Komiks xkcd 55: K ničemu

28. 4. 2011 | Redakce | Různé | 9230×

XKCD česky.

K ničemu

← xkcd 888: Nebe | originál: http://xkcd.com/55/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Michal Kubeček]

Výraz "běžný" mi tam moc nesedí, IMHO by se spíš hodilo "obvyklý".

[Bedňa]

Ja by som použil české slovo z Win98cz "default".

[efi.yunah]

Môj štandardný prístup, je tuna nepoužiteľný.

[Bedňa]

Ty si odkiaľ? Že tuna :)

... tuna ocele, nebo tuna peří?

[Pindal]

Peří. Ta ocel je moc těžká.

[e.xitu.s]

tím jsi to zabil

[Pindal]

Zabij vtip, zrodí se slza.

[koudy]

Zabij bobra, zachranis strom!

[Mercuriuz]

xD
zabij ženskou zachráníš muže

[xHire]

Zabij veverku, zachráníš oříšek!

[pavlix]

Zabij karkulku, zachráníš vlka.

[⧠ A = 0]

Zabij lidstvo, zachráníš Zemi.

[dalsi prosim]

Zabij kompa, zachranis abclinuxu.

[efi.yunah]

to "tuna" bolo naschval... presne som vedel za se to niekomu nebude pacit... prislo mi to take hovorove, na druhu stranu "tu" sa mi zdalo byt prilis kratke ;)

[Bedňa]

To je v pohode, slabší komiks vždy vylepšujú komentáre :)

[m-a]

"Tutohľa boli voľakedy nohe. A už nie sa..."

[Luboš Luňák]

To nevadí, určitě za chvíli přijdou ty pionierky :).

[morpheus]

co takhle "muj pristup je tu k nicemu"? potrebujeme komunitni preklady

[morpheus]

"tak tady je muj pristup k nicemu" zni jeste vic native

[egg]

V tomto kontextu by byl vhodnější překlad matice identity než jednotková matice.

[pavlix]

K tomu nevidím nejmenší důvod.

[Luboš Luňák]

S tím se bohužel nedá nic dělat. Každý chápe různé vtipy různě a vysvětlovat jemné nuance je dost problém.

[pavlix]

Ono to někdy ani není potřeba.

[egg]

Láska docela souvisí s identitou, ne? Anebo to chápeme každý jinak.

[pavlix]

Já v tom tu souvislost necítím, ale třeba máš pravdu.

[Bedňa]

A ty si to celé zabil