Český překlad OpenOffice.org 2.0 dokončen (diskuse)

[Daniel Hrotek - www.starhill.org]

Panove, gratulace.

Vyborny vykon.

[Michal Vyskočil]

Skutečně skvělá práce.

[outrage]

Jak to tak čtu, tak lituju, že moje angličtina je user-only a moje programátorské schopnosti téměř nulové :(

[Christof]

I tak se můžeš zapojit, stačí OOo používat a hlásit chyby

[outrage]

Používám, ale chyby zatím žádné;) Ono také při mém počtu 3 dokumenty za měsíc...

[Leoš Literák]

Muzes tedy hledat na internetu wordovske dokumenty a zkouset je otevirat v OOo a hlasit, kdyz nektery ma rozhazeny layout. Nebo vytvaret sablony. Precist si dokumentaci a navrhnout vylepseni. Nebo navrhnout novou funkci OOo.

[#Tom]

Pro začátek by stačilo vejití se to 64 MB RAM. Ale z toho by tvůrci asi radost neměli.

[VícNežNic]

Dokonce mi i v posledním updatu OO.org ve Fedoře čeština funguje

[Dušan Hokův]

to ale souvisi s timdle.

[VícNežNic]

Samozřejmě, ovšem, pokud někdo, tak jako já, používá oo.org jednou za čtrnáct dní, všímejte si toho, že.

[Dušan Hokův]

jasny, me jen hreje u srdce, ze z te funkcni cestiny maji lide radost

[VícNežNic]

Mám-li být upřímný, kdybych nečetl ten zápis v tvém blogu, snad bych si toho ani nevšiml

[gapon]

ano, skutečně skvělá práce! díky za všechny

[Milhouse]

Taky se pridam s diky. Odbornik nejsem abych nejak vyrazne pomohl, ale aspon jsem donutil brachu k prechodu k legalnimu OpenOffice od nelegalne nabiteho MSOffice. :)

[egg]

nabytého !

[Milhouse]

Hehe. Detailisto! To nebude ze smyslu ziskat. To je boj, ukrast to Microsoftu. :oD

[Ondrej]

jo. Ukrast a byt udan! :)

[Filipec]

jo, já jsem dokonce dokázal přesvědčit mámu, aby nekupovala mrkvosoftí ofis. To, že malá měkká nedostala 7000,- mě mimochodem těší mnohem víc, než že je máma ušetřila...

Open Software rulez!

[Roj]

Da se to nekde stahnout?

[Robert Krátký]

http://oo.o.cz/download

[Roj]

Dik, ale kde stahnout jednicku vim uz davno A na linux.cz je asi jen dvojka pro linux. Ja potrebuju pro widle.

[domi]

zkuste tohle http://openoffice.cz/

[Jarda]

Asi ne! ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/SRC680_m121/Build-1/

[Robert Krátký]

build 121

[Roj]

Uz to sosam!

[Jarda]

Lokalizace je jistě záslužný čin, ale jak z tiskové zprávy vyplývá, nápověda asi přeložena není. Bude vůbec v 2.0 final???

[Dan Ohnesorg]

Dyt to cele oznameni je prave o dokonceni prekladu napovedy. Prelozeni UI je sranda, prelozeni napovedy je ten nejvetsi kus prace.

[p_a_l_o]

Nepovedlo se mi nikde najit predpokladane datum vydani OpenOffice. Vi to nekdo?

[Shteffi]

přidávám se k dotazu.. taky na to čekam jak na smilování...

[Dan Ohnesorg]

Rekneme konec zari, zalezi na tom, kolik bude ohlaseno v testovacich verzich chyb.

Rozhodne vreje uvitame kazdeho, kdo bude testovat, predevsim ctenari prelozene napovedy by byli tuze uzitecni. Potrebujeme zkontrolovat, jestli napoveda sedi a je srozumitelna.

[Shteffi]

a kde se dá sehnat ta testovací verze která před každou textovou entitou zobrazuje ty čísla? myslím s tímhle hotovym českym překladem... dejte link a klidně si to nainstaluju...a třeba nakonec i pomůžu... bude mě to hřát, že sem pomoh... :))

[Dan Ohnesorg]

Tyhle buildy se uz nedelaji. V zasade jsou uz zbytecne, reportovane chyby dokazeme najit i bez nich.

Kdokoliv, kdo se muze kontrolou zabyvat, necht si, prosim, precte tyto dve stranky:

http://cs.openoffice.org/qa/howto.html

http://cs.openoffice.org/qa/

poradit se muzete na IRC nebo v konferenci vyvojaru. Nyni probiha strojova kontrola pravopisu, kdy se prochazi cely cesky preklad ispellem, resp. aspellem, protoze ispell nejak blbne, To by se mohlo dneska podarit nejak dodelat a potom uz bude cista verze ke kontrolam.

Vitan bude kazdy, rozsah se odhaduje na 1500 stran textu, takze proti tomu je takovy Harry Potter kratka basnicka, a na kontrolu je jen neco pres mesic.

[Roj]

Ja nevim, co je CSV a vubec se bojim neco takoveho delat. Ale jednu chybu v napovede jsem nasel. Ale netyka se prekladu do cestiny, ale funkcnosti pri odlisnem barevnem schematu nez "Standard widle" Nektere odkazy a nadpisy jsou ZCELA NECITELNE. Muzu nekam prdnout screenshot.

[hawran]

ahoj, rad se budu podilet na kontrole prekladu a pomuzu aspon malym dilem tomuhle zasluznymu projektu :) icq: 5469 1660 mail: hawran :at: gmail :dot: com