abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 16:44 | Nová verze Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 16:22 | IT novinky

    NFS (Network File System) má letos 40 let. Jeho tvůrci zavzpomínali na MSST Conference. Sun Microsystems vydal v prosinci 1985 zdrojové kódy NFS vývojářům mimo Sun.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    dnes 13:33 | Komunita

    Po Canonicalu oznámilo také SUSE, že bude podporovat a distribuovat toolkit NVIDIA CUDA (Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    dnes 12:22 | Nová verze

    Laboratoře CZ.NIC vydaly novou verzi 4.27.0 aplikace Datovka, tj. svobodné multiplatformní desktopové aplikace pro přístup k datovým schránkám a k trvalému uchovávání datových zpráv v lokální databázi. Přidány byly funkce pro přerazítkování datových zpráv systémem ISDS. Uživatel muže zvolit zprávy, jejichž časová razítka má aplikace sledovat. Aplikace jej upozorní na časová razítka, která lze přerazítkovat. Uživatel pak může

    … více »
    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    dnes 12:00 | IT novinky

    Bylo představeno all-in-one PC aneb mechanická podsvícená klávesnice s Raspberry Pi 5 uvnitř Raspberry Pi 500+. S 256 GB Raspberry Pi SSD a 16 GB RAM za 200 dolarů.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 16
    včera 21:11 | IT novinky

    Google, potažmo YouTube umožní návrat tvůrcům, kteří byli zablokováni kvůli údajnému šíření dezinformací souvisejících s COVID-19 a volbami. Tvůrci teď mohou požádat o navrácení přístupu. Společnost Alphabet v této souvislosti uvedla, že zákazy byly uděleny kvůli tlaku tehdejší Bidenovy administrativy.

    karkar | Komentářů: 21
    včera 18:33 | Zajímavý článek

    Vývojári z distribúcie Artix, ktorá je postavená na Arch Linuxe, alebo skôr jeho forkom, už skôr prešli na Open-RC init systém, stále však niektoré projekty ako GNOME boli závislé na systemd. Teraz pretiekol pohár trpezlivosti a počnúc GNOME 49, kvôli ktorému komponenta gnome-session je úplne závislá na systemd-init, padlo rozhodnutie na odstránenie GNOME z repozitárov Artixu. Táto zmena sa podľa všetkého týka viac než 90 distribúcií, ktoré tiež nepoužívajú systemd. Viac v príspevku na DistroWatch.

    lukve | Komentářů: 12
    včera 17:33 | IT novinky

    Magazín IEEE Spectrum opět po roce publikoval svůj žebříček programovacích jazyků. Vedou Python, Java, C++, SQL a C#.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    včera 15:11 | Komunita

    Repozitáře pro spolupráci v rámci projektu Fedora se přesunou z Pagure na nově vzniklý Fedora Forge. Ten stejně jako třeba Codeberg běží na softwaru Forgejo, které bylo už před časem vybráno jako náhrada za Pagure. Pagure pochází z dílny Fedory, ale mimo ni se příliš neuchytil. Jeho vývoj a údržba byly náročné a Fedora se rozhodla jít cestou úspěšnějšího projektu, který má větší základnu přispěvatelů.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 12:22 | Nová verze

    Byla vydána (𝕏) nová verze 2025.3 linuxové distribuce navržené pro digitální forenzní analýzu a penetrační testování Kali Linux (Wikipedie). Přehled novinek se seznamem nových nástrojů v oficiálním oznámení na blogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Jaké řešení používáte k vývoji / práci?
     (42%)
     (51%)
     (11%)
     (12%)
     (14%)
     (12%)
     (17%)
     (12%)
     (15%)
    Celkem 95 hlasů
     Komentářů: 9, poslední včera 17:28
    Rozcestník

    Komiks xkcd 79: Jambický pentametr

    6. 6. 2011 | Redakce | Různé | 9109×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Jambický pentametr

    xkcd 79, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 89 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    6.6.2011 04:23 pc2005 | skóre: 38 | blog: GardenOfEdenConfiguration | liberec
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Ah tak tímhle mluvím :-D.
    6.6.2011 13:47 qpal
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Mluvim ja timhle, ah.!
    Zatim ne, ale vcera jsoum koukal na hvezdne valky a Yoda evidentne neni mistr jazyka. Ja bych mu dal laserovy vyprask uz za ty slovesa na konci vet :-)
    6.6.2011 13:51 Andrej | skóre: 9
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    herr yoda ma v tomto smere dost nemecku gramatiku
    Any sufficiently advanced magic is indistinguishable from technology. --Larry Niven
    Petr Tomášek avatar 6.6.2011 16:23 Petr Tomášek | skóre: 39 | blog: Vejšplechty
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Jako myslíš, že používá S-O-V namísto S-V-O?

    Stejně nejlepší je V-S-O, to má třeba arabština :-)
    multicult.fm | monokultura je zlo | welcome refugees!
    7.6.2011 06:58 Matlák
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    jo, to je skoro jak stroják, ještě lepší by bylo V-O-S
    7.6.2011 16:05 BitCoinUser
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    co je to V-S-O?
    Luboš Doležel (Doli) avatar 7.6.2011 16:12 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    verb subject object
    7.6.2011 08:23 nikdo
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Když už, tak "ta slovesa na konci vět" :)
    7.6.2011 11:39 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    A místo konci dáme koncích, a místo dvojtečky se závorkou dáme tečku, a pak to bude vše.
    10.6.2011 12:39 Miloslav Ponkrác
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    A ještě použijeme české uvozovky „ a “. :-)
    MaFy avatar 6.6.2011 07:20 MaFy | skóre: 24 | blog: kecy | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Tak schválně, kolik bude námitek k překladu :-)
    Lidé se dělí do 10 skupin. Na ty, co rozumí binárnímu kódu a na ty ostatní...
    6.6.2011 07:35 BoB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Překlad super, nedovedu si představit, kolik práce dalo najít slova, která do jambu půjdou. Prostě super!!!

    "Já hold skládám všem překladatelům"...
    Petr Tomášek avatar 6.6.2011 11:20 Petr Tomášek | skóre: 39 | blog: Vejšplechty
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Akorát, že to v jambu vůbec není... :-O
    multicult.fm | monokultura je zlo | welcome refugees!
    6.6.2011 18:32 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Viz můj komentář níže.
    6.6.2011 07:45 Michal2
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Po prelozeni ty odpovedi ale nejsou v jambickem pentametru takze to cele nedava smysl.

    6.6.2011 18:31 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Jsou.
    6.6.2011 09:10 Jozko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    O co tam vlastne ide? Co je to za rec ci co?
    6.6.2011 09:20 koudy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Jeden ze stylu poezie: http://cs.wikipedia.org/wiki/Hrdinsk%C3%A9_dvojver%C5%A1%C3%AD http://cs.wikipedia.org/wiki/Blankvers

    BTW: Prekladateli skladam hold ;)
    Bedňa avatar 6.6.2011 09:20 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Konkrétne pri tomto komikse je to úplne jedno, či vieš, alebo nevieš o čo ide. Ani sa nepobavíš a ani ti to do života neprinesie nejaké múdro.
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    Martin Stiborský avatar 6.6.2011 10:12 Martin Stiborský | skóre: 26 | blog: Stibiho bláboly | Opava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr

    No já jsem třeba rád, že jsem se dozvěděl co je to jambický pentametr…

    Kvík ..
    7.6.2011 11:42 jehovista
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    A ted muzes s tou znalosti zachranit svet.
    Bedňa avatar 7.6.2011 19:37 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Alebo hociktorú inú planétu :)
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    Petr Tomášek avatar 6.6.2011 11:16 Petr Tomášek | skóre: 39 | blog: Vejšplechty
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Překladatel totálně netuší, o čem je řeč.

    Jambický pentametr lze schématicky zapsat takto (u = krátká slabika, - = dlouhá slabika; mezi které se počítají i slabiky s krátkou hláskou uzavřené dvěma souhláskami přičemž se třeba samostatně stojící předložky připočítávájí- tzv. syllaba longa positione):
    U - | U - | U - | U - | U -
    
    Např.:
    ty krávo, chápeš vůbec ňákej vtip?
    nebo rozepsáno:
    ty krá- | vo, chá- | peš vů- | bec ňá- | kej vtip
    (Pro šťouraly: na poslední slabiku se většinou dost sere)

    Všimněte si, že jamby (jamb = "U -"; pentametr proto, že je tam těch jambů pět) jsou takové „štekavé“ („ta tá“), takže v klasické latinské poezii se užívaly pro satirické výpady proti různým politickým protivníkům atd.

    Mimochodem, metrum (třeba i klasický hexametr) jsou ideál ke zrapování. :-)
    multicult.fm | monokultura je zlo | welcome refugees!
    Petr Tomášek avatar 6.6.2011 11:22 Petr Tomášek | skóre: 39 | blog: Vejšplechty
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    překlep: štěkavé :-)
    multicult.fm | monokultura je zlo | welcome refugees!
    6.6.2011 11:31 tom
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    nojo, v angličtině se to pentametricky jambuje... a rapuje. V češtině jde oboje trochu hůř. Mě v překladu pohladilo na duši těch deset slabik ve stejném rytmu.
    6.6.2011 11:49 M___
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Pokud se nemýlím, tak nezáleží na délce slabiky, ale na přízvuku.
    6.6.2011 14:00 BoB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Tak, tak
    Petr Tomášek avatar 6.6.2011 16:17 Petr Tomášek | skóre: 39 | blog: Vejšplechty
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Trochu asi rozumím, kam míříš, ale v základním se mýlíš.

    Metrum (alespoň v našich končinách, nemluvím teď o různých exotech) je postavené na určitém (s určitými možnými variacemi) pevně daném vzoru krátkých a dlouhých slabik.

    Což ale neznamená, že by to s přízvukem nesouviselo, protože metrická stavba s sebou nese rytmus a ten zase určuje něco jako přízvuk. Kdybych šáhl po paralele s hudbou, tak tím, že máme rytmus, tak máme některé doby tzv. těžké (tj. „mají přízvuk“) a některé lehké.

    Jelikož se ale v jazycích vyskytuje i přízvuk slovní (tj. odvozený od určité pozici ve slově), tak může dojít k tomu, že se přízvuk vyplývající z rytmu nepotká s přízvukem slovním.

    Tak například vezměme známý hexametr z Kolárovy „Slávy dcery“:
    Stůj noho posvátná místa jsou kdekoliv kráčíš
    Tento jeden hexametr se skládá z šesti stop, přičemž v každé stopě může být buď daktyl (-uu, tj. jedna slabika dlouhá a dvě krátké), nebo spondej (--, tj. dvě dlouhé). Takže výše uvedený verš lze schématicky zapsat takto:
    -uu | -- | -- | -- | -uu | --
    Když si ale vyznačíme přízvuky vyplývající z rytmu, pak to bude vypadat takto:
    Stůj noho | posvát| mís|ta jsou | kdekoliv | kráčíš
    ovšem to se tluče s tím, že čeština má poměrně výrazný přízvuk vždy na první slabice:
    Stůj noho posvátná místa jsou kdekoliv kráčíš
    Čili tady se to tluče a proto taky se spousta lidí domnívá, že poezie založená na metru není pro češtinu vhodná.

    Takže samozřejmě, metrum s přízvukem souvisí, ale jeho základním principem je střídání krátkých a dlouhých slabik.
    multicult.fm | monokultura je zlo | welcome refugees!
    8.6.2011 03:28 Kaacz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Mnojo, ale to se lidi v téhle kotlině neshodnou, protože každé nářečí "zpívá" jinak. A Ostravaci maji vsecko kratce. :-)
    6.6.2011 18:29 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Překladatel totálně netuší, o čem je řeč.
    Neříkej. Jamb rozhodně nemusí být složený jen z krátkých a dlouhých slabik. V češtině se velice často používají nepřízvučné a přízvučné slabiky. Podívej se třeba na Máchův Máj (Byl pozdní večer, první máj - večerní máj, byl lásky čas).

    Ačkoliv netvrdím, že je ten můj výtvor dokonalý (zejména předložky jsou často považovány za přízvučné - záleží na dikci - viz "za deset šest" - to není úplně optimální), tak se drží toho, jak by měl jamb vypadat. Takže doporučuji, aby ses před psaním rozohněných komentářů nejprve zamyslel...
    Petr Tomášek avatar 6.6.2011 11:34 Petr Tomášek | skóre: 39 | blog: Vejšplechty
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    Tak první větu bych do pentametru předělal takto (tučně dlouhé slabiky):
    kdy me šu k nám do přivést?
    Takže to není taková trága, ostatní si zkuste někdo jinej :-)
    multicult.fm | monokultura je zlo | welcome refugees!
    Petr Tomášek avatar 6.6.2011 11:48 Petr Tomášek | skóre: 39 | blog: Vejšplechty
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    aaah, tak v originále jsou v pentametru jen odpovědi... tak nic...
    multicult.fm | monokultura je zlo | welcome refugees!
    6.6.2011 13:50 Andrej | skóre: 9
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 79: Jambický pentametr
    super. toto je dokonca vacsia strata casu ako sachy alebo politicke polemiky v medzivolebnom obdobi.

    http://www.youtube.com/watch?v=QzFsS5Xt5YM
    Any sufficiently advanced magic is indistinguishable from technology. --Larry Niven

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.