Komiks xkcd 288: Výtah

5. 7. 2010 | Redakce | Různé | 10373×

XKCD česky.

Výtah

← xkcd 759: 3x9 | originál: http://xkcd.com/288/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K.

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[retroslava]

Nepříjde mi to moc vtipný bez toho komentáře. Asi to nikoho nezajímá, ale lepší něž aby první koment dopadl jako minule.

[Václav HFechs Švirga]

Hlavně je komix zajímavě přeložený . Slovo Zeppelin sem třeba neznal (ano, pochopit to nebyl problém).

[mmmmario]

Ono to asi není přeložený vůbec, write write bych přeložil jako písy písy.

[Jendа]

A co škráb škráb?

A zeppelin se používá, minimálně v Cimrmanovi, Hospodě na mýtince .

[JS]

Take se mi zda, ze to neni prelozene. A taky mi to neprijde vtipne, otazka je, zda je to u XKCD vzdy ucel - zase jeden z tech lyrictejsich dilu.

[Robert Krátký]

Take se mi zda, ze to neni prelozene.

Ano, bohužel. Martin měl na posl. chvíli problémy s tabletem - jakmile se to spraví, tak obrázek nahradíme.

Doufal jsem, že bude tento obrázek pochopitelný i bez těch pár přeložených slov, ale každopádně se omlouváme - víme o tom a napravíme to co nejdříve.

[Let_Me_Be]

Myslíš, že je fakt nutné to počešťovat na "zepelín"?

[Václav HFechs Švirga]

Stardict to přeloží jako vzducholoď...

[Václav HFechs Švirga]

přesněji GNU/FDL Česko-Anglický slovník

[Václav HFechs Švirga]

Ale jinak co teď googlim, tak je to konkrétní stroj. Bohužel jsem v tomhle ignorant, nevěděl jsem to . Tak pak asi není překládat co.

[Honza Jaroš]

Firma Zeppelin-Gesellschaften byla před druhou světovou největší výrobce vzducholodí a má na svědomí i (až dosud) největší létající stroj vůbec. Jméno je to dost známé, jak mezi příznivci letectví, tak mezi muzikanty (díky legendární skupině Led Zeppelin; na obalu jejich prvního alba můžete najít známou fotografii hořící vzducholodi Hindenburg). A znalcům Cimrmana toto jméno také určitě něco řekne...

[imploder]

Gőcs, Miklós Gőcs

[Honza Jaroš]

Alias, už to mám! Vlastně ne, Alias ne, Alias bylo křestní...

[houska]

V Polsku za to plotí zlotem.

[Honza Jaroš]

Tohle vy vozíte? Vzducholodí? DO POLSKA????

[Bedňa]

JJ pašerák :)

[brk]

Mi to teda nepřipadá vtipné ani s tím komentářem. Má to být vůbec vtipné, nebo poslední Rootí komiks přesně vystihuje i tento?

[Martin]

Proč by měl být každý díl xkcd vtipný? Ono je někde napsáno, že je to komediální komiks? Mezi mé nejoblíbenější patří možná právě ty, které nejsou zrovna k popukání, ale jsou naopak trochu smutné.

[bender]

hlavička o hřebíček ... či jak se to říká. (XKCD: A webcomic of romance, sarcasm, math, and language.)

[Robert Krátký]

Mi to teda nepřipadá vtipné ani s tím komentářem.

Nedostatek fantazie?

[tmr]

Spíš nedostatek point v komiksu

[Robert Krátký]

Ještě bych chápal, že se tomu někdo nezasměje - každému přijde vtipné něco jiného. Ale pokud tam nevidíš pointu, tak to bude na tvé straně spíš nedostatek pozornosti či důvtipu.

[tmr]

Myslel jsem to tak, ze tam nevidim vtipnou pointu.

[tmr]

Ale pro jistotu, jestli jsem to spravne pochopil, jaka je pointa?

[tmr]

Mě to taky nepřijde vtipné stejně jako většina xkcd stripů. Humor je holt subjektivní...

[Martin]

Tak znovu.

[Karel]

Dobre :)

[Samae1]

To si dneska ani nikdo pořádně nestěžuje na překlad ?

[Bedňa]

Asi preto, že to nestihli preložiť :)

[m-a]

Ehm, mam nejaky vypadok dovtipu, ale vobec netusim, aka by mala byt pointa. Naskrabe na papier zeppelin a ocitne sa na vzducholodi ? To asi nie, xkcd vacsinou nebyva take prvoplanove...

[Mrkva]

No, xkcd nemusí být vtipný. Tenhle strip je (po shlédnutí popisku) docela smutný. I když, jak se to vezme... :)

[Ash]

Co máte furt s tím vtipem??? On přece nehledá vtip, on hledá pointu. Třeba smutnou, když myslíš, ale pointu!

[Ash]

Snad pro úplnost: dovtip == důvtip != vtip.

[Mrkva]

Eh, pardon. Nějak jsem si v hlavě mimoděk udělal s/dovtip/vtip :)

[Robert Krátký]

Vtip i pointa jsou v tom, že objevil výtah, který neměl pojmenovaný jeden čudlík. A zjistil, že i když tam doplní naprostou šílenost (vzducholoď), tak ho tam ten výtah skutečně doveze. Teď se bude snažit zázrak zopakovat - jenže místo, na které chce odvézt tentokrát, je ještě složitější (láska).

[Bedňa]

Ja som to pochopil tak že je to rýchla odpoveď na čo má rád, vzducholode :) Ale to tvoje vysvetlenie je lepšie.

[m-a]

Pekna interpretacia - taka Adamsovska. A dava zmysel. Vdaka.

[pavlix]

Podle toho, co dole píše robert, tak dost prvoplánová je.

[Andrej]

http://www.youtube.com/watch#!v=z9U9MN7_jus