abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 01:11 | Nová verze

    UBports, nadace a komunita kolem Ubuntu pro telefony a tablety Ubuntu Touch, vydala Ubuntu Touch 24.04-1.2 a 20.04 OTA-12.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 18:00 | Nová verze

    Byla vydána (Mastodon, 𝕏) nová stabilní verze 2.0 otevřeného operačního systému pro chytré hodinky AsteroidOS (Wikipedie). Přehled novinek v oznámení o vydání a na YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 16:00 | Zajímavý software

    WoWee je open-source klient pro MMORPG hru World of Warcraft, kompatibilní se základní verzí a rozšířeními The Burning Crusade a Wrath of the Lich King. Klient je napsaný v C++ a využívá vlastní OpenGL renderer, pro provoz vyžaduje modely, grafiku, hudbu, zvuky a další assety z originální kopie hry od Blizzardu. Zdrojový kód je na GitHubu, dostupný pod licencí MIT.

    NUKE GAZA! 🎆 | Komentářů: 4
    včera 13:33 | IT novinky

    Byl představen ICT Supply Chain Security Toolbox, společný nezávazný rámec EU pro posuzování a snižování kybernetických bezpečnostních rizik v ICT dodavatelských řetězcích. Toolbox identifikuje možné rizikové scénáře ovlivňující ICT dodavatelské řetězce a na jejich podkladě nabízí koordinovaná doporučení k hodnocení a mitigaci rizik. Doporučení se dotýkají mj. podpory multi-vendor strategií a snižování závislostí na vysoce

    … více »
    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    včera 12:22 | Humor

    Nizozemský ministr obrany Gijs Tuinman prohlásil, že je možné stíhací letouny F-35 'jailbreaknout stejně jako iPhony', tedy upravit jejich software bez souhlasu USA nebo spolupráce s výrobcem Lockheed Martin. Tento výrok zazněl v rozhovoru na BNR Nieuwsradio, kde Tuinman naznačil, že evropské země by mohly potřebovat větší nezávislost na americké technologii. Jak by bylo jailbreak možné technicky provést pan ministr nijak nespecifikoval, nicméně je známé, že izraelské letectvo ve svých modifikovaných stíhačkách F-35 používá vlastní software.

    NUKE GAZA! 🎆 | Komentářů: 21
    včera 06:00 | Zajímavý článek

    Nové číslo časopisu Raspberry Pi zdarma ke čtení: Raspberry Pi Official Magazine 162 (pdf).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 05:55 | IT novinky

    Sdružení CZ.NIC, správce české národní domény, zveřejnilo Domain Report za rok 2025 s klíčovými daty o vývoji domény .CZ. Na konci roku 2025 bylo v registru české národní domény celkem 1 515 860 s koncovkou .CZ. Průměrně bylo měsíčně zaregistrováno 16 222 domén, přičemž nejvíce registrací proběhlo v lednu (18 722) a nejméně pak v červnu (14 559). Podíl domén zabezpečených pomocí technologie DNSSEC se po několika letech stagnace výrazně

    … více »
    Ladislav Hagara | Komentářů: 9
    18.2. 18:33 | IT novinky

    Google představil telefon Pixel 10a. S funkci Satelitní SOS, která vás spojí se záchrannými složkami i v místech bez signálu Wi-Fi nebo mobilní sítě. Cena telefonu je od 13 290 Kč.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 7
    18.2. 16:22 | Komunita

    Byl publikován přehled dění a novinek z vývoje Asahi Linuxu, tj. Linuxu pro Apple Silicon. Fedora 43 Asahi Remix s KDE Plasma už funguje na M3. Zatím ale bez GPU akcelerace. Vývojáře lze podpořit na Open Collective a GitHub Sponsors.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    18.2. 14:00 | IT novinky

    Red Hat představil nový nástroj Digital Sovereignty Readiness Assessment (GitHub), který organizacím umožní vyhodnotit jejich aktuální schopnosti v oblasti digitální suverenity a nastavit strategii pro nezávislé a bezpečné řízení IT prostředí.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (18%)
     (6%)
     (0%)
     (11%)
     (27%)
     (3%)
     (5%)
     (2%)
     (12%)
     (27%)
    Celkem 908 hlasů
     Komentářů: 25, poslední 3.2. 19:50
    Rozcestník

    Komiks xkcd 121: Balónek

    23. 4. 2012 | Redakce | Různé | 7773×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Balónek

    xkcd 121, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 83 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    mikirc avatar 23.4.2012 02:15 mikirc | skóre: 19 | blog: MikiSoft | Vsetín
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    Ha ha
    Byl jednou jeden...
    23.4.2012 03:20 slintáksociálníspodiny
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    Rejpnu si: podle mě ten alttext znamená spíš: "Jsem zlej člověk, no a co?"
    23.4.2012 03:22 slintáksociálníspodiny
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    Ovšem v kontextu by asi bylo češtější použít svině, hajzl, mizera (vzhledem k tomu, že originál je neutrální, tak co nejmíň expresivní variantu... která mě teď nenapadá).
    tsLnox avatar 23.4.2012 07:33 tsLnox | skóre: 31 | blog: Blog jednoho ukecaného Gentoolemana | Žďár nad Sázavou
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    A co takhle prostě
    Tak/takže jsem špatnej člověk
    23.4.2012 14:47 slintáksociálníspodiny
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    To by ale ve skutečnosti nikdo neřekl, kdežto překládat se má tak, aby vzniklé chlísty byly realistické. On totiž doslovný význam se zaprvé nerovná hloubkové struktuře/významu, a zadruhé když použijete neobratnou nebo nepřirozenou formulaci, tak jste se již jenom tím od originálu vzdálil.

    A v této situaci by Čech řekl: "Jsem hajzl (co má bejt)," nebo: "Holt jsem hajzl." a nikoli: "Takže jsem špatný člověk." [jak už jsem řekl, v té frázi to "so" neznamená 'takže' ve smyslu implikace, ale je to myslím částice vyjadřující 'ano je to tak a ničeho nelituji, trhněte si']
    23.4.2012 17:10 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    Podle mne by to řekl logicky smýšlející člověk... což by hrdina komixu být mohl. Prostě na základě toho, jak se zachoval, udělal závěr "jsem špatnej člověk". Nějaké comábejtování mi k němu vůbec nesedí, on není tenhle typ "hospodskej kecal" drcnul sem ti do piva co má bejt.

    Je to jako kdyby řekl "takže se zdá, že jsem asi špatnej člověk", akorát bez těch "zdá" a "asi", protože on je přímočerej, neoklikaří, nezlehčuje, prostě konstatuje, že je teda špatnej člověk, jak právě zjistil či si potvrdil.
    23.4.2012 17:13 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    Já bych třeba řekl "takže jsem asi špatnej člověk", protože to je prostě logický a nevyhnutelný závěr analýzy chování, ať se na to dívám z jaké chci strany. To "asi" bych tam dal, protože bych postrádal tu jistotu komixového hrdiny ;)
    PepaSFI avatar 24.4.2012 19:12 PepaSFI | skóre: 7 | blog: zlodej_casu
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    já bych asi použil něco jako "to jsem ale svině co?" Prostě když už si čtvrt hodiny masíruju svou škodolibost pozorováním vrtule a balónku, tak potom nepovedu hlubokomyslný úvahy jestli náhodou nejsem třeba ne tak úplně hodnej člověk.
    Jediný správný stav mysli je úžas. Jediný správný stav srdce je radost.
    23.4.2012 16:55 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    Rejpnu si: podle mě ten alttext znamená spíš: "Jsem zlej člověk, no a co?"
    Uvažoval jsem o tom, ale nakonec se mi zdál pravděpodobnější tento význam.
    Selmi avatar 23.4.2012 09:57 Selmi | skóre: 17 | Košice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    hm, na toto som este stastie nemal :)
    23.4.2012 10:18 Dochy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek

    Z.Jirotak, Saturnin

    Doktor Vlach si totiž rozdělil lidi podle toho, jak se chovají v poloprázdné kavárně, mají-li před sebou mísu koblih. Představte si luxusní kavárnu za nedělního odpoledne. Venku je krásný den a hostů v kavárně je málo. Už jste se nasnídali, přečetli jste všechny noviny a teď jste se pohodlně opřeli v měkkém boxu a zamyšleně se díváte na mísu koblih. Nuda se pomalu rozlézá do všech koutů kavárny.

    A tu se tedy má ukázat, do které skupiny lidí podle teorie doktora Vlacha patříte. Jste-li prý člověkem bez fantazie, bez touhy po dynamice a bez smyslu pro humor, budete se na ty koblihy dívat tupě a bezmyšlenkovitě třeba až do poledne a pak se zvednete a půjdete k obědu..

    vencour avatar 23.4.2012 11:00 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek

    Aneb kolik toho je, o čem jen sníte ... a netroufnete si to ani zkusit!

    Tj. taková kavárna byla v reálu taky ... a já to zjistil, až ji zavřeli ... takhle si zařádit s koblihama ... když už ne rovnou se šlehačkovými dorty :-)

    Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
    25.4.2012 09:39 Sajfi | skóre: 8
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    Nám se jednou zadařilo, podařená akce. Tady dokonce zachyceny dvě koblihy v letu.
    egg avatar 23.4.2012 22:40 egg | skóre: 20 | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    To mi přípomíná... Víte, na co myslí matfyzák, když vidí červenej balónek? Na sex. A proč? Protože matfyzák myslí na sex pořád. :-)
    24.4.2012 10:22 kavol | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    hm, starej ale dobrej, což mi prozměnu připomíná zlaté časy bdsm.cz ...
    Bedňa avatar 24.4.2012 17:02 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    To mi nehovorte, že tam nikomu nechýbal štvrtý strip kde ho chytí do vrtule a strieka krv :-)
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    24.4.2012 17:47 SPM | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    ostatní maj představivost :)
    Bedňa avatar 24.4.2012 23:36 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    Příloha:
    Pre tých bez predstavivosti :)
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    Martin Stiborský avatar 25.4.2012 15:55 Martin Stiborský | skóre: 26 | blog: Stibiho bláboly | Opava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek

    No výborně, už chybí jen remixy jak na rootu.

    Poslední ať zhasne.

    Kvík ..
    Bedňa avatar 26.4.2012 00:00 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    Máš rozbitý detektor srandy.
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    PepaSFI avatar 26.4.2012 18:52 PepaSFI | skóre: 7 | blog: zlodej_casu
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    já si spíš vybavil reálný zážitek když kolegyně při uklízení pracoviště do té vrtule omylem strčila násadu koštěte. Nějak to koště zvedla a najednou se jí zazmítalo v rukách za mohutného zvuku RINDIDINBONGBANG! Samozřejmě se hrozně lekla a my jsme se málem pomočili smíchem. Taky se občas bavíme házením hadrů do vrtule.
    Jediný správný stav mysli je úžas. Jediný správný stav srdce je radost.
    Bedňa avatar 27.4.2012 10:04 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    Máš dobrú prácu :-)
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    25.4.2012 08:53 Mti. | skóre: 31 | blog: Mti
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 121: Balónek
    Uz se na tu televizu nedivej, uplne z toho blbnes. :-)
    Vidim harddisk mrzuty, jehoz hlava plotny se dotyka...

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.