l10n.cz

29.7.2007 22:29 | Přečteno: 24661× | Lokalizace | | poslední úprava: 29.7.2007 22:32

Když jsem se na střední škole začal samostatně učit anglicky (naše třída byla bezkonkurenčně prospěchově nejhorší a proto nám nechali jen ruštinu, poněvadž další jazyk by dost lidí nezvládlo), tak jsem se občas ptal sám sebe k čemu mi to vlastně bude. Naštěstí jsem maturoval v roce 1990, takže příležitosti na provětrání angličtiny na sebe nenechaly dlouho čekat. Mohl jsem začít číst knihy a časopisy v angličtině a s příchodem internetu se otevřel úplně nový svět informací.

Kolem roku 2005 jsem se začal motat kolem linuxu, až jsem nakonec našel odvahu k instalaci Mandrake. Zkušenost to nebyla špatná a tak jsem přešel na dualboot a po nějaké době jsem zjistil, že se u Open Source záležitostí dá zasahovat do lokalizace, jinými slovy, že i já můžu přispět svojí trochou do mlýna.

Od té doby, cca rok, sem tam něco překládám a samozřejmě jsem během té doby nemohl nezjistit, že v oblasti lokalizace panují určité rozdíly a používají se různé verze překladů, což nemusí být pro uživatele zrovna přínosné. Naopak je to spíše matoucí. S kamarády jsme se nad tím trochu zamýšleli a nakonec se pokusili o projekt l10n.cz, který chce přispět k navázání komunikace mezi překladateli různých prostředí a aplikací. Chce také napomoci sjednocení překladatelské terminologie - ne nějak násilně, ale raději formou diskuze.

V tuto chvíli se nám už podařilo položit základ srovnávacího slovníku, do jehož databáze jsme zapsali všechny termíny z překladatelského slovníku týmu Czilla a také slovník týmu Ubuntu. Zbývá doplnit slovník překladatelských týmů KDE a GNOME (další týmy tam zatím nejsou, kdyžtak se ozvěte). Po dokončení by měl slovník být k dispozici online na webu l10n.cz.

Ke zdárnému dokončení je však ještě potřeba doplnit databázi o slovníky KDE a GNOME a potřebujeme také kodéry a designéry pro PHP rozhraní tohoto srovnávacího/překladatelského slovníku.

Hotový slovník potom nabídne srovnání (kdo by to čekal) termínů, které jednotlivé týmy používají při lokalizaci. Tím by se mohla nastartovat diskuze o volbě nejvhodnějších překladů a postupně začít likvidovat nejpalčivější rozdíly. Samozřejmě také bude sloužit jednotlivým týmům jako slovník jejich vlastních termínů, které si budou moci libovolně editovat a přidávat či odebírat.

A proč to sem píšu? Protože čtu místní diskuze a vím, že je tu dost šikovných lidí, kteří by mohli projektu l10n.cz pomoci a také jsem si celkem jistý, že mnoho uživatelů ocení, když se nám to podaří rozhýbat.

Ozvete se?

       

Komentáře

[freshmouse]

A do pytle, právě dokončuju výrobu překl. slovníku...

[Kingskid]

Ideálně bychom chtěli takovéto aktivity spojit v projektu l10n.cz, aby se zbytečně nevyvíjely podobné kroky/projekty roztříštěně, ale naopak abychom na jednom místě využili úsilí nadšenců, kteří o tyto cíle také usilují.

[thingie]

By tak strašně bolelo udělat z aspoň jednoho výskytu té adresy odkaz?

[freshmouse]

Taky jsem línej to zkopírovat do adresního řádku, takže zatím nevím, o co jde.

[pasmen]

Stejně tak je hrozně težký označit si to myší a kliknout na prostřední tlačítko což?

[Mark Stopka]

To se pak asi těžko otevře v novém tabu, že? Alespoň ve ff.

[disorder]

iceweasel je v pohode

[disorder]

beriem spat, uz som ho dlho nepouzil...

[alkoholik]

Nic moc webik..
http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cs

Warning: mysql_connect() [function.mysql-connect]:
 Too many connections in /var/www/l10n.kde.org/lib/functions.php on line 202
 Cannot connect to SQL server! 
 Warning: Cannot modify header information
 - headers already sent by (output started at
 /var/www/l10n.kde.org/lib/functions.php:202) in
 /var/www/l10n.kde.org/team-infos.php on line 31

...

Team (cs)

 Warning: implode() [function.implode]:
 Bad arguments. in /var/www/php/fasttemplate.php on line 149
 EROARE: EROARE get_template(): [./tpl/internal-error.tpl] 

[Mark Stopka]

Dokud to nebude umět vyhledávání v těch termínech a nebude to integrované v KBabelu tak to je k ničemu.

[Kingskid]

Tyhle dvě věci určitě chceme implementovat.

[Cohen]

<rýpnutí>

Hmm . . . překladatelský web a v záhlaví vidím RecentChanges, FindPage a HelpContents. Inu, kovářova kobyla . . . :-P

</rýpnutí>

[eXces]

l10n.cz

[freshmouse]

Proč je to proboha na wiki?

[jose17]

a co tohle?

[Josef Kufner]

Co vlastne znamena to "L10N" ?

[phero]

localization,l 10 pismenek a n

[kavol]

zdar,

protože na l10n.cz jsem se triviálně nedoklikal ke kontaktům na lidi, co za tím stojí, a protože tady je možná i větší šance na nějaké ohlasy, píšu sem ...

chtěl jsem letos rozjet jednu moc šikovnou pomůcku pro překladatele, ale bohužel uvízlo to na problémech na straně webserveru, které jsem neměl sílu (vy)řešit

pokud má někdo zájem pomoci, nechť se mi ozve přes profil - prosím jen lidi, co to myslí vážně, celkově budou třeba na projektu desítky hodin práce (neříkám, že vše musí udělat jeden člověk), a tuší něco o programování (větší zkušenosti s php vítány, ale nejsou podmínkou, pokud je někdo ochoten se to teprv naučit)

sorry, že nenapíšu přímo o co jde, ale nechci to zveřejňovat, dokud to nebude připraveno k použití - nemám zájem, aby tam lezl kdejaký hejhula dříve, než budou ověřena přístupová práva a systém kontroly kvality (a taky si myslím, že není dobré ukazovat něco, co ještě nic neumí, anžto to lidi akorát odradí, že je to k ničemu, málokdo se tam asi bude co chvíli vracet, aby zjistil, jestli je to už lepší)

- ď.

[Kingskid]

Kontakt jsem doplnil.
Jinak, pokud se Vám bude chtít, můžete nějakou informaci/výzvu ohledně Vašeho projektu zveřejnit na l10n.cz (http://l10n.cz/ProjektyPreklady).

[kavol]

ok, dám to tam, jenom ... jak moc striktní je politika "Použijte JmenoPrijmeni"?

[Kingskid]

Zatím tam taková politika není vůbec. Jedinou zásadou je slušnost

[kavol]

mno, bylo to na stránce s registrací ...

tak jsem něco zplodil, nejsem si ovšem jist, jestli to tak úplně zapadá do popisku stránky, ale aspoň něco

[kyknos]

Tak jsem upravil návod pro překlad GNOME do distribučně neutrální podoby a přidal skutečný návod včetně potřebných příkazů a základ překladatelského slovníku.

[Kingskid]

Díky!

[kyknos]

mimochodem tu databazi lze editovat jak/kde?

[Leoš Literák]

Drzim palce. Mozna byste odkaz na vas web mohli doplnit do abicka, napada me treba nove FAQ (jak mohu pomoci s lokalizaci?) nebo nekde v ucebnici.

[Kingskid]

Přidal jsem do slovníku.

[Kingskid]

Přidán mailing list: http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze

[Marv-CZ]

Typicky amatérský přístup nadšenců.

Nejdříve rychle zaregistrovat doménu. Název domény lidé neznalí nechápou a nepamatují si. Doménu zaregistroval jeden člověk soukromě na sebe, takže když se mu něco stane nebo se na to vykašle, tak jsem zvědav, co budou dělat.

Samotný web je naprosto nepřehledný, bez jakékoliv koncepce. Napůl česky, napůl anglicky. Příchozího návštěvníka akorát odradí.

[kavol]

Typicky amatérský přístup nadšenců.

nějak se začít musí aneb žádný učený z nebe nespadl ... jestliže lidé schopní neamatérského přístupu postrádají to nadšení a nedělají nic, buďme rádi alespoň za toto - důležité je, zda budou přístupní konstruktivní kritice, zda se poučí, a časem se polepší ... já myslím, že "amatérismus" není to, co hrozí, že by na to tento projekt dojel

Název domény lidé neznalí nechápou a nepamatují si.

to imho není na škodu věci, spíše naopak - člověk, který se chce účastnit, by s pojmem l10n už dávno měl být obeznámen

Doménu zaregistroval jeden člověk soukromě na sebe, takže když se mu něco stane nebo se na to vykašle, tak jsem zvědav, co budou dělat.

to se mi nejeví jako velký problém - je nepravděpodobné, že by neměl žádné dědice, s těmi se nejspíše půjde domluvit, a pokud se na to prostě jen vykašle, asi nebude mít důvod nepředat doménu někomu, kdo bude mít zájem pokračovat ...

Samotný web je naprosto nepřehledný, bez jakékoliv koncepce. Napůl česky, napůl anglicky.

problém je v tom, že použitá wiki není zcela přeložena - výborný první úkol, kterého se účastníci projektu mohou zhostit

Příchozího návštěvníka akorát odradí.

viz výše, opět člověk, pro kterého to je problém, by se do projektu zapojovat neměl ...

[Kingskid]

Profesionály mezi sebou rádi uvítáme. Pokud jste ochotný pomocí s tvorbou koncepce webu, ozvěte se mi na email. Wiki je tam alespoň pro začátek, časem přejdeme na jiný systém, pravděpodobně Drupal, podle toho, co se bude jevit jako nejvhodnější.