Linux+ opět dělá ostudu

30.9.2005 23:17 | Přečteno: 2056× | sochory

Po delší době se mi dostal do rukou opět Linux+. Musím konstatovat, že od minula se kvalita vůbec nezlepšila.

Překladatelé a korektoři z redakce Linux+ si nezaslouží aby nad jejich výplody někdo plakal. Ačkoliv právě při pročítáni tohoto plátku k tomu čtenáři často nemají daleko. Jemnocitnější povahy pak často cítí akutní potřebu zvrátit obsah žaludku. Pojďme jim to tedy vrátit a zplna hrdla se jim zasmějme

Pro ilustraci zde pouze napíšu několik „šťavnatých špeků“. Mizernou češtinou je psán téměř celý časopis a věcných chyb (pravděpodobně všechny zaviněny mizerným překladem) je tam spousta. Je to výtažek toho nejlepšího ovšem pouze po prolistování asi pětiny obsahu (zejména článku o databázích, kvůli kterým jsem časopis koupil).

Dozvíme se např., že PostgreeSQL zajišťuje spojitost údajů. Nedokážu si představit co by to tak asi mohlo být. Můžu pouze předpokládat, že v originálu bylo „spójność danych” tedy datová integrita.

Funkce je skupina příkazů, které se provádějí jako výrazy. Huh?

EnterpriseDB obsahuje triggery úrovní jak pro řádek tak i pro větu. Co to jsou triggery úrovní? A trigger pro větu?

Člověku by možná něco ujasnil příklad. Proto se pln očekáváni vrhne na větu „V předešlém příkladu samostatného příkazu DELETE,…“ a pak stráví mládí nad hledáním onoho příkladu. Marně.

Známé výhody programů Open source jsou stále více atraktivnější pro podniková řešení. Každý češtinář jistě zajásá Vůbec celý rámeček „Rozhovor s Andy Astorem“ je velmi humorný. Dozvíme se např., že pracoval jako „více prezident“. Nebo „Naše vztahy se společností vývojářů jsou mizivé: jsou to obři a na jejich ramenou stojí EnterpriseDB. Jak poetické. Ovšem dává to smysl? I další text napovídá, že by slovo „mizivé“ jaksi mělo mít opačný význam.

Článek o OpenSolarisu jsem přečetl jen zběžně. Ovšem i zde se dozvíme mnoho zajímavých údajů. Třeba, že „Nyní budeme kompilovat konsolidaci ON, následně tuto kompilaci zaměníme místo našeho dosavadního systému a restartujeme. Za tím účelem nainstalujeme…“. Já jsem si ten časopis zaplatil a tudíž mám myslím právo požadovat, aby mi někdo vysvětlil, jak se kompilace konsolidace pomocí instalace zaměňuje za stávající systém

To by myslím pro vytvoření představy stačilo. Měl jsem pak už sílu přečíst jen článek o MySQL a ten byl přeložen docela obstojně.

Redakce nijak nereagovala, když jsem je na chyby upozornil poprvé ani podruhé. Třeba se chytnou za nos, když si z nich začnou lidé dělat veřejně legraci?

       

Komentáře

[xkesh]

Třeba se chytnou za nos, když si z nich začnou lidé dělat veřejně legraci?

To pochybuju... spis, kdyz to lidi prestanou kupovat. Verejna legrace je taky reklama :)

[spectrum]

Jo, překlad stojí za prd. Docela pochybuju o tom, že to po překladateli někdo čte - řada věcí by se dala ihned odchytit... Velmi to snižuje kvalitu časopisu, obsahově bych ho hodnotil jako dost zajímavý.

[hwsoft]

No sveho casu jsem pro ne delal korektury, ale spoluprace nestala za nic, ani nevim, jestli ty moje pripominky (a ze jich bylo) nekdo vzal na vedomi. Protoze takovych bylo vic, tak to skoncilo uplne.

Pak se mi po nejakem case ozvali, udelal jsem jeste jednu, odpovedel mi redaktor, ze maji nekoho jineho, podekoval za snahu, a od te doby jsem o nich neslysel.

[Red Dog]

Samotný časopis není nic moc, zato jejich DVD stojí za ty peníze skoro vždycky. To se jim upřít nedá.

[robotics]

presne... DVD sou v poho.. nejradsi bych dostaval od nich jen ty DVD a na nich by byla pdf verze tisteneho casopisu.. to by bylo good.. tedka se mi libilo napr. ze na DVD byl Debian Unoficial.. huh.. nechce te to tak udelat s Linuxexpresem, ze by k pdf verzi dalo obednavat DVD?

[Red Dog]

Ještě by jim mohlo dojít že všichni lidé nemají v počítačí DVD mechaniku a mohli by na to DVD dávat iso obrazy CD. Ono se to u nějakého kamaráda už potom dá na CD napálit, ale co s tím má dělat člověk, když třeba dostane to DVD s isi obrazem instalačního DVD Mandrivy ?

[Michal Kubeček]

Uff, to myslíte vážně? Například tady můžete pořídit DVD mechaniku za cenu, která odpovídá asi tak pěti číslům toho časopisu (cenu neznám, jen odhaduji). Opravdu jste přesvědčen, že by stálo za to dělat takové krkolomnosti, které by daleko většímu počtu čtenářů naopak práci přidělávaly?

[Red Dog]

Uff, myslím to vážně. Co když má někdo počítač který už prostě na tu DVD mechaniku nebude stačit ? Neříkám že to je můj případ, já DVD mám, dokonce vypalovačku DVD.

[Gustav]

A jaky by to mel byt? Osmibit? Cokoliv novejsi nez Intel (R) 386 zvladne precist data z DVD mechaniky...

Problem muzou mit max. uzivatele notebooku, ale i pro ty stoji combo mechanika cca 4500,- Kc Jen je potreba trocha zrucnosti pri instalaci.

[Red Dog]

Co když někdo nesmí do počítače něco dávat?

[NbS]

Tak ma proste smulu... ono kvuli jedinci ktery strva na CD se nebude neco menit.

[Red Dog]

Ono těch jedinců bude určitě mnohem víc než si myslíme. Ne všichni lidé mají možnost si do PC něco přidávat. Ne všichni si svoje počítače staví sami. Zato moře firem rádo plombuje skříně a zrušení plomby znamená konec záruky jak jistě víte. V neposlední řadě moře lidí DVD mechaniku v počítači nemá proto, že si koupili domácí kina a přehrávače DVD a to víte určitě také. No nic, prostě si tito lidé opět raději nainstalují MS Windows z CD, když jim neumí někdo v redakci LINUX+ vyjít vstříc. Jen tak dál, tím podpořítě šíření linuxu mezi lidi úplně nejlépe. Bill vám třeba poděkuje.

[Pavel Čejka]

Blbost, spíš čtyřbit Já u svého osmibita mám DVDROM i 2,5" HDD (který občas vyměňuju za Compact Flash). Viz http://baze.au.com/divide/

[Thaweg]

Zajímalo by mě, jaký je poměr textů překládaných z polštiny a vlastních článků? Jak to tak čtu, nevyplatilo by se číst rovnou polskou verzi? Má s ní někdo zkušenosti? Může někdo porovnávat?