Komiks xkcd 63: Valentýnské srdíčko (diskuse)

[Martin]

Mám tentokrát začít já?

[Lord]

Ani nemusíš. Musel jsem si přečíst originál, abych pochopil český překlad.

[Robert Krátký]

Tak se pochlubte lepšími překlady. Ani to tentokrát není básnička...

[Lord]

Vy si opravdu myslíte, že abych poznal, jestli někdo hraje na housle falešně, tak musím sám hrát na housle?

[Robert Krátký]

A anglický originál jste tedy přečetl jak, když jej neumíte převést do češtiny?

[kyknos]

mezi porozumenim anglickemu textu (coz se obejde bez jakehokoliv prevodu do cestiny), prevodem a prekladem jsou zasadni rozdily

nebo by alespon mely byt

[Robert Krátký]

Ano, ale je-li člověk schopen porozumět angl. textu a zároveň říci, že český překlad není správně, tak by měl být schopen také určit, co je tam špatně. A když už to udělá, tak by měl být schopen navrhnout vhodnější české znění. Nemluvíme tu o překladu Joyce - jde o jednoduchou větu, takže by ji měl zvládnout zformulovat i nepřekladatel.

[kyknos]

Porozumet vete ve dvou jazycich a zjistit, zda je jedna kvalitnim prekladem te druhe - k tomu staci umet oba jazyky.

Navrhnout kvalitni preklad - k tomu musi clovek umet mnohem vic, ostatne studuji to lide nekolik let. Navic je to prace a nekdy to stoji dost energie. Je to stejne jako s temi houslemi - k tomu abych rozpoznal, ze nekdo hraje falesne, nemusim umet hrat sam.

Ostatne nektere veci snad ani prelozit nejde.

Tady si nemyslim, ze by preklad byl nejak zvlast tragicky, vyznam zustal imho zachovan. Jen to tak nejak drhne. I kdybych o existenci anglickeho originalu nemel tuseni, hned by mi bylo jasne, ze jde o preklad. Coz asi neni zrovna dobre.

[kyknos]

btw je zcela bezne - ze mam v hlave anglickou vetu ktere plne rozumim a nevim jak ji vyjadrit cesky

(a samozrejme i obracene, coz ale neni tak zajimave, protoze anglictina neni mym rodnym jazykem)

[robotics]

Prosím tě, originál drhne naprosto stejně . Je to prostě suchý vtip.

[kyknos]

original je normalni anglictinou

[Integral]

preklad je normalni cestinou

[kyknos]

Prave ze neni. Kdyby to nebyl preklad, nikdy to nebude vypadat takhle.

[Integral]

hmm, tak v tom se asi neshodneme, mne to cele pripade v pohode. jen tak pro zajimavost - co se ti tam nezda? ta fraze s tim srdcem?

[krtek007]

Hmm, co třeba:

..., tak to nemyslím vážně?

[Robert Krátký]

V češtině se přeci používá "dát do toho srdce".

[krtek007]

jasně, používá, ale je to zastaralý obrat.

[zoul]

Jde o slovní hru, ve kterých se s jazykem s dovolením zachází trochu jinak než na paštikových etiketách.

[Lord]

Používá, ale má úplně jiný význam. Používá se v souvislosti s nějakou aktivitou (práce, koníčky, sport), nikoliv v souvislosti s vyznáním lásky.

[zoul]

Aha, tys to vážně nepochopil. „Nedávám do toho srdce“ je myšleno přesně v tom „sportovním“ významu, tj. na půl plynu/vlažně: „jestli už se konečně nesvlékneš, nehraju“.

[trekker.dk]

Nepochopil jsi to ty. Ten překlad je prostě špatně™ To je prostě takový folklór, všechny překlady jsou špatně™, ale nikdo ti nedokáže konkrétně a jasně odůvodnit proč nebo jak to udělat líp. Dozvíš se maximálně nějaké nekonkrétní záležitosti jako "divný obrat", "takhle se to neříká" a "zní to divně".

Vítej do klubu.

[kyknos]

Kecy, u prvního komiksu bylo návrhů spousta a dokonce byl překlad opraven a obsahuje některé mé návrhy. Nicméně právě díky takovýmto kecům mě a asi většinu dalších vymýšlet lepší překlady už moc nebaví.

[Robert Krátký]

Nepovídej. Ten komentář, na který reaguješ, přišel až po pár dnech od vydání tohoto čísla. Přesto jsi do té doby žádný vhodnější překlad nenavrhl, dokonce ani neřekl, co vlastně se ti na stávajícím překladu nelíbí.

[kyknos]

takových komentářů tu byla už plná prdel

[Robert Krátký]

Kterých? Těch, které říkají, co je na tom překladu špatně? Já si žádného nevšiml. Nebo těch, které si dělají srandu z věčného kritizování překladů? Ty tu totiž také nebyly, první a jediný přibyl až dnes.

[kyknos]

Opravdu nemám čas ti je hledat.

[Robert Krátký]

V této diskusi, která čítá 35 komentářů, je to jehla v kupce sena, že?

[kyknos]

Tohle je ale asi desáté či dvacáte pokračování stejné diskuse.

[trekker.dk]

Jasně, hlavně že se máš na co vymluvit.

[kyknos]

já se nepotřebuji na nic vymlouvat - já jen konstatuji, že mé příspěvky byly oceněny nikoliv "děkuji", ale "jdi do prdele", takže propstě přispívat nemám chuť

[Robert Krátký]

mé příspěvky byly oceněny nikoliv "děkuji", ale "jdi do prdele"

Buď tak hodný a ukaž mi ty příspěvky v této diskusi, kde tě někdo poslal do prdele. (Že se ti nedostalo díků, to je celkem pochopitelné, protože tu stále opakuješ jen "je to blbě", aniž bys napsal, jak to má být lépe, což by se dalo ocenit poděkováním.)

[kyknos]

Já nemluvím o této diskusi, já mluvím o všech diskusích. Pokud máš pocit, že pokud někoho jednou pošleš do prdele, bude mít příště chuť přispívat, tak se mýlíš.

[Robert Krátký]

To poslání do prdele se projevilo tím, že jsme zapracovali některé připomínky u předchozích dílů? Nebo tím, že jsme se zeptali, co konkrétně se nelíbí na tomto dílu?

Chápu to správně, že jsi uražený, protože tě někdo někdy poslal kamsi? Takže tvoje "chuť přispívat" se omezila jen na vytrvalé opakování "je to blbě".

[krtek007]

I to "Jestli se nesvlékneš, nehraju" je podle mě lepší překlad než "..., nedávám do toho srdce".

Prostě jde o obrat, který se nepoužívá a to že je v originální verzi, neznamená, že musí být přeložen doslova.

[kyknos]

+1

[zoul]

Prostě jde o obrat, který se nepoužívá

Já ho nepoužívám/neznám = v češtině se nepoužívá/neexistuje? To už fakt není na diskusi.

[krtek007]

Ok, pojďme to ukončit s tím, že vy ten obrat používáte, já ne.

Každopádně je potřeba říct, že ostatní překlady xkcd jsou podle mě dost povedené...

[trekker.dk]

-1

V kontextu toho komixu nedává překlad "jestli se nesvlékneš, nehraju" žádný smysl. Plus souhlas s příspěvkem výše, obrat "nedávat do něčeho srdce" se v češtině používá poměrně často. Že nemáš znalosti mateřského jazyka neznamená, že jsou takto postiženi všichni ostatní.

[krtek007]

Nepodvádějte

[Tomáš Heger (geckon)]

Tak to jsem asi pochopil nějaký jiný vtip v tom schovaný a „ten pravý“ mi zůstal ukryt. Možná za to může moje angličtina, ale po přečtení originálu nemám pocit, že bych byl českým překladem o něco ochuzen. Doufám, že mi to někdo vysvětlí a konečně to pochopím.

[masožravá palma]

Mne take prijde preklad stejne hodnotny jako original. Je mozne, ze ti, co se stezuji, nerozumeji poradne cesky...

[kyknos]

rozumet a byt spokojen s estetickou urovni jsou dve ruzne veci :)

[turzin.cz]

http://turzin.cz/comix/tektonicka_zbran_a_zemetreseni_na_haiti.jpg

magnetometr – generator grafu v pythonu - http://137.229.36.30/cgi-bin/scmag/disp-scmag.cgi?date=20100114&Bx=on

[salam]

dneska je to nějaký slabší