Komiks xkcd 292: GOTO

19. 8. 2010 | Redakce | Různé | 10288×

XKCD česky.

GOTO

← xkcd 290: Zkurvený modrý krunýře | originál: http://xkcd.com/292/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Martin Petr]

Label se v tomto kontextu (goto label) v češtině obvykle nepřekládá jako značka, ale jako návěští.

[nikdo]

Tento vtip jsem sice nepochopil, ale myslím, že v souvislosti s GOTO bych slovo "label" přeložil spíš jako návěští než jako "značka"...

[Robert Krátký]

Díky za upozornění, opravil jsem.

Vtip z 'title' textu je založený na tom, že v knize 'Cryptonomicon' má spisovatel Neal Stephenson jednu z hlavních postav pojmenovanou 'Goto Dengo' (je to japonský voják).

[Martin Petr]

Goto Dengo je postava z Cryptonomiconu Neala Stephensona.

[the já]

Hele a není to náhodou postava z Cryptonomiconu Neala Stephensona ?

[chachar]

myslim, ze ne. Podle me to bude postava z Cryptonomiconu Neala Stephensona

[Hrabosh]

Seš normální? Je to přece postava z Cryptonomiconu Neala Stephensona, barbare !

[Marconi]

Lamy, neznáte Cryptonomicon Neala Stephensona?

[Marián Kyral]

Kurňa, asi si to budu muset přečíst, tohle fakt neznám

[Ladicek]

Kucí, česky se to fakticky jmenuje Kryptonomikon (a stojí to za přečtení, i když z těch tří příběhů, které se prakticky neprolínají, by mi bohatě stačily jenom dva).

[sivlk]

Jo jo, Kryptonomikon, neviete niekto ako sa vola ta postava? Gogo alebo tak nejak.

[Bedňa]

Môhol by som sa niečo spýtať? Ja nerozumiem tomu čo je to Goto Dengo

[Jirka]

Nebude to postava z Cryptonomiconu Neala Stephensona?

[Xerces]

To jste to nemohli napsat hned? Tušil jsem, že to bude něco od Neala Stephensona, ale nemohl jsem si vzpomenout.

[bambas]

Kdo je Neal Stephenson?

[Marek Bernát]

Nenapísal náhodou Cryptonomicon?

[Michal2]

ne

[Bedňa]

A čo napísal?

[Ferda]

Jestli si dobre pamatuju, tak Cryptonomicon.

[lyon]

A nevite, kdo ho napsal?

[aceman]

Nejaky Dingo, ne?

[Bedňa]

Ja som videl dinga v dokumente o Austrálií a nevizeral na to že by napísal román, dokonca nevyzeral že by vôbec písal. Ale možno sa mýlim, keď vbehol do buše, mohol skrytý napísať aspoň nejakú esej.

[Sten]

No jo, Australani, ti se nezdají :)

[Chytrex]

tipl bych že to napsal Neal Stephenson

[Mintaka]

Rádio Jerevan: Nebyl to Neal Stephenson ale Nela Štepánková. Nejdříve to vypadalo, že to opravdu napsala, ale pak se ukázalo, že to prachsprostě ukradla svému manželovi, který se nemohl bránit, protože byl invalidní a dlouhodobě upoután na lůžko. Stala se mu nehoda, kdy zakopnul o hračku nafukovacího dinosaura, kterému říkali Goťák, protože při zmáčknutí vydával podobné zvukové projevy jako významný, ovšem nejmenovaný, Československý zpěvák. Přepisem tohoto příběhu v zahraničních médiích došlo ke zkomolení jeho jména na Goto.

BTW: By me zajimalo, kolik zanoreni ten redakcni system pobere.

[Sten]

Nj, to je smutná historie

Ještě jedno zanoření určitě pobere

[Jendа]

BTW: By me zajimalo, kolik zanoreni ten redakcni system pobere.

Redakční systém neomezeně, ale Firefox umí jenom 200 elementů v sobě (to znamená asi 140 úrovní zanoření, protože něco se spotřebuje na zbytek stránky), pak je začne ignorovat.

[Mintaka]

To bude tím, že FF nepoužívá GOTO. To jsem nečekal, že úzké hrdlo je v tomto případě FF. A co Opera / Chrome / IE?

[Jendа]

Příloha:

• divy.html (4563 bytů)

Na přiloženém souboru mi FF spadne. Dělá ti to taky?

[Sten]

Hurá, Konqueror prošel, s WebKitem (takže by měl projít i Chrome) i s KHTML

[Sten]

A Firefox to taky přežil, akorát u dvoustého elementu přestal zanořovat

[vencour]

Taky, poslední verze FF v gentoo.

[Mintaka]

IE 6. zobrazil všechny, ale dalo mu to zabrat.

Elinks bez problému a velmi rychle.

[Chytrex]

Latest FF v debianu Lennym taky prošel..:) a taky jen přestal zanořovat

[aceman]

Funguje i v Opere 10.10, zanoruje vsetkych 300.

[Ja]

Nesmysl, FF nespadl a zobrazil všech 300 divů

[Jendа]

Mně spadl. Iceweasel 3.6.7 z Debianu, x86_32.

[Sten]

Ale přestal zanořovat a to je taky špatně

[Jendа]

Někde ve specifikaci jsem viděl, že oficiální limit je snad jenom 100 zanoření.

[Jendа]

Jmenuje se to TAGLVL.

[Bedňa]

Tak to máš rozbité, mne to ide, akurát zanoruje len po 199.

[Beruska]

Neco jsem zaslechl, ze pry Neal Stephenson. Je to pravda?

[the já]

Jó, taky jsem něco zaslechl, ale raději bych se k tomu nevyjadřoval, nerad bych to popletl.

[Martin Petr]

Myslím, že bys měl chodit dřív spát a kolega chachar zase později vstávat. Jste normální chlapi? Půl čtvrté, půl osmé, to jsou mi věci. Normální člověk v noci buď leží v posteli nebo vyvádí někde v baru.

[PANiKA]

to je skoro na anketu, kolik navstevniku abclinuxu ma ambice byt "normalnim clovekem"

[Sten]

To by ještě záleželo v čem. Jestli „normálně vstávat“ nebo „normálně souložit“ :)

[Martin Petr]

Mimochodem, četl jste to někdo? Já od Stephensona znám akorát Sníh a ten byl dost dobrej.

[Ladicek]

Je to dlouhý, což mi nevadí (naopak), jsou to tři příběhy v jednom (které se ani moc neprolínají), což by mi nevadilo, kdyby mne jeden z nich nenudil , je tam spousta technických odboček (obvykle kryptologických, ale třeba grafy, jak klesá Waterhousova schopnost přemýšlet v závislosti na čase od posledního sexu, jsou skvělý úlet ), což mi rozhodně nevadí (naopak), a jako bonus: pro tuhle knihu navrhl jednu šifru Bruce Schneier

IMHO pro geeka povinnost, je to dobrá knížka, i když za skvělou bych ji zase neoznačil. Ten Sníh musím ještě někde sehnat

[Martin Petr]

Když jsem byl posledně v Luxoru, tak jsem to viděl v anglické literatuře, ale nakonec jsem sáhnul po něčem jiném. Snad příště.

A ten Sníh fakt sežeň, cyberpunk s lehce humornými prvky, to se moc často nevidí.

[grim]

na stránkách talpressu se dají některé tituly objednat. Konkrétně mají Sníh, Diamantový věk, Velké U a Rtuť. V případě zájmu jsou zřejmě ochotní dotisknout i Kryptonomikon ("Přihlašte se a budete moci přidat titul na seznam pro dotisk").

http://www.talpress.cz/shop/autor/neal-stephenson.html

[Ladicek]

Myslím, že Rtuť si radši nechám ujít

[grim]

kvůli ceně?

http://www.talpress.cz/shop/produkt/245-a-co-je-cider-cidre.html?katID=

Běžná cena: 799,00 Kč

Naše cena: 520,00 Kč

[Ladicek]

Viz odkazovaná diskuse. Teda jako že ty "komentáře". Teda jako že překlad.

[Martin Petr]

Ba, číst Stephensona v originále, to musí bejt úplně jinej zážitek. Proto bych rád ten Cryptonomicon radši v angličtině. Možná bych to četl deset let, ale číst tyhle knihy v překladu, to prostě není ono (ať už by byl překladatel sebelepší).

[Ladicek]

Kryptonomikon v originále bych nedal. Podle odkazované diskuse prý i jeho překlad nestál za moc (diskusi konkrétně ke Kryptonomikonu jsem nehledal), tak možná tím to bylo, že jsem si ho tak neužil, ale originál… ach jo. Vždycky mne u těch diskusí, kde se rozebírá kvalita překladu a naši nejlepší překladatelé snášejí tucty důkazů na už hořící hranici neumětelů, kteří se pustili do toho, co oni po zralé úvaze odmítli, přemáhá smutek.

[Martin Petr]

Nj, Viktor Janiš a spol. předpokládám?

[Ladicek]

Jo jo. Už jsem na fantasyplanet narazil na několik ohnivých diskusí, ve kterých Viktor Janiš a Jan Vaněk jr. s občasným přispěním několika dalších trhali na kusy různé nepovedené překlady, a vždycky mám u toho pocit naprosté bezmoci.

[Viktor Janiš]

Jen malá poznámka: mně nikdo nikdy Stephensona na překlad nenabízel (zato jsem dva redigoval). Není to tak, že bych si na něco netroufl a pak se sadisticky kochal tím, jak se v tom někdo jiný plácá. Ale zvláště v případě "Rtuti" mi ta kvalita připadala urážlivě špatná. A co mám potom dělat? Nechat to být, protože jsem třeba zrovna u Talpressu kdysi dávno začínal? Anebo aspoň takto nakladatelům dát najevo, že si jako zákazníci nenecháme na sobě dříví štípat a že aspoň ty důležité knihy by měli překládat lidi, kteří na to mají? (Ta diskuse ovšem byla fakt tristní, zejména Michal Bronec mě v ní opravdu zklamal.)

[Ladicek]

Asi jsem se špatně vyjádřil, ale ten smutek mne nepřemáhá nad tím, že Vy (a další skvělí překladatelé) haníte něčí dílo (a už vůbec ne, když si to zaslouží), ale nad tím, že nejmíň příštích deset let si Rtuť bohužel nepřečtu, protože dřív to v lepším překladu určitě nikdo nevydá. A nejspíš ani později. Proto smutek.

A pokud můj příspěvek vyzněl tak, že Vás považuju za někoho, kdo překlad odmítl a pak se vyžívá v cupování cizího, tak se omlouvám. Sám v dotyčné diskusi říkáte, že překlad Rtuti nakladatel nabídl Richardovi Podanému a Petrovi Kotrlemu, což určitě jsou skvělí překladatelé, a ta drtivá kritika pocházela zejména z pera Vašeho a Jana Vaňka jr., čili taky skvělých překladatelů. Spatlal jsem to hloupě dohromady, mea maxima culpa.

[Viktor Janiš]

Jasně, chápu, já jsme byl taky smutný. Přesto měla ta dlouhá diskuse na FP dva pozitivní výsledky: za prvé, nakladatel svěřil další román od Stephensona (Anathem) Petru Kotrlemu, i když na něj musel počkat. To je pro české čtenáře fantastická zpráva. Za druhé, Sichingerovi jako překladatelé u Talpressu končí (trvalo to, musel přijít ještě jeden zprasený román, ale stalo se). To je taky dobře, nějaká samočistící schopnost tu tedy je. Třeba nakonec budou i další dvě pokračování Barokního cyklu...

[Ladicek]

Prima, to jsem netušil. Moc díky, že sem občas zavítáte (i když netuším, jakým řízením osudu ).

[Viktor Janiš]

Spíš řízením Googlu :)

[GR]

Já akorát vím, že napsal Cryptonomicon.

[Martin Petr]

Tohle už bohužel bylo takzvaně ze slabšího soudku.

[xm]

Ještě lepší než Sníh je Diamantový věk (The Diamond Age: Or, A Young Lady's Illustrated Primer), který se točí kolem nanotechnologií. Spolu se Sněhem IMHO naprostý vrchol tvorby Neala Stephensona. Jak Sníh, tak Diamantový věk, jsou skutečně výborná sci-fi a hodně mě mrzí, že Neal Stephenson už nenapsal žádné další v podobném duchu Co se s ním stalo?

[Martin Petr]

Tuším, že teď pracuje na nové knize, ale určitě to nemá být nic ve stylu Sněhu nebo Kryptonomikonu.

[xm]

Kryptonomikon mě nějak nechytl. Ale Diamantový věk a Sníh považuji za naprosto excelentní díla, rozhodně je řadím do mé osobní zlaté síně sci-fi (vedl děl autorů jako je Asimov, Heinlein, Clarke, Simak, Pohl a ještě hromada dalších). To co nechápu je, že Stephenson napsal dvě taková špičková sci-fi díla a pak (když nepočítám Kryptonomikon, který mě osobně jak jsem psal moc nechytl) najednou absolutní útrum (z pohledu fanouška sci-fi). Napsal ještě nějaké historické romány, ale to mě už jako scifistu nezajímá To co nechápu je právě ten odklon od sci-fi, když mu to přitom v těch dvou dílech tak úžasně šlo...

[Zopper]

Možná mu došly nápady a než aby to lámal přes koleno, tak nenapsal raději nic.

[Bystroushaak]

Ono se nejedná o historické romány, ale o historické fantasy, takovou alternativní historii. Je to sice trochu slabší, ale stále dost zajímavé.

[Bystroushaak]

Sníh, Diamantový věk : aneb Obrázková čítanka pro urozené slečny, Kryptonomikon i Rtuť :)

Stephenson prostě píše dle mého gusta.