Neumíte někdo Lotyšsky???

25.9.2008 20:47 | Přečteno: 1194× | nazařaditelné | poslední úprava: 25.9.2008 22:30

Vím, je to podobně absurdní, jako ptát se jestli mi někdo nechcete dát 100 000, ale náhoda je blbec. Přišel mi Email, který se může ukázat být důležitým (minimálně kvůli kontaktům do budoucna) a já ani Google trans. si s ním nedokážeme poradit. Je to z mojí strany jen takový výkřik do tmy, ale kdo ví...
update: Děkuji přátelé, už jsem to z ní vypáčil anglicky ;)

Dobrij vecer. 

Ja hochu ocenj preobresti devon (fermale), ja s Latviji, a tut v
dannij moment netu. Pozhalusta otvette mne, prishlite foto i skoljko
ona stoit. 

Spasibo zaranie 

Aija

update: Takže překvapivé rozuzlení zní takhle:

Hi.

°I'm from Latvia, and i wont devon(fermale), but now here in
Latvia not kittens, but i wont now  I wery, wery wont. If you have,
please send me foto whis $, ok?

Thanks

Ještě jednou všem dík!!!        

Komentáře

[Joseph]

nie ze by som vedel ten jazyk ale amatersky mi to znie ako: Dobrij vecer.

Ja hochu ocenj preobresti devon (fermale), ja s Latviji, a tut v dannij moment netu. Pozhalusta otvette mne, prishlite foto i skoljko ona stoit.

Spasibo zaranie

Aija

Dobry vecer,

ocenujem prednosti devon (to je asi ta macka). Som z Lotysska a v sucasnosti bez (alebo na?) internetu/e. Prosim o odpoved, prilozte foto i kolko stoji (cena tej macky?)

Velmi pekne dakujem.

Aija

Je to iba nastrel, prilis tomu nedoveruj.

[=^..^= AmigaPower®]

jj, něco v tom stylu jsem si přeložil taky (jen to že je bez netu mi nějak nedocvaklo), ale nevim, jestli chce po mně kotě, nebo jestli se (marně) snaží koupit některou z mých koček Právě proto "smutně koukám" a doufám, že se najde nějaký Lotyštinář

Díky za ten net!

[Joseph]

tam bude asi klucove to slovo fermale. Podla toho co som bol schopny najst: a) ide o preklep slova female

b) ide o oznacenie mladata.

c) nieco ine co nie som schopny vydedukovat.

[=^..^= AmigaPower®]

female=žena čili kočka, ale buď jde o kotě-ženskou, nebo o některou z mých koček...

[myšák]

No já spíš myslím, že dotyčná má zájem o vaši kočku a ptá se, kde/jak by ji mohla získat. V současné době je v Lotyšsku a ne v Polsku (tzn. netu), tak by chtěla aspoň poslat fotku a cenu.

[neal_cz]

to vypada spis jako rustina v latince. tipnul bych:

Dobrý večer,

velmi bych chtěl sehnat devon (fermale považuji za překlep female). Jsem z Lotyšska a tady nyní není (k sehnání). Odpovězte mi prosím, pošlete foto a za kolik by byla.

-- preobresti приобрести

[Joseph]

priklanam sa k tej nezohnatelnosti voci mojmu internetu. Myslim ze sa prejavila profesna deformacia.

[=^..^= AmigaPower®]

jj, vypadá to tak (profesionální deformace si nevybírá)

[=^..^= AmigaPower®]

Právě že ruština to taky neni...

[Radovan Garabík]

Je to cista rustina, len v latinke a pisana takou divnou transkripciou....

[Ladicek]

Vůbec netuším, co by to mohlo znamenat, ale zkus odpovědět anglicky, že nerozumíš a že bys upřednostnil komunikaci v nějakém rozumném jazyce

[=^..^= AmigaPower®]

to jsem udělal jako první věc, v angličtině a ruštině

[Luboš Doležel (Doli)]

To vypadá jako ruština psaná latinkou... lotyština je něco úplně jiného.

[=^..^= AmigaPower®]

mně to spíš přijde jako nějaká míchanina...

[depka]

ty nam dat velke peniz nebo tvuj devon mit velke problem

[=^..^= AmigaPower®]

[zdenek-hbr]

hehehehe

[Jan Drábek]

Co s lotyškama?
Správně by mělo být lotyšsky

[=^..^= AmigaPower®]

to "s" mi vypadlo, nebyl to záměr

[=^..^= AmigaPower®]

Opraveno, jen v diskuzi to zůstalo Neumíte někdo Lotyšsky??? / Neumíte někdo Lotyšky??? (diskuse)

[=^..^= AmigaPower®]

Díky všem za snahu! Updateováno!

[Jirka]

Tak ta angličtina je pekelná.

[podlesh]

Zcela odpovídá kvalitě původní ruštiny.

[=^..^= AmigaPower®]

[=^..^= AmigaPower®]

Ale pani ještě netuší, že moje je ještě horší

(naštěstí pro ní, má přítulka umí perfektně)

[kralyk z abclinuxu]

Pro podobné problémy doporučuju wordreference forums.
Ale je fakt že na abíčku to je taky pěkné lingvistické spestření

[Stevko]

No, bol som s kamarátkou asi pred rokom v Lotyšsku a ona sa dokonca dokázala (ako-tak, po roku učenia sa) dorozumieť v tamojšom jazyku, takže by sa jej to dalo poslať, nech sa na to pozrie, ale keď už to je v angličtine, tak ju nebudem otravovať.