Komiks xkcd 759: 3x9

1. 7. 2010 | Redakce | Různé | 9573×

XKCD česky.

3x9

← xkcd 364: Zodpovědné chování | originál: http://xkcd.com/759/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K.

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Valerius]

Náš administrátor shledal tento komentář závadným.

Vlákno pro všechny, kteří se v diskusi potřebují přepočítávat.

Zobrazit komentář

[asdf]

nevim jestli je vhodna forma tohoto blokovani prispevku. stejne kazdej klikne na zobrazeni prispevku protoze chce videt co za intelektualni vyblitek je zablokovany, akorat to zere cas. neni lepsi uz stupidni prispevek rovnou smazat?

[Robert Krátký]

stejne kazdej klikne na zobrazeni prispevku

To už je rozhodnutí konkrétního čtenáře. My nechceme, aby komentář strašil v diskusi.

neni lepsi uz stupidni prispevek rovnou smazat?

Zrovna v tomto případě je to na pováženou, ale obecně ne. Nemáme v zájmu cenzurovat doslova. Je na každém, jestli mu skrytý příspěvek stojí za kliknutí. My skrytím docílíme toho, že nebudou vulgarismy a spol. v hlavní diskusi.

[Valerius]

Omlouvám se, pokud jsem se tím někoho dotkl, měla to být recese na reakci salama pod minulým komixem, ale asi jsem to málo ironizoval... rozhodně jsem to nemínil vážně =)

[Ash]

Co říct. Ftipe vylez.

[Filip Jirsák]

Mazání používáme jen v nejkrajnějším případě, nenapadá mne, kdy jindy bych to použil, než pro zjevný spam. Další možnosti jsou už jen cenzura nebo odštěpení vlákna – jenže odštěpené vlákno není kam přesunout, žádná „žumpa“ tady není, musel bych ho zařadit do nějaké poradny. Proto jsem zvolil cenzuru (i když jsem si neuvědomil, že neskryje celé vlákno, jak jsem si to představoval).

Já ale hlavně doufám, že se „vtipálci“ dovtípí, že na tom psát pod každý článek komentář „první“ není nic vtipného. Když se to tady objevilo v jedné diskusi před pár dny, pomyslel jsem si o autorovi komentáře něco nepěkného, zablokoval si ho, ale nechal jsem to být – když je to jednou za čas, nevadí to tolik. Ale byl bych nerad, aby tím tady začínala každá diskuse pod článkem nebo pod zprávičkou.

Jinak u „cenzurovaného“ příspěvku je vždy komentář administrátora, který příspěvek zcenzuroval, kde se obvykle dozvíte, proč je to zcenzurováno. A jestli přesto ten příspěvek nutně musíte vidět, můžete na nerozklikávání zcenzurovaných příspěvků aspoň trénovat svou pevnou vůli a krocení zvědavosti.

[Lord]

A nebylo by snažší pod každý příspěvek automaticky zadávat první příspěvek?

[Karry]

Tohle byt opravdu prekladatelsky orisek Ale jinak, pobirate nekdo to odmocnovani v kroku tri?

[AraxoN]

Delil 81 tromi a vyšlo mu 27. Ako z toho ale potom dostal výsledok, to je jasnejšie až keď podržíš myš nad obrázkom. :)

[zulu]

Coto?

[Marek Bernát]

Předěl? To spadlo odkiaľ? Ja by som použil oveľa vhodnejšie šev, pretože je potrebné tie dva kusy zošiť dokopy

[Robert Krátký]

Jsem přesvědčen, že překlad "šev" by se do kontextu nehodil.

[Marek Bernát]

Neviem ako v češtine, ale v slovenčine sa šev používa napr. keď nie je práca urobená úplne poriadne a "trčia z nej chlpy". Takže sem sa to hodí úplne skvelo. Navyše, preklad seam ako předěl som v živote nevidel a v slovníku som to tiež nenašiel.

[jozka]

Tak to bude asi tim, ze to je prelozene do cestiny, nikoli do slovenciny. A ano, v cestine jsem "sev" jsem v tomhle smyslu jeste neslysel.

[Marek Bernát]

Ok, beriem si ponaučenie a nabudúce budem kritizovať český preklad, len keď budem mať veľmi silné nutkanie

[Robert Krátký]

preklad seam ako předěl som v živote nevidel a v slovníku som to tiež nenašiel.

To je pravda. Neřídil sem se podle slovníku, ale podle významu.

[void]

Já bych tam dal "přechod". Bez ohledu na doslovný překlad.

[Robert Krátký]

O tom jsem uvažoval, ale nakonec mi slovo předěl přišlo výstižnější.

[void]

Klidně by šlo i "spoj" nebo "napojení". Mohlo by to být i v uvozovkách (hlavně "spoj"). Kdyby tam byly uvozovky, nebál bych se ani "švu".

[Ash]

Také bych tam dal "napojení", víc to vyjadřuje že se něco spojuje, nikoliv rozděluje. (Ano, předěl také spojuje, ale v tom slově je obsažena ta oddělenost.) Ale překlad fajn :)

[Fëannatar]

Z příručního slovníku jazyka českého:

šev, švu m. spojení provedené šitím. Oba rukávy byly vytrženy ze švů. Herrm. Cvok vyňal z vesty perořízek a páral šev, pevně sešitý. Šmil. Kdo Ti bude v poli boty cídit, kdo Ti je spraví, povolí-li šev. Hol. V pase mají šaty zažehlené šikmé záložky všité do sukňového švu. Eva. D místo, kde se něco spojuje, stýká. Trouby železné různých průměrů, svařované i beze švů. Vlastiv. Nová konstrukce [rozhlasového reproduktoru] bude mít litý difusor beze švů. Rozhlas. Nejtěsněji lnou k sobě jistě slova v dokládaných typech přesahového švu tehdy, když první z nich, nositel přízvuku, je důrazné slovo jednoslabičné. Math. I ty [motivy] v Čapkových pohádkách] jsou přiřaďovány volně, takže mnohdy mezi nimi pozorujeme zřetelný šev. Muk. Geol. šev tlakový klikatá n. zubovitá čára tlakového původu na příčném řezu vápencovou vrstvou skládající t. zv. stylolithy. Lék. spojení dvou kostí lebečních, jímž jsou kosti do sebe svými nerovnými okraji vklíněny. Bot. šev semenný místo srůstu poutka vaječného a semena určité délky. Gram. šev složeniny místo, kde se stýkají členy složeného slova; šev morfologický místo, kde se spojují jednotlivé morfémy, z nichž se slovo skládá. D záhyb, rýha. Tvář jeho byla zažloutlá a plna hlubokých švů. M. Jahn. Teskovi harmonikáři tišily se naježené brvy a v hlubokých švech obličeje se jasnilo. Jah. Žebra [jablka] mívají od kalichu ke stopce probíhající charakteristický šev. J. Vaněk.

Nějak mi uniká proč by se sem šev nehodil, naopak slovo předěl mi přijde úplně mimo zamýšlený význam. IMHO se jedná o sešívání jednoho konce s druhým, ne o stavění mostů…

[Robert Krátký]

Názory jsou od toho, aby se různily... Slovo šev se v moderní češtině příliš nepoužívá v abstraktním smyslu (to se najde spíše v knihách), takže mi tam zvukově ani významově nesedí. Sice si pamatuji např. "morfologický šev", což by mírou abstrakce přibližně odpovídalo významu v komiksu, ale neřekl bych, že by to slovo většina lidí použila při běžné mluvě. Trčelo by tam, jako kdybych psal infinitivy s "ti" na konci.

Naproti tomu předěl podle mě vystihuje pointu vtipu - tj. to, že je ve výpočtu hranice tam, kde se oba postupy setkaly. Je to předěl mezi postupem odzadu a odpředu. Výše zmíněný překlad napojení by byl také fajn, ale podle mě tam jde spíše o zdůraznění toho, že se k tomu bodu došlo ze dvou stran, než o to, že se podařilo oba konce spojit.

[pavlix]

Souhlasím a nechápu, proč se musí překlad detailně rozebírat, i když je dobře pochopitelný.

[jan molič]

Kolikrát mi přijde vtipnější diskuse pod komixem než komix sám. Někteří lidé se vždy snaží nalézat chyby v překladu, přičemž jejich příspěvky by šly taktéž přeložit: Kdybych to dělal já, dělal bych to lépe. Bohužel si tito jedinci neuvědomují, že se nejspíš sami stávají součástí vtipu komixu, konkrétně jeho 3. úrovně (1. úrovní je komix sám, 2. je tooltip nad ním).

[Ash]

Vtipnější mi připadá váš překlad příspěvků lidí kteří diskutují o překladu :) Váš překlad "kdybych to dělal já, dělal bych to lépe" se mi ovšem nezdá vůbec adekvátní ;) Tím nechci říct, že kdybych to překládal já, že bych to přeložil lépe, ale řekl bych spíš že "je diskutování o detailech a argumentace prostě baví".

[Sinuhet]

Úroven 4 je pobavení z toho, jak se ostatní baví vašimi příspěvky...

[Messa]

Pomalu se tu rýsuje úroveň 5...

[Bedňa]

Myslíš úroveň pred dávno prekonanou 6? While (6<5) {}

[zulu]

> Kdybych to dělal já, dělal bych to lépe.

Myslíš zažité "Jak bych to dělal, kdybych to uměl." ?