abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 08:00 | IT novinky

Společnost Valve aktualizovala přehled o hardwarovém a softwarovém vybavení uživatelů služby Steam. Podíl uživatelů Linuxu aktuálně činí 1,00 %. Před měsícem to bylo 0,89 %. Nejčastěji používanou linuxovou distribucí je Ubuntu 20.04.2 LTS 64 bit. Přehled her oficiálně podporujících SteamOS a Linux na stránkách Steamu. Přehled her pro Windows běžících na Linuxu díky Protonu na stránkách ProtonDB.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 07:00 | Zajímavý projekt

Na Humble Bundle byla spuštěna akce Humble RPG Heroes Bundle. Za 1 euro lze koupit počítačovou hru Delver. Za 7 euro lze koupit navíc hry Tower of Time a Swords & Souls: Neverseen. Za 8 euro navíc Dreadlands, Slasher's Keep a Quest Hunter. Hry Delver, Tower of Time a Quest Hunter běží na Linuxu přímo. Zbylé tři s využitím Protonu nebo Wine.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 06:00 | Zajímavý článek

Jiří Eischmann v příspěvku Elektronický podpis a Linux v roce 2021 na svém blogu řeší získání kvalifikovaného certifikátu pro elektronický podpis u České pošty a možnosti jeho využití v Linuxu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
31.7. 16:55 | Nová verze

Nová čísla časopisů od nakladatelství Raspberry Pi: MagPi 108 (pdf), HackSpace 45 (pdf) a Wireframe 52 (pdf).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
31.7. 16:44 | Zajímavý projekt

Jeff Geerling, který se věnuje mj. testování kompatibility různých komponent s Raspberry Pi, oznamuje, že se mu podařilo dosáhnout povolení SATA ve výchozí konfiguraci jádra Raspberry Pi OS, oficiální distribuce pro Raspberry Pi. Zavádění systému ale zatím není připraveno na start ze SATA úložiště.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 3
31.7. 16:33 | Zajímavý projekt

Emmanuele Bassi oznámil spuštění nového webu s dokumentací pro vývojáře aplikací pro desktopové prostředí GNOME. Web je generován pomocí nástroje Sphinx. Starý web je stále dostupný.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 0
31.7. 02:11 | Pozvánky

Týden po online konferenci LibreOffice, ve dnech 30.9.-1.10., proběhne dvoudenní konference COOL days 2021 firmy Collabora, zaměřená na Collabora Online. Collabora Online je výkonná online kancelář založená na LibreOffice, která podporuje všechny hlavní formáty dokumentů, tabulek a prezentací a kterou můžete integrovat do vlastní infrastruktury.

… více »
Zdeněk Crhonek | Komentářů: 0
30.7. 18:11 | IT novinky

Hra, resp. interaktivní vyprávění Wanderlust: Transsiberian je na portále GOG.com zdarma, akce trvá do 3. srpna.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 0
30.7. 18:00 | Nová verze

Dokumentační tým LibreOffice vydává příručku LibreOffice Draw 7.1. LibreOffice Draw umožňuje vytvořit cokoli od rychlého náčrtu až po složitou kresbu a poskytuje prostředky pro komunikaci pomocí grafiky a diagramů. S maximální velikostí stránky 300 × 300 cm je Draw vynikajícím balíkem pro tvorbu technických výkresů, brožur, plakátů a mnoha dalších dokumentů. Draw manipuluje s grafickými objekty, seskupuje je, ořezává, používá

… více »
Zdeněk Crhonek | Komentářů: 0
30.7. 12:00 | Komunita

Je poslední pátek v červenci, a proto všem systémovým administrátorům vše nejlepší k dnešnímu Dni systémových administrátorů (System Administrator Appreciation Day).

Ladislav Hagara | Komentářů: 15
Jak synchronizujete data mezi zařízeními?
 (30%)
 (13%)
 (13%)
 (13%)
 (30%)
Celkem 23 hlasů
 Komentářů: 3, poslední dnes 09:45
Rozcestník

Překlady

Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
Informace o skupině
Založena: 3. 9. 2008
Členů: 17
Článků: 0
Wiki stránek: 5
Dotazů: 16
Akcí: 0
Čtenost: 16 %
Skóre: 16



Štítky: není přiřazen žádný štítek

Dotaz: Roadmap & milestone

Josef Kufner avatar 14.6.2009 18:55 Josef Kufner | skóre: 70
Roadmap & milestone
Přečteno: 3345×
Ahoj,
jak byste přeložili pojmy "roadmap" a "milestone" v kontextu vedení projektu, jako je například tady v tracu ?
Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

Odpovědi

15.6.2009 08:14 vencas | skóre: 32
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Manažéři si překládají milestone jako majlstoun. (Jestli říkají i rodamapa, nevím.)

15.6.2009 08:14 vencas | skóre: 32
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Manažéři si překládají milestone jako majlstoun. (Jestli říkají i roadmapa, nevím.)

Josef Kufner avatar 15.6.2009 11:27 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone
No ono to má být pro takové trošku normálnější lidi...
Hello world ! Segmentation fault (core dumped)
belisarivs avatar 15.6.2009 14:06 belisarivs | skóre: 22 | blog: Psychobláboly
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Milestone bych prekladal jako milnik.

IRC is just multiplayer notepad.
15.6.2009 14:32 pht | skóre: 48 | blog: pht
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone
Milestone je skutečně terminologicky milník. A roadmap nevím, možná projektový plán.
In Ada the typical infinite loop would normally be terminated by detonation.
Josef Kufner avatar 15.6.2009 15:16 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone
No... roadmap je prave to co me na tom trapi nejvic :(
Hello world ! Segmentation fault (core dumped)
15.6.2009 16:13 Filip Jirsák | skóre: 68 | blog: Fa & Bi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone
Plán / plán projektu / plán vývoje a milník/mezník.
Josef Kufner avatar 15.6.2009 20:13 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone
Plán (vývoje) je celkem rozumný překlad -- díky. Asi ho použiju, ale není to ono... místo, kde to chci použít není jeden projekt, ale spíš několik větších úkolů, které nemusejí mít mnoho společného.
Hello world ! Segmentation fault (core dumped)
xkucf03 avatar 9.7.2009 18:24 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Roadmap jsem přeložil jako plán a místo milestone bych dal milník, což je celkem běžná terminologie.

Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes
robotics avatar 9.7.2009 20:27 robotics | skóre: 29 | blog: o_vsem_moznem
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Roadmap = cestovní mapa

xkucf03 avatar 9.7.2009 21:51 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Cestovní? Zrovna v tomhle smyslu to s cestováním nemá vůbec nic společného. Vlastně ani s mapou :-) Takové otrocké překlady, no. Spíš plán, plán projektu atd.

Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes
2.2.2010 12:32 gabriel
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone
Cestovní plán se skutečně používal. Bylo to v kontextu izraelsko-palestinského usmiřování, naše média tenkrát tenhle výraz otrocky překládala a používala. V hantýrce různých profesních skupin se to drželo jako roudmapa a roadmap... ale s odstupem mám pocit, že se to nechytilo. "Plán postupu" by bylo docela stačilo...

Založit nové vláknoNahoru

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.