Přihlášení | Registrace

napište » Zprávičky

dnes 05:33 | IT novinky

Samsung představil headset Galaxy XR se 4K Micro-OLED displeji, procesorem Snapdragon XR2+ Gen 2, 16 GB RAM, 256 GB úložištěm, operačním systémem Android XR a Gemini AI.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Next.js 16

dnes 05:22 | Nová verze

Před konferencí Next.js Conf 2025 bylo oznámeno vydání nové verze 16 open source frameworku Next.js (Wikipedie) pro psaní webových aplikací v Reactu. Přehled novinek v příspěvku na blogu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Sovereign Tech Fund oznámil finanční podporu vybraných open source projektů

včera 23:33 | Komunita

Sovereign Tech Fund oznámil finanční podporu následujících open source projektů: Scala, SDCC, Let's Encrypt, Servo, chatmail, Drupal, Fedify, openprinting, PHP, Apache Arrow, OpenSSL, R Project, Open Web Docs, conda, systemd a phpseclib.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

OpenBSD 7.8

včera 13:11 | Nová verze

Bylo vydáno OpenBSD 7.8. S předběžnou podporou Raspberry Pi 5. Opět bez písničky.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Valkey 9.0

včera 05:44 | Nová verze

Valkey (Wikipedie) byl vydán v nové major verzi 9.0. Valkey je fork Redisu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2

Kritická zranitelnost v knihovně pro Rust async-tar a jejích forcích

včera 05:22 | Bezpečnostní upozornění

Byly publikovány informace o kritické zranitelnosti v knihovně pro Rust async-tar a jejích forcích tokio-tar, krata-tokio-tar a astral-tokio-tar. Jedná se o zranitelnost CVE-2025-62518 s CVSS 8.1. Nálezci je pojmenovali TARmageddon.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3

AlmaLinux 10.1 přinese btrfs

21.10. 23:15 | Nová verze

AlmaLinux přinese s verzí 10.1 podporu btrfs. XFS bude stále jako výchozí filesystém, ale instalátor nabídne i btrfs. Více informací naleznete v oficiálním oznámení.

Max | Komentářů: 2

ChatGPT Atlas

21.10. 22:33 | IT novinky

Společnost OpenAI představila svůj vlastní webový prohlížeč ChatGPT Atlas. Zatím je k dispozici pouze na macOS.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

KDE Plasma 6.5

21.10. 14:33 | Nová verze

Desktopové prostředí KDE Plasma bylo vydáno ve verzi 6.5 (Mastodon). Přehled novinek i s videi a se snímky obrazovek v oficiálním oznámení. Podrobný přehled v seznamu změn.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3

Orange Pi 6 Plus

21.10. 13:55 | IT novinky

Rodina jednodeskových počítačů Orange Pi se rozrostla (𝕏) o Orange Pi 6 Plus.

Ladislav Hagara | Komentářů: 11

Centrum | Napsat | Starší

navrhněte » Anketa

Jaké řešení používáte k vývoji / práci?

Github (36%)

Gitlab (48%)

Atlassian (20%)

Bitbucket (20%)

Gitea (22%)

Mercurial (18%)

jen git (21%)

jen svn (18%)

Jiné (uvedu v diskusi) (18%)

Celkem 256 hlasů

Komentářů: 14, poslední 14.10. 09:04

Rozcestník

AbcLinuxu

HDmag.cz

Překlady

Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)

Informace o skupině

Založena:	3. 9. 2008
Členů:	17
Článků:	0
Wiki stránek:	5
Dotazů:	16
Akcí:	0
Čtenost:	14 %
Skóre:	16

AbcLinuxu:/ Skupiny / Překlady / Poradna / Roadmap & milestone

Štítky: není přiřazen žádný štítek

Dotaz: Roadmap & milestone

14.6.2009 18:55 Josef Kufner | skóre: 70
Roadmap & milestone

Přečteno: 3881×

Odpovědět | Admin

Ahoj,
jak byste přeložili pojmy "roadmap" a "milestone" v kontextu vedení projektu, jako je například tady v tracu ?

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

Nástroje: Začni sledovat (1) ?

Odpovědi

15.6.2009 08:14 vencas | skóre: 32
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Manažéři si překládají milestone jako majlstoun. (Jestli říkají i rodamapa, nevím.)

15.6.2009 08:14 vencas | skóre: 32
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Manažéři si překládají milestone jako majlstoun. (Jestli říkají i roadmapa, nevím.)

15.6.2009 11:27 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

No ono to má být pro takové trošku normálnější lidi...

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

15.6.2009 14:06 belisarivs | skóre: 22 | blog: Psychobláboly
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Milestone bych prekladal jako milnik.

IRC is just multiplayer notepad.

15.6.2009 14:32 pht | skóre: 48 | blog: pht
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Milestone je skutečně terminologicky milník. A roadmap nevím, možná projektový plán.

In Ada the typical infinite loop would normally be terminated by detonation.

15.6.2009 15:16 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

No... roadmap je prave to co me na tom trapi nejvic :(

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

15.6.2009 16:13 Filip Jirsák | skóre: 67 | blog: Fa & Bi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Plán / plán projektu / plán vývoje a milník/mezník.

15.6.2009 20:13 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Plán (vývoje) je celkem rozumný překlad -- díky. Asi ho použiju, ale není to ono... místo, kde to chci použít není jeden projekt, ale spíš několik větších úkolů, které nemusejí mít mnoho společného.

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

9.7.2009 18:24 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Roadmap jsem přeložil jako plán a místo milestone bych dal milník, což je celkem běžná terminologie.

Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes

9.7.2009 20:27 robotics | skóre: 29 | blog: o_vsem_moznem
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Roadmap = cestovní mapa

Používejte Windows.

9.7.2009 21:51 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Cestovní? Zrovna v tomhle smyslu to s cestováním nemá vůbec nic společného. Vlastně ani s mapou :-) Takové otrocké překlady, no. Spíš plán, plán projektu atd.

Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes

2.2.2010 12:32 gabriel
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Cestovní plán se skutečně používal. Bylo to v kontextu izraelsko-palestinského usmiřování, naše média tenkrát tenhle výraz otrocky překládala a používala. V hantýrce různých profesních skupin se to drželo jako roudmapa a roadmap... ale s odstupem mám pocit, že se to nechytilo. "Plán postupu" by bylo docela stačilo...

Založit nové vlákno • Nahoru

Tiskni Sdílej:

Píšeme jinde

ISSN 1214-1267 www.czech-server.cz

Redakce | Inzerce | Podmínky použití | Osobní údaje