Český překlad OpenOffice.org 2.0 dokončen

23. 7. 2005 | Tisková zpráva | Tiskové zprávy | 4442×

Český lokalizační tým právě dokončil kompletní lokalizaci připravované nové verze kancelářského balíku OpenOffice.org.

Brno, Rudná u Prahy -- 22. 7. 2005 - OpenOffice.org 2.0 bude obsahovat kompletně přeložené české uživatelské rozhraní, nápovědu, český slovník synonym, českou kontrolu pravopisu a slovník pro dělení slov. Celkem bylo nutné přeložit 57 600 řetězců, což se českému lokalizačnímu týmu povedlo během pouhých osmi měsíců.

"Bylo nutné přeložit přes 1500 stran textu. Na překladu se podílelo 17 překladatelů," říká Adam Rambousek. "Máme první komunitní lokalizaci mezi všemi jazykovými projekty OpenOffice.org," dodává vedoucí projektu Pavel Janík, "překlad OpenOffice.org je přitom jeden z nejrozsáhlejších překladů ve světě OSS." Komerční překlad by stál více než jeden milion korun.

Před vydáním finální verze 2.0 budou všechny přeložené texty zkontrolovány, aby byla zaručena vysoká kvalitu překladu. Důležité v této fázi budou informace o chybách v překladech, prosíme tedy o pomoc všechny uživatele.

O aplikaci OpenOffice.org

OpenOffice.org je plnohodnotný kancelářský balík, který lze provozovat na všech hlavních operačních systémech a platformách. Obsahuje textový editor Writer, tbulkový procesor Calc, kreslící nástroj Draw a program na tvorbu prezentací Impress. Očekávanou novinkou je jednoduché databázové prostředí Base, ve kterém je možné snadno vytvářet databáze pro denní potřebu a které může sloužit jako frontend pro velké databázové systémy. Celý balík je kompletně počeštěn a připraven pro bezproblémové použití v českém prostředí.

Kontaktní informace

Pavel Janík
vedoucí lokalizačního projektu
paveljanik@openoffice.org

       

Komentáře

[Daniel Hrotek - www.starhill.org]

Panove, gratulace.

Vyborny vykon.

[Michal Vyskočil]

Skutečně skvělá práce.

[outrage]

Jak to tak čtu, tak lituju, že moje angličtina je user-only a moje programátorské schopnosti téměř nulové :(

[Christof]

I tak se můžeš zapojit, stačí OOo používat a hlásit chyby

[outrage]

Používám, ale chyby zatím žádné;) Ono také při mém počtu 3 dokumenty za měsíc...

[Leoš Literák]

Muzes tedy hledat na internetu wordovske dokumenty a zkouset je otevirat v OOo a hlasit, kdyz nektery ma rozhazeny layout. Nebo vytvaret sablony. Precist si dokumentaci a navrhnout vylepseni. Nebo navrhnout novou funkci OOo.

[#Tom]

Pro začátek by stačilo vejití se to 64 MB RAM. Ale z toho by tvůrci asi radost neměli.

[VícNežNic]

Dokonce mi i v posledním updatu OO.org ve Fedoře čeština funguje

[Dušan Hokův]

to ale souvisi s timdle.

[VícNežNic]

Samozřejmě, ovšem, pokud někdo, tak jako já, používá oo.org jednou za čtrnáct dní, všímejte si toho, že.

[Dušan Hokův]

jasny, me jen hreje u srdce, ze z te funkcni cestiny maji lide radost

[VícNežNic]

Mám-li být upřímný, kdybych nečetl ten zápis v tvém blogu, snad bych si toho ani nevšiml

[gapon]

ano, skutečně skvělá práce! díky za všechny

[Milhouse]

Taky se pridam s diky. Odbornik nejsem abych nejak vyrazne pomohl, ale aspon jsem donutil brachu k prechodu k legalnimu OpenOffice od nelegalne nabiteho MSOffice. :)

[egg]

nabytého !

[Milhouse]

Hehe. Detailisto! To nebude ze smyslu ziskat. To je boj, ukrast to Microsoftu. :oD

[Ondrej]

jo. Ukrast a byt udan! :)

[Filipec]

jo, já jsem dokonce dokázal přesvědčit mámu, aby nekupovala mrkvosoftí ofis. To, že malá měkká nedostala 7000,- mě mimochodem těší mnohem víc, než že je máma ušetřila...

Open Software rulez!

[Roj]

Da se to nekde stahnout?

[Robert Krátký]

http://oo.o.cz/download

[Roj]

Dik, ale kde stahnout jednicku vim uz davno A na linux.cz je asi jen dvojka pro linux. Ja potrebuju pro widle.

[domi]

zkuste tohle http://openoffice.cz/

[Jarda]

Asi ne! ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/SRC680_m121/Build-1/

[Robert Krátký]

build 121

[Roj]

Uz to sosam!

[Jarda]

Lokalizace je jistě záslužný čin, ale jak z tiskové zprávy vyplývá, nápověda asi přeložena není. Bude vůbec v 2.0 final???

[Dan Ohnesorg]

Dyt to cele oznameni je prave o dokonceni prekladu napovedy. Prelozeni UI je sranda, prelozeni napovedy je ten nejvetsi kus prace.

[p_a_l_o]

Nepovedlo se mi nikde najit predpokladane datum vydani OpenOffice. Vi to nekdo?

[Shteffi]

přidávám se k dotazu.. taky na to čekam jak na smilování...

[Dan Ohnesorg]

Rekneme konec zari, zalezi na tom, kolik bude ohlaseno v testovacich verzich chyb.

Rozhodne vreje uvitame kazdeho, kdo bude testovat, predevsim ctenari prelozene napovedy by byli tuze uzitecni. Potrebujeme zkontrolovat, jestli napoveda sedi a je srozumitelna.

[Shteffi]

a kde se dá sehnat ta testovací verze která před každou textovou entitou zobrazuje ty čísla? myslím s tímhle hotovym českym překladem... dejte link a klidně si to nainstaluju...a třeba nakonec i pomůžu... bude mě to hřát, že sem pomoh... :))

[Dan Ohnesorg]

Tyhle buildy se uz nedelaji. V zasade jsou uz zbytecne, reportovane chyby dokazeme najit i bez nich.

Kdokoliv, kdo se muze kontrolou zabyvat, necht si, prosim, precte tyto dve stranky:

http://cs.openoffice.org/qa/howto.html

http://cs.openoffice.org/qa/

poradit se muzete na IRC nebo v konferenci vyvojaru. Nyni probiha strojova kontrola pravopisu, kdy se prochazi cely cesky preklad ispellem, resp. aspellem, protoze ispell nejak blbne, To by se mohlo dneska podarit nejak dodelat a potom uz bude cista verze ke kontrolam.

Vitan bude kazdy, rozsah se odhaduje na 1500 stran textu, takze proti tomu je takovy Harry Potter kratka basnicka, a na kontrolu je jen neco pres mesic.

[Roj]

Ja nevim, co je CSV a vubec se bojim neco takoveho delat. Ale jednu chybu v napovede jsem nasel. Ale netyka se prekladu do cestiny, ale funkcnosti pri odlisnem barevnem schematu nez "Standard widle" Nektere odkazy a nadpisy jsou ZCELA NECITELNE. Muzu nekam prdnout screenshot.

[hawran]

ahoj, rad se budu podilet na kontrole prekladu a pomuzu aspon malym dilem tomuhle zasluznymu projektu :) icq: 5469 1660 mail: hawran :at: gmail :dot: com