Oxford Advanced Learner's Dictionary 8 – výkladový slovník i pro Linux

2. 12. 2011 | Luboš Doležel | Recenze | 7090×

Dnes se podíváme na anglický výkladový slovník Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD). Jde o software, který je dodáván na CD spolu s tištěnou variantou tohoto slovníku, avšak za tištěnou verzí nepokulhává.

Nejde přitom o žádnou novinku nebo nějakou nahodilou verzi, po které si už vydavatel podporu Linuxu rozmyslel. Na následujícím screenshotu můžete vidět starší verzi 7, která rovněž vyšla i pro Linux. Verze 7, ale i aktuální verze 8 přitom nejsou přímo napsané jako klasické aplikace, na které jsme zvyklí, nýbrž jsou postaveny nad Mozillou, v aktuální verzi pak nad SeaMonkey. Jde o zajímavou demonstraci toho, jakým způsobem je možné využít software od Mozilly jako platformu. Kdybych ale nebyl zvědavý a nebýt drobného technického nedopatření (vizte screenshot), nikdy bych – chovaje se jako běžný Franta uživatel – na tento fakt nepřišel.

Obsah

• Instalace
• Slovník
• iWriter
• My Topics
• Activities
• A ten zbytek
• Zhodnocení

Instalace

Na CD se nachází složka linux, ve které je schovaný instalační skript setup.sh. Ten bohužel považuje amd64 za neznámou architekturu, a proto je nutné jej na těchto systémech pouštět přes wrapper linux32; pak je vše bez problémů. Po odslouhlasení licenčních podmínek stačí zadat cestu, kam se má aplikace nainstalovat, a započne kopírování souborů. Na závěr bude aktuálnímu uživateli přidána ikona na pracovní plochu.

Slovník

Nyní se už ale podívejme na OALD 8. Samotná aplikace má řadu „podaplikací“, tou hlavní je ale samozřejmě výkladový slovník. Ten je velice bohatý – u každého slova nabízí výslovnost v britské a americké angličtině (s možností přehrání). Jednotlivé významy slov jsou detailně rozepsány včetně vazeb, se kterými se daný význam pojí, a ukázkovou větou. U sloves najdeme informaci, zda sloveso je, nebo není v daném významu tranzitivní. U každého významu nechybí informace o použití, tedy jestli je slovo považováno za archaismus nebo jestli je formální a také, zda se jeho použití liší mezi zeměmi, kde se anglicky hovoří.

Pro hlubší pochopení užití slov najdeme u velké většiny odkaz na dodatečné ukázky použití ve větách. Pokud si to situace vyžaduje, je nám nabídnut také odkaz na kolokace nebo tvary slovesa. K hlubšímu pochopení nuancí významu (nebo pokud máme prostě jen zájem) pomůže popis původu slova – tedy z jakého jazyka pochází, jak slovo vypadalo původně, případně kdy se do angličtiny dostalo. Při učení může uživatele pošťouchnout informace o důležitých synonymech nebo antonymech; případně pokud existují jiná slova, ke kterým má toto významově blízko, ale přesto se liší použitím, tak také odkaz na místo, kde je užití vyjasněno.

Ve většině případů nám bude pro hledání postačovat zadat dané slovo. Nicméně můžeme využít i služeb pokročilého vyhledávání, kde je možno výsledky dále filtrovat podle oblasti užití slova, původu, slovního druhu a vlastností (neformální, ironické...).

U slovníku zbývají ještě dvě drobné funkce: k položkám ve slovníku si můžete připisovat vlastní poznámky. Přítomnost poznámky je pak ve slovníku vyznačena ikonou. A nezapomnělo se ani na obligátní funkci pro procvičování výslovnosti, kde můžete poslouchat výslovnost podle slovníku a nahrávat si svou vlastní. Bohužel se následkem přetrvávajího nepořádku ve zvukových systémech na Linuxu může stát, že pokud budete mít spuštěnou jinou aplikaci používající zvuk, tak z OALD nedostanete ani hlásku.

iWriter

iWriter je trochu neobvyklý pomocník, který vám pomůže s tvorbou vybraných typů textů. Jde o různé varianty CV/résumé, písemné stížnosti, žádosti, recenze apod. Můžete si prohlédnout navrhovanou strukturu, dostanete nejrůznější tipy a na závěr můžete začít vyplňovat políčka vlastním textem. Ten je po dokončení možné vyexportovat do textového souboru (prostý text).

My Topics

Tipy na slova, která se hodí znát, vám dá funkce My Topics. Zde najdete obrovské množství slov strukturovaných do stromu podle souvislostí a využití. Ve skupině Family and relationships tak například najdete po kliknutí na Age spoustu slov a obratů spojených s věkem a stárnutím. Do této databáze si můžete přidat i vlastní slova a sami si je dát do kategorií.

Activities

Activities – toto slovo mi připomíná různé nepoužitelné obrázkové učebnice ze středních škol. V OALD ale najdeme pod záložkou Activities velké množství užitečných cvičení. Ta jsou rozdělena do tří hlavních skupin, a to: „Academic Word List“, kde si otestujete své porozumění formálním obratům; „Topic Vocabulary“, kde zase přiřazujete slova k popsaným významům nebo je vkládáte do vět; a na závěr „Dictation“ s řadou poslechových cvičení rozdělených podle přízvuku mluvčího. A narazíte nejen na americký a britský přízvuk!

A ten zbytek

Pod záložkou „Resources“ se skrývají různé pomocné dokumenty, které mají pomáhat používat slovník a poskytují vysvětlení, která byste obvykle hledali v učebnicích. Bohužel mi z nějakého důvodu odkazy na jednotlivé dokumenty nefungují, proto k nim více říci nemohu.

A poslední věcí je Genie, což je tlačítko pro přepnutí aplikace do podoby malého okna. To se jistě šikne při překladu delších textů, kde se nachází slova, jež neznáme. Trochu ale mrzí to, že se text ze slovníku do malého okna moc nevejde.

Zhodnocení

Oxford představuje v případě slovníků záruku kvality. A právě kvality se opravdu dočkáte. Jakmile začnete porovnávat, co vám k hledanému výrazu OALD poskytne za informace, rychle pochopíte, proč v určité fázi studia dvoujazyčným slovníkům dochází dech. Jen těžko budete hledat něco, co obsahovou kvalitou OALD předčí.

Co se technické stránky týče, musím vytknout porouchané Resources, drobný zádrhel na amd64 a další drobnosti. Jak je ze screenshotů jasné, tak ani zde nemůžeme počítat s nějakým zapadnutím do okolního desktopového prostředí. S pamětí zachází aplikace vcelku rozumně: po spuštění si zabere svých 50 MB a na této hodnotě pak proces zůstává.

Ve výsledku vám software mohu vřele doporučit. Není ani nutné si knihu s CD objednávat ze zahraniční, neboť je k nalezení i v českých e-shopech.

       

Komentáře

[lertimir]

Oxford je krásná klasika. Mám vydání asi 20 let staré. Ale v současnosti, když jsme v podstatě pořád připojen tak informace z netu předčí jakoukoliv takovou jednorázovou publikaci. Mám velmi rád TFD.

[Tom]

Bohužel se mi na tomto slovníku nedaří zprovoznit zvuk. Používám pulseaudio, ale i když jsem se jej snažil vypnout, nepodařilo se zvuk zprovoznit. Dále jsem měl problém, že po startu tvrdil, že nemá flash a ptal se, zda jej má stáhnout. S novějšími verzemi flashe se program někdy ani nezapnul. Vyřešil jsem to právě aktualizací SeaMonkey (z oficiálního webu, nakopírované do adresáře programu). Zvuk to bohužel ale nevyřešilo.

Jinak ale opravdu skvělý slovník, používám často.

[Cohen]

Něco podobného jsem dostal na CD k papírovému vydání Macmillan English Dictionary for Advanced Learners společně s kódem pro přístup do on-line verze. Ta on-line verze je ale už poměrně dlouho dostupná všem i bez kódu a nemám moc potřebu používat něco jiného: http://www.macmillandictionary.com/

[Luboš Doležel (Doli)]

Zkusil jsem to na pár věcí a výsledky Macmillan a OALD byly prakticky identické. Ale už je ze mě asi staromilec, mám to radši hezky offline

[w4rr10r]

Macmillan míval dost šílené ochrany, pokud se nemýlím, ale pro já se stejně držím trojice OALD-LDOCE-Webster.

[ferri]

Ja osobne mám zopár rokov Longman Dictionary of Contemporary English s 2xCD a musím skonštatovať, že Longman je aj po tých rokoch na vyššej úrovni. Prepracovanejšie prostredie, možnosti učenia sa alebo precvičenia si angličtiny, atď.

[w4rr10r]

Nevím, LDOCE mám sice radši, ale jako slovník mi OALD přijde lepší.