jedno, jestli to přeloženo bude nebo ne. Slovu tarball pravděpodobně čtenáři JN rozumějí. A pokud ne, je tu odkaz do slovníku. Spojení "tarová koule" také každý rozumí a ještě navíc IMO hezky vypadá.

[Leoš Literák]

a co takhle tar-balík?

[Hynek (Pichi) Vychodil]

Já bych hlasoval pro tarový chuchvalec. Ale ne, váže, tar-balík je asi nejlepší.

[unchallenger]

Tar-balík je pěkný, akorát to zní jako deminutivum. Tarbalíčíneček...

[Hynek (Pichi) Vychodil]

Mě to jako deminutivum rozhodně nezní. Když jsem přemýšlel jaké asociace by to mohlo vyvolávat, tak mi to znělo spíš jako maledictum. Něco jako vesnický balík, tar balík, hloupej balík, ...

[Michal Čihař]

Udělejte anketu ... hlasuju pro tarovou kouli

[Zdeněk Burda]

Tarová koule je pěkná, neměnil bych.

[papundekl]

Proc zustavat na puli cesty ? DEHTOVY PLES !

[Marek Chlup]

Abych pravdu řekl, měl jsem s tím dost problém a to zejména proto, že jsem stále četl "tvarová koule". Celý článek jsem přemýšlel co to asi tak je a až zde v diskuzi jsem se dozvěděl, že se jedná o "tarovou kouli", čož je prostě tar.gz či tar.bz2.

Každopádně dík za vytváření českých Jaderných novin.

[lubos]

No nevim. Pohybuju se v unix svete docela dlouho, ale tomuhle se priznam porozumel az v diskuzi.

[Tomáš Tichý]

Tarová koule je super Každý odborný text by měl být občas trochu odlehčen, aby se neztrácela pozornost čtenáře a tarová koule je přesně to místo.

[Vladimir Kotala]

Souhlasim, tarova koule je pekne (a navic decentni) odlehceni.

[Cronin]

Vcera som sa s kolegom radil, ako prelozit slovo "commit". Citujem jeho odpoved:

pouzil by som nieco kratke a vystizne suvisiace s
kontextom, napri pri sourcekontrole "aplikacia
lokalnych zmien na verziu ulozenu v repozitari"

Tak som to teda pouzil just pouzil v manuali, ktory som pisal, a mali ste vidiet, ako zaujimavo vyzeral odstavec tvoreny tromi vetami, v ktorom sa slovo "commit" nachadzalo 3x.

[unchallenger]

Dokumentace k CVS používá ,promítnout [změny]`, ale moc mi to nesedí, spíš už bych se smířil s obecným ,zapsat`. Škoda, že má ,spáchat` tak nevhodnou konotaci...

[Libor Klepac]

me se zase hrozne libi u svn prikaz blame ...to uplne vidim, jak si nekdo vypisuje komentare, co jsem tam nahral s kodem a pak me obvinuje z toho, ze jsem ten kod zprasil

[palo]

HAHAHAHAHAHAH tarova koule hahahahahahhahaha ja zomieeerammmm!!! hahahahaha padaaaam zo stolicky looooooool

[papundekl]

Kdyz tar (jako tape archive, jestli se nepletu), proc ne tarball ? Tarovy balik je skoro jako nosocistoplena.

[papundekl]

A co tarpakl ? :)

[Vladimir Kralik]

... Microsoft ( nekamenujte ma ) Excel, verziu uz neviem, ceska lokalizovana verzia :

Funkcia round() bola dosledne prelozena ako zaokruhlit() vratane interpunkcnych znamienok ( ktore nepouzivam ).

Samozrejme funkcia round() sa uz v systeme nenachadzala ...

[unchallenger]

Co bys čekal od vynálezce poklepání myší...

[Majkls]

Možná, že to zní trochu moc podobně archivu, nicméně je to takové méně proti strsti.