Přihlášení | Registrace

napište » Zprávičky

včera 21:11 | Nová verze

Byl vydán Debian 13 s kódovým názvem Trixie. Přehled novinek v poznámkách k vydání.

včera 15:55 | Zajímavý software

WLED je open-source firmware pro ESP8266/ESP32, který umožňuje Wi-Fi ovládání adresovatelných LED pásků se stovkami efektů, synchronizací, audioreaktivním módem a Home-Assistant integrací. Je založen na Arduino frameworku.

Indiánský lotr | Komentářů: 1

Home Assistant 2025.8

8.8. 15:33 | Nová verze

Open source platforma Home Assistant (Demo, GitHub, Wikipedie) pro monitorování a řízení inteligentní domácnosti byla vydána v nové verzi 2025.8.

Ladislav Hagara | Komentářů: 8

Byla vydána Mafia: Domovina

8.8. 14:22 | IT novinky

Herní studio Hangar 13 vydalo novou Mafii. Mafia: Domovina je zasazena do krutého sicilského podsvětí na začátku 20. století. Na ProtonDB je zatím bez záznamu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2

O2 má opět problémy

8.8. 13:22 | IT novinky

Operátor O2 má opět problémy. Jako omluvu za pondělní zhoršenou dostupnost služeb dal všem zákazníkům poukaz v hodnotě 300 Kč na nákup telefonu nebo příslušenství.

Ladislav Hagara | Komentářů: 8

Společnost OpenAI představila GPT-5

8.8. 05:55 | IT novinky

Společnost OpenAI představila GPT-5 (YouTube).

Ladislav Hagara | Komentářů: 3

Visual Studio Code a VSCodium 1.103

8.8. 05:00 | Nová verze

Byla vydána (𝕏) červencová aktualizace aneb nová verze 1.103 editoru zdrojových kódů Visual Studio Code (Wikipedie). Přehled novinek i s náhledy a videi v poznámkách k vydání. Ve verzi 1.103 vyjde také VSCodium, tj. komunitní sestavení Visual Studia Code bez telemetrie a licenčních podmínek Microsoftu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1

Trump vyzval nového šéfa Intelu, aby odstoupil

7.8. 17:33 | IT novinky

Americký prezident Donald Trump vyzval nového generálního ředitele firmy na výrobu čipů Intel, aby odstoupil. Prezident to zdůvodnil vazbami nového šéfa Lip-Bu Tana na čínské firmy.

Ladislav Hagara | Komentářů: 10

Ubuntu 24.04.3 LTS

7.8. 16:55 | Nová verze

Bylo vydáno Ubuntu 24.04.3 LTS, tj. třetí opravné vydání Ubuntu 24.04 LTS s kódovým názvem Noble Numbat. Přehled novinek a oprav na Discourse.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Rust 1.89.0

7.8. 16:44 | Nová verze

Byla vydána verze 1.89.0 programovacího jazyka Rust (Wikipedie). Podrobnosti v poznámkách k vydání. Vyzkoušet Rust lze například na stránce Rust by Example.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Centrum | Napsat | Starší

navrhněte » Anketa

Kolik tabů máte standardně otevřeno ve web prohlížeči?

1-4 (46%)

5-15 (20%)

16-30 (4%)

31-50 (6%)

51-70 (3%)

71-100 (1%)

101-130 (1%)

>131 (18%)

Celkem 321 hlasů

Komentářů: 23, poslední 4.8. 13:01

Rozcestník

AbcLinuxu

HDmag.cz

Překlady

Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)

Informace o skupině

Založena:	3. 9. 2008
Členů:	17
Článků:	0
Wiki stránek:	5
Dotazů:	16
Akcí:	0
Čtenost:	14 %
Skóre:	16

AbcLinuxu:/ Skupiny / Překlady / Poradna / Roadmap & milestone

Štítky: není přiřazen žádný štítek

Dotaz: Roadmap & milestone

14.6.2009 18:55 Josef Kufner | skóre: 70
Roadmap & milestone

Přečteno: 3822×

Odpovědět | Admin

Ahoj,
jak byste přeložili pojmy "roadmap" a "milestone" v kontextu vedení projektu, jako je například tady v tracu ?

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

Nástroje: Začni sledovat (1) ?

Odpovědi

15.6.2009 08:14 vencas | skóre: 32
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Manažéři si překládají milestone jako majlstoun. (Jestli říkají i rodamapa, nevím.)

15.6.2009 08:14 vencas | skóre: 32
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Manažéři si překládají milestone jako majlstoun. (Jestli říkají i roadmapa, nevím.)

15.6.2009 11:27 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

No ono to má být pro takové trošku normálnější lidi...

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

15.6.2009 14:06 belisarivs | skóre: 22 | blog: Psychobláboly
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Milestone bych prekladal jako milnik.

IRC is just multiplayer notepad.

15.6.2009 14:32 pht | skóre: 48 | blog: pht
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Milestone je skutečně terminologicky milník. A roadmap nevím, možná projektový plán.

In Ada the typical infinite loop would normally be terminated by detonation.

15.6.2009 15:16 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

No... roadmap je prave to co me na tom trapi nejvic :(

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

15.6.2009 16:13 Filip Jirsák | skóre: 68 | blog: Fa & Bi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Plán / plán projektu / plán vývoje a milník/mezník.

15.6.2009 20:13 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Plán (vývoje) je celkem rozumný překlad -- díky. Asi ho použiju, ale není to ono... místo, kde to chci použít není jeden projekt, ale spíš několik větších úkolů, které nemusejí mít mnoho společného.

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

9.7.2009 18:24 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Roadmap jsem přeložil jako plán a místo milestone bych dal milník, což je celkem běžná terminologie.

Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes

9.7.2009 20:27 robotics | skóre: 29 | blog: o_vsem_moznem
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Roadmap = cestovní mapa

Používejte Windows.

9.7.2009 21:51 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Cestovní? Zrovna v tomhle smyslu to s cestováním nemá vůbec nic společného. Vlastně ani s mapou :-) Takové otrocké překlady, no. Spíš plán, plán projektu atd.

Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes

2.2.2010 12:32 gabriel
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Cestovní plán se skutečně používal. Bylo to v kontextu izraelsko-palestinského usmiřování, naše média tenkrát tenhle výraz otrocky překládala a používala. V hantýrce různých profesních skupin se to drželo jako roudmapa a roadmap... ale s odstupem mám pocit, že se to nechytilo. "Plán postupu" by bylo docela stačilo...

Založit nové vlákno • Nahoru

Tiskni Sdílej:

Píšeme jinde

ISSN 1214-1267 www.czech-server.cz

Redakce | Inzerce | Podmínky použití | Osobní údaje