Komiks xkcd 121: Balónek

23. 4. 2012 | Redakce | Různé | 7757×

XKCD česky.

Balónek

← xkcd 129: Ochrana obsahu | originál: http://xkcd.com/121/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[mikirc]

Ha ha

[slintáksociálníspodiny]

Rejpnu si: podle mě ten alttext znamená spíš: "Jsem zlej člověk, no a co?"

[slintáksociálníspodiny]

Ovšem v kontextu by asi bylo češtější použít svině, hajzl, mizera (vzhledem k tomu, že originál je neutrální, tak co nejmíň expresivní variantu... která mě teď nenapadá).

[tsLnox]

A co takhle prostě

Tak/takže jsem špatnej člověk

[slintáksociálníspodiny]

To by ale ve skutečnosti nikdo neřekl, kdežto překládat se má tak, aby vzniklé chlísty byly realistické. On totiž doslovný význam se zaprvé nerovná hloubkové struktuře/významu, a zadruhé když použijete neobratnou nebo nepřirozenou formulaci, tak jste se již jenom tím od originálu vzdálil.

A v této situaci by Čech řekl: "Jsem hajzl (co má bejt)," nebo: "Holt jsem hajzl." a nikoli: "Takže jsem špatný člověk." [jak už jsem řekl, v té frázi to "so" neznamená 'takže' ve smyslu implikace, ale je to myslím částice vyjadřující 'ano je to tak a ničeho nelituji, trhněte si']

[Ash]

Podle mne by to řekl logicky smýšlející člověk... což by hrdina komixu být mohl. Prostě na základě toho, jak se zachoval, udělal závěr "jsem špatnej člověk". Nějaké comábejtování mi k němu vůbec nesedí, on není tenhle typ "hospodskej kecal" drcnul sem ti do piva co má bejt.

Je to jako kdyby řekl "takže se zdá, že jsem asi špatnej člověk", akorát bez těch "zdá" a "asi", protože on je přímočerej, neoklikaří, nezlehčuje, prostě konstatuje, že je teda špatnej člověk, jak právě zjistil či si potvrdil.

[Ash]

Já bych třeba řekl "takže jsem asi špatnej člověk", protože to je prostě logický a nevyhnutelný závěr analýzy chování, ať se na to dívám z jaké chci strany. To "asi" bych tam dal, protože bych postrádal tu jistotu komixového hrdiny ;)

[PepaSFI]

já bych asi použil něco jako "to jsem ale svině co?" Prostě když už si čtvrt hodiny masíruju svou škodolibost pozorováním vrtule a balónku, tak potom nepovedu hlubokomyslný úvahy jestli náhodou nejsem třeba ne tak úplně hodnej člověk.

[Robert Krátký]

Rejpnu si: podle mě ten alttext znamená spíš: "Jsem zlej člověk, no a co?"

Uvažoval jsem o tom, ale nakonec se mi zdál pravděpodobnější tento význam.

[Selmi]

hm, na toto som este stastie nemal :)

[Dochy]

Z.Jirotak, Saturnin

Doktor Vlach si totiž rozdělil lidi podle toho, jak se chovají v poloprázdné kavárně, mají-li před sebou mísu koblih. Představte si luxusní kavárnu za nedělního odpoledne. Venku je krásný den a hostů v kavárně je málo. Už jste se nasnídali, přečetli jste všechny noviny a teď jste se pohodlně opřeli v měkkém boxu a zamyšleně se díváte na mísu koblih. Nuda se pomalu rozlézá do všech koutů kavárny.

A tu se tedy má ukázat, do které skupiny lidí podle teorie doktora Vlacha patříte. Jste-li prý člověkem bez fantazie, bez touhy po dynamice a bez smyslu pro humor, budete se na ty koblihy dívat tupě a bezmyšlenkovitě třeba až do poledne a pak se zvednete a půjdete k obědu..

[vencour]

Aneb kolik toho je, o čem jen sníte ... a netroufnete si to ani zkusit!

Tj. taková kavárna byla v reálu taky ... a já to zjistil, až ji zavřeli ... takhle si zařádit s koblihama ... když už ne rovnou se šlehačkovými dorty

[Sajfi]

Nám se jednou zadařilo, podařená akce. Tady dokonce zachyceny dvě koblihy v letu.

[egg]

To mi přípomíná... Víte, na co myslí matfyzák, když vidí červenej balónek? Na sex. A proč? Protože matfyzák myslí na sex pořád.

[kavol]

hm, starej ale dobrej, což mi prozměnu připomíná zlaté časy bdsm.cz ...

[Bedňa]

To mi nehovorte, že tam nikomu nechýbal štvrtý strip kde ho chytí do vrtule a strieka krv

[SPM]

ostatní maj představivost :)

[Bedňa]

Příloha:

• xkcd-121_czech.png (5160 bytů)

Pre tých bez predstavivosti :)

[Martin Stiborský]

No výborně, už chybí jen remixy jak na rootu.

Poslední ať zhasne.

[Bedňa]

Máš rozbitý detektor srandy.

[PepaSFI]

já si spíš vybavil reálný zážitek když kolegyně při uklízení pracoviště do té vrtule omylem strčila násadu koštěte. Nějak to koště zvedla a najednou se jí zazmítalo v rukách za mohutného zvuku RINDIDINBONGBANG! Samozřejmě se hrozně lekla a my jsme se málem pomočili smíchem. Taky se občas bavíme házením hadrů do vrtule.

[Bedňa]

Máš dobrú prácu

[Mti.]

Uz se na tu televizu nedivej, uplne z toho blbnes.