Komiks xkcd 901: Teplota

2. 6. 2011 | Redakce | Různé | 10298×

XKCD česky.

Teplota

← xkcd 897: Inspekce výtahu | originál: http://xkcd.com/901/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Ludo]

Asi mam o kolecko menej. Som sam co tymto komiksom v 90% pripadov nechape?

[Karry]

Na kameňácích není co chápat... Jsou prostě od toho aby se člověk zasmál nad jejich blbostí, nebo inteligentní pointou. Pokud se u xkcd nesměješ, nic si z toho nedělej. Stále máš šanci na plnohodnotný život.

[koudy]

Pokud se tomu da rikat zivot.... ;)

[clayman]

Nejsi. XKCD většinou ještě docela dávám, ale takového Dilberta nevstřebávám téměř nikdy.

[pic]

stačí chvíli dělat u nějaké vetší firmy, nejlépe holdingu a zjistíš, že dilbert není ani tak o vtipu jako spíš realitě :)

[burlak]

Dilbert býval vtipný, ale v poslednej dobe keď sa snaží viac a viac priblížiť realite z toho komixu ide strach.

[Bedňa]

POINTA

[merlin111]

Nevím jak Vy, ale já bych se v jeho situaci po... smíchy.

[Dadam]

Já bych popřemýšlel, jestli by nebylo vhodnější slovo "těhotný/á" :P

[ByCzech]

Není tím naznačen vaginální teploměr strčený do pusy?!

[Bystroushaak]

Gravidní? Nehodilo by se v tomto případě o hodně víc těhotný/á? Slovo gravidní má svůj ekvivalent v angličtině (gravid) a autor ho nepoužil, proto se mi to zdá dost divné. Navíc, slyšeli jste někdy někoho používat slovo gravidní? Já teda ne.

[jnd]

Taky ne, trochu mě to zarazilo

[Jendа]

Těhotný/á se nehodí, protože se zde projevuje sexismus češtiny (postava na obrázku je zjevně muž a „těhotný“ zní divně). Správné by bylo použití genderově neutrálního slova a českého ekvivalentu gravidní březí.

[Bystroushaak]

Imho by bylo v pořádku napsat těhotný, přeci jen se jedná o vtip, který slovo gravidní docela ruší. Osobně jsem třeba musel zalovit v paměti co to vlastně znamená.

[Kozzi]

Tak to bych doporucoval gynkobylobu je prej dobra na pamet :). Slovo gravidni je podle me pouzito zcela v poradku. Dokonce slovo tehotny/tehotna by mi tam vubec nesedelo a neyasmal bych se. Mozna zalezi na tom odkud clovek je. Protoze u nas se tto slovo pouziva velmi casto a nebo to souvisi se vzdelanim.

[podlesh]

Tak to bych doporucoval gynkobylobu je prej dobra na pamet :). Slovo gravidni je podle me pouzito zcela v poradku. Dokonce slovo tehotny/tehotna by mi tam vubec nesedelo a neyasmal bych se. Mozna zalezi na tom odkud clovek je. Protoze u nas se tto slovo pouziva velmi casto a nebo to souvisi se vzdelanim.

Vzhkledem k zaměření diskuse jsem nejdřív četl gynobylobu ...

Jinak lékaži používají termín "gravidní" zcela běžně, takže mi tam sedí (ale už to tu někdo psal).

[Bystroushaak]

a nebo to souvisi se vzdelanim

Nj, ne každý vystudoval doktora.

Gratuluji maminko, jste gravidní!

[jozka]

Jezismarja, pane doktore, da se to lecit?

[Filip Jirsák]

Já si vzpomněl na cimrmanovské: Ježiši, děvče, a kdo ti to udělal?! V tomhle kontextu ta hláška dostala další rozměr…

[kosac]

jak se tady mnozi linuxaci? :D

[houska]

fork()

[kralyk z abclinuxu]

[PepaSFI]

skriptem

[Solitary]

Kdyz uz to takhle rozebiras, doufam ze si uvedomujes, ze sexismus na tehotenskem testu je zrovna dost... hmm... no, rekneme, ze cilova skupina techto produktu nejsou zrovna moc casto muzi.

[EFi Yunah]

Tak pri tomto poste som sa konecne nad tymto komiksom zasmial

btw. podla mna je slovo gravidni uplne v poriadku, nakolko sa evidentne jedna o lekarsku pomocku, a lekari zasadne hovoria gravidni, resp. u nas to je gravidna co by bolo zasa sexisticke

[Salamek]

ehm tehotenske testy jsou jen pro zeny, takze sexismus nesexismus ma tam byt tehotna

[trekker.dk]

Když se na ten obrázek podíváš, zjistíš, že je tam namalovanej chlap

[:::]

ale ten tester byl asi vyrobenej pro zeny takze tam bude napsano tehotna at uz ho pouziva chlap, zena, nebo chuck noris...

[Ravensun]

Třeba to je myšleno tak, jak by se normálně řeklo nějaké ženě:

"Jste gravidní! Nikoliv však "Jste gravidná!"

;)

[pacholik]

sexismus tkví právě v tom předsudku že těhotenské testy jsou jen pro ženy :P

[Viktor]

Březost je u zvířat.

[AsciiWolf]

A jaký je v tom rozdíl? Respektive, v čem se "těhotnost" u lidí liší od "březosti" u ostatních druhů?

[Mti.]

ze ty jine `druhy` vyziji ze socialnich davek :-P

[Petr Tomášek]

Že člověk může být těhotná i v dubnu?

[Jakub Lucký]

Počkej, až potkáš nějakou těhotnou slečnu a řekneš jí, že je březí

[Manta]

A už vůbec se jí neodvažuj ptát, kdy vrhne mladé.

[Bedňa]

[Jirka]

Ale okotit se může, ne?

[Olda]

Kočka se kotila, až se překotila.

[Andrej]

release date?

[Ruža Becelin]

A pokud ji to nebude vadit, tak je krava

[Filip Jirsák]

Navíc, slyšeli jste někdy někoho používat slovo gravidní? Já teda ne.

Jestli to nebude tím, že jste zatím gravidní nebyl…

[SPM]

To ho neomlouvá, já jsem graviditu ještě ani nikomu nezpůsobil a hledat ve slovníku jsem to nemusel ;D

[Bystroushaak]

Spíš to bude tím, že jsem to slovo v životě neslyšel použít v praxi. Všude kde se pohybuji se používá výraz těhotná, dokonce i v televizi v kriminálkách kde se to na patologii odbornými a latinskými výrazy jen hemží jsem neslyšel doktora říct "oběť byla gravidní".

[Filip Jirsák]

Místo, kde se ten výraz používá nejvíc, bude gynekologie, a to opravdu nebude místo, které byste navštěvoval často.

[pavlix]

Popravdě jsem ho slyšel poprvé v takovémtom vtipu jak ten chlap chtěl blbnout doktora, tak mu místo své moči dal namíchanou moč celé rodiny.

[SPM]

A odkaz na vtip by nebyl? :) (když už je prozrazen závěr...)

[ad]

Chlapa bolí loket a chce jít k doktorovi. Kamarád mu říká: “Neblbni, u nás na fakultě teď testujeme super počítač, ten ti za 50,- Kč udělá diagnózu i navrhne léčbu, stačí trocha moče.“

...Chlap to zkusí a z počítače vypadne lístek:

“Máte tenisový loket. Dávejte si Priesnitz obklady přes noc, přes den natírejte Olfenovou mastí, berte Brufen a šetřete to 3 týdny!“

Chlápek je spokojenej, ale hned si říká, jestli to není nějaký podfuk a jestli by ten počítač neoblbnul. Rozhodne se, že to zkusí.

Doma nalije do lahvičky vodu z vodovodu, přidá kus slin od psa, moč od dcery a od manželky, a nakonec i svoje sperma. Všechno smíchá a vzorek hodí do počítače. Ten dlouho bzučí, cvaká, pak vyjede kus papíru a na něm je napsáno:

“Voda ve vaší domácnosti je příliš tvrdá, pořiďte si katexovy filtr. Váš pes má blechy, umyjte ho šampónem Autin. Vaše dcera bere kokain, dejte ji na terapii. Vaše manželka je těhotná. Jsou to jednovaječná dvojčata, obě holky. Nejsou Vaše. Pořiďte si právníka. A jestli nepřestanete masturbovat, tak se Vám ten tenisovej loket nikdy nezahojí!“

[ikarr]

Znám to v lakoničtější verzi - do lahvičky se vymočí celá rodina a počítač nakonec vyplivne: "fena hárá, tchýně sterilní, žena frigidní, dcera gravidní a vy jestli nepřestanete masturbovat, tak vám ten tenisovej loket zůstane..."

[pavlix]

Taky jsem znával tuhle verzi :).

[pavlix]

(když už je prozrazen závěr...)

To bych neudělal... prozradil jsem jen to, co závěru předchází.

[Robert Krátký]

Gravidní? Nehodilo by se v tomto případě o hodně víc těhotný/á? Slovo gravidní má svůj ekvivalent v angličtině (gravid) a autor ho nepoužil, proto se mi to zdá dost divné. Navíc, slyšeli jste někdy někoho používat slovo gravidní? Já teda ne.

Je to (pochopitelně) záměr. Těhotenské testy jsou vyráběny pro ženy, takže by bylo logické, aby na nich bylo "těhotná". Jenže v tomto komiksu je jeden z možných výkladů i to, že těhotný je muž. A proto je vhodné použít slovo, které dává smysl u obou pohlaví. Tj. gravidní.

[Bystroushaak]

V podstatě libovolný laický výraz má nějaký odborný, přesnější a nesexistický ekvivalent. Ostatní překladatelé čehokoliv naštěstí tyto výrazy místo slov autora nepoužívají.

[Robert Krátký]

Tak nevím, jestli jsi jen natvrdlej, nebo má ta křížová výprava nějaký hlubší smysl... Mohl bys mi prozradit, jak by bylo možné zachovat pointu vtipu při použití slova "těhotná"?

[:::]

napsanim "tehotna" misto "gravidni" ??

[Robert Krátký]

v tomto komiksu je jeden z možných výkladů i to, že těhotný je muž

[:::]

to chapu, ale ten komix se bud odehrana nekde ve vzdaleny budoucnosti, kde je tehotenstvi u muze naprosto normalni a potom by tam bylo "tehotny/a", nebo (coz je pravdepodobnejsi) nekde bliz soucastnosti a potom by tam bylo proste "tehotna" protoze i kdyby najednou otehotnel chlap tak existujuci testy s tim nebudou pocitat...

btw. slovo gravidni jsem v zivote neslysel a kdybych je nekde zaslechl tak bych si asi myslel ze to znamena "obezni"...

[Robert Krátký]

nebo (coz je pravdepodobnejsi) nekde bliz soucastnosti a potom by tam bylo proste "tehotna" protoze i kdyby najednou otehotnel chlap tak existujuci testy s tim nebudou pocitat...

Jistě, ale právě proto je vhodnější použít výraz, který "počítá" s tím, že by to mohl být i chlap.

btw. slovo gravidni jsem v zivote neslysel a kdybych je nekde zaslechl tak bych si asi myslel ze to znamena "obezni"...

Heh... to mnohé vysvětluje, ale jistě uznáš, že jako argument je to slabé.

[the.max]

heeezkyD

[E. U. Klieides]

No, ještě že se na tom teploměru neobjevil nápis "core dump" nebo "kernel panic".

[Program]

No vtipné by bylo i samotné "panic" na teploměru

[lib]

to by bylo vtipné - tím pádem by to nemohlo být xkcd

[kolemjdouci]

Slovo "panic" na teplomeru vam pripada vtipne? ... ... To hodne vysvetluje.

[lib]

co to vysvětluje?

[Bedňa]

Že uňho to nieje vtip, ale realita

[Program]

No, představa, že by na teploměru vyběhlo kernel panic, ale to kernel by se nevešlo a odscrollovalo, by mě teda docela pobavila, ale hlášce kernel panic se směji už hodně dlouho. Chudák kernel kvůli tomu ztratí vždycky chuť cokoli dělat

[Honz]

Patřím k těm, kteří mají neustále potřebu dokazovat si, že jsou chytřejší než všichni ostatní. Ale u těchto komixů si vždy uvědomím, že jsou na tom někteří pacienti mnohem hůř než já...

[corwin78]

Podle některých příspěvků na slovo gravidní, které zde naopak přesně sedne, protože se fikaně vyhýbá nutnosti použít mužský či ženský rod slova těhotný/těhotná, což vy ten fór zabilo, začínám chápat ty stupidní otázky na státních maturitách z češtiny.

[Bystroushaak]

Hodně čtu a pár set (možná přes tisíc) knih jsem už přečetl. Přesto že se jednalo převážně o sci-fi, nevyhýbal jsem se dřív i ostatním typům literatury a slovo "gravidní" mi prostě nesedí.

BTW: Maturitu už mám pár let za sebou. S vyznamenáním.

[Ladicek]

Mohl bych říct naprosto totéž, jen bych ze slova nesedí odstranil předponu ne.

[Bystroushaak]

Ok, nebudu to hrotit.

[Ash]

Mně to jako chybová hláška ;) přijde ok. Kdybych četl návod k těhotenskému testu, a všude tam používali výraz gravidní, tak mne to nijak nepřekvapí, prostě si jsem vědom toho, že když se něčím člověk začne zabývat víc do hloubky než "jedna paní povídala", narazí i na jinou terminologii, než používá ta nejmenovaná teta (Kropáčková). Takže gravidita pozitivní mi připadá jako výsledek testu stejně logická informace, jako kdyby byl výsledek "gratulujeme budoucí maminko, jste těhotná", přičemž druhá možnost by mne naopak překvapila svou nečekanou lidskostí a neobvyklostí na to, že to sděluje "přístroj".

[Ash]

Asi to bude tím, že si hodně povídám se stroji a přístroji :) a ony opravdu mluví jinak než lidé, romány, sci-fi knihy, maturitní komise...

[Bystroushaak]

No, pokud jde o technické detaily, trochu jsem si zagooglil a našel jsem v zásadě tři druhy těhotenských testů - jeden zobrazuje čárky, ten je na obrázku, druhý + a -, pozitivní, negativní, třetí zobrazuje na displeji pregnant, tedy opět těhotný/á, nikoliv anglický ekvivalent gravid pro gravidní.

Slovo gravidní nevypisoval ani jeden na který jsem narazil.

[Ash]

Jistě, kdyby tam bylo gravid, tak by polovina Američanů netušila, co to znamená ;)

[pavlix]

Hehe :D.

[kralyk z abclinuxu]

No tak já se přiznám bez mučení, že ten výraz jsem neznal
Kdysi jsem to někde zaslechl a přisoudil jsem tomu význam "obézní" (etymologický default).

[kyknos]

Ach ta křesťanská sexuální výchova :)))))

No, už mlčím, vzhledem k tomu, že jsem se zamiloval do holky z teologický fakulty :D

[phr]

Třeba přestoupí jinam

[Bedňa]

K Liehovistom

[pavlix]

Na teologii chodí kde kdo. Nemusí to znamenat až tak závažnou vadu.

[JirkaH]

UZ DOST PROSIM!!!!

[Bystroushaak]

Nebo ti praskne hlava? Uvědom si laskavě že tohle je diskuze, já tu nikoho nenapadám, jen jsem napsal své (imho konstruktivní a k věci) návrhy a postřehy. Pokud ti to vadí, argumentuj proti, nebo drž hubu.

[pavlix]

Neřeš :). Piš dál. Některé tvé poznámky se mi líbí.

Jen už prosím nepiš takové sračky jako 48, protože tam už tak trochu někoho napadáš a to Roberta, který pro nás překládá XKCD a zaslouží proto velké díky než aby do něj někdo takhle hloupě ryl. A to ani nemluvím o tom, že se nám dřív staral o celý obsah Abclinuxu.

[Bystroushaak]

Nemám (a neměl jsem) v úmyslu někoho napadat a do dnešního dne jsem nepátral po tom kdo tenhle komix překládá a popravdě je mi to jedno.

Pokud je někdo (kdokoliv z diskutujících) citlivější a bere si to osobně, tak se mu omlouvám.

[pavlix]

Nemám (a neměl jsem) v úmyslu někoho napadat a do dnešního dne jsem nepátral po tom kdo tenhle komix překládá a popravdě je mi to jedno.

To byla poznámka naokraj. Máš naprostou pravdu, že není důležité, kdo. Ale podstatné je, že to dělá už nějakou dobu a dobře, a pokud jde o tenhle konkrétní strip, řekl bych, že to zvládl dokonce výtečně.

Pokud je někdo (kdokoliv z diskutujících) citlivější a bere si to osobně, tak se mu omlouvám.

Jak říkám, piš dál, neřeš reakce jako od JirkaH :). Já tě jenom upozorňuju na to, že nemáš pravdu. Myslím, že on po tobě žádat omluvu nebude, je na přehnanou kritiku zvyklý.

[Robert Krátký]

tam už tak trochu někoho napadáš a to Roberta, který pro nás překládá XKCD a zaslouží proto velké díky než aby do něj někdo takhle hloupě ryl

Díky, ale nejsem žádný mučedník. Připadá mi zcela normální, že pokud překlad zvořu, lidi se ozvou a dají mi to sežrat. A samozřejmě - pokud se ozvou s něčím, co se mi zdá jako hloupá kritika, nenechám si to líbit

[pavlix]

Já bráním překlad, který se mi líbí :).

[phr]

Na těch obrázcích je P.T. ?

[Mti.]

Zbytecne neurazet, ale hlavne NEBUDIT!

[Xerces]

Teď jsem to teprve pochopil.

[kralyk z abclinuxu]

[Bedňa]

Pointa

Chlapík ráno lízal svoju priateľku, potom išiel k doktorovi, ten mu dal omylom namiesto elektronického teplomeru, tester tehotenstva, ktorý sa pchá do "čárky" a teraz sa už môžete smiať kokoti

[SPM]

Jsem zvědav, kdy se dočkám toho, že každé pondělí a čtvrtek bude kromě článku s xkcd komiksem vycházet druhý článek... s překladem z explainxkcd :D

[Bedňa]

Toto bola len moja diagnóza, niekto to napísal aj k originál komixu

[pacholik]

mě teda dostalo tohle

Also, I think you’re missing another key point: The “Pregnant” declaration could mean that is a used (i.e., already peed-on) pregnancy test.

[EFi Yunah]

hlavne to already peed-on ;)

[Mti.]

hm... doktore, teplomer mate za uchem, ale kam jste dal prupisku, to nevim.

[JZD]

Tak to je skvělý nápad. Jsem všemi deseti pro .

[mikirc]

Ted jsem se tomu konecne zasmal :D

[Anonymous]

Ja som to pochopil tak, že týpek niekomu vyfajčil a otehotnel "v ústach". A ten super merač ešte zistil, že plod má teplotu.