Literární okénko: Bernard Minier - Zkurvenej Příběh

22.11.2020 21:32 | Přečteno: 1261× | Různé | poslední úprava: 22.11.2020 21:36

Když teď není co dělat, tak jsem se trochu víc pustil do knih. Když už jsem se pustil do Bernarda Miniera, tak jsem vzal jeho další knihu. Na úvod opět faktografické údaje.

• Kniha Zkurvenej příběh vyšla francouzsky v roce 2015
• Česky pak vyšla v roce 2017 jako kniha, ekniha i audiokniha
• Audioknihu čte Pavel Rímský a Prokop Rímský
• O překlad se postaral jako vždy Jiří Žák

Krok stranou

Kniha Zkurvenej příběh je tak trochu úkrok stranou. Napatří do série o Martinu Servazovi, je to samostatné dílko. Ovšem před a po něm vyšly knihy o Martinu Servazovi.

Oproti předchozím románům autor radikálně mění prostředí románu. Od velikánů Pyrenejí se stěhujeme do USA na ostrůvky blízko Seattlu, nedaleko hranic s Kanadou, i když Kanada si nezahraje ani minutu. Navíc to ani není detektivka, protože vyšetřování vraždy nakonec není hlavní dějovou linií.

Zápletka

Děj má několik dějových linií, Jedna z nich je vyprávění puberťáka Henryho, další linie pak vyprávějí o několika osobách na druhé straně USA. Jak je u Miniera zvykem, všechny osudy se propletou ve velkém finále.

Podle mého názoru se Minier až příliš oddává svému vypravěčskému umění a občas je děj neuvěřitelně rozvláčný. Občas přečtení příslušné pasáže trvá déle, než by se to stalo v reálném čase. Myslím jednoduché scény, jako že se někdo napil čaje, nebo si rozepnul svetr, v akčních scénách to je něco jiného. Střed knihy mi přišel strašně rozvláčný a v posledních stránkách to autor zase doháněl.

Jedna z dějových linií se zabývá majitelem bezpečnostní agentury, která pracuje pro vládu a dodává i pro NSA. Autor prezentuje možnosti takových agentur jako téměř neomezené (omezené jen dostupností mobilního signálu a internetu). Byl bych rád, kdyby to nebyla pravda, ale jistý si tím nejsem.

Spoiler: při poslouchání jsem se nechal ukolébat tím, že z úst herců proudí popis skutečnosti. Pokud někdo vypráví svůj příběh, může být popis zaujatý, zkreslený, či vyloženě nepravdivý. Tak na to pozor.

O přírodě

Na malých ostrůvcích je dominantním přírodním živlem samozřejmě moře. Autor se ho snaží vykreslit podobným způsobem jako v předchozích románech hory. Jelikož nejsem znalec moře, tak mě to moc neoslovilo, ani neumím posoudit, jak by se to líbilo znalci moře.

O audikonize

Audioknihu čtou, možná trochu nezvykle, hned dva interpreti, a to Pavel a Prokop Rímští. Pavel je otec Prokopa. Pavla Rimského už známe z mnoha audioknih, například četl knihy od Jaroslava Kmenty.

Pro Prokopa Rímského je tato audiokniha asi jeho knižní prvotinou.

O děj se oba interpreti dělí tak, že Prokop čte vyprávění Henryho a na konci, když vyprávění dospěje do současnosti, i jeho přímé repliky. Jeho hlas naprosto sedí na svou roli, kteru je puberťák Henry. Pavel pak čte vše ostatní.

Z výkonu Pavla Rímského jsem měl rozpačitý pocit. Jeho intonace byla docela nesmyslná, zbytečně zdůrazňoval něco, co zdůrazněno být nemuselo. Na druhou stranu, podobným stylem četl i předchozí knížky, takže je konzistentní.

Chyby

Občas se vyskytnou nějaké chyby (asi jsou i v mém zápisku). V tomto románu mi jich přišlo víc, než byl autorův standard. Zkusím dát do kupy pár příkladů.

Když přijede jeden z lotrů, je jeho vůz popsán jako "obrovský terénní pick-up F-350 Super Duty ... Jeho šest kol – s náhonem na čtyři z nich...". O něco později pak "nezadržitelně postrkovaná čtyřmi a půl tuny monstrózního auta s náhonem na všechna čtyři kola" (tady je dokonce gramatická chyba). F-350 se dělal v obojím provedení, viz obrázky. Toto jsem opsal z českého překladu, nevím, jak to bylo originále.

Když se Henry plaví na kajaku, tak se mluví o tom, že zapíná nebo sundává plachtu. V češtině se spíš používá slovo špricka (slovo nejspíš přejaté a zkomolené). To vypadá na chybu překladu.

Závěr

Celkové hodnocení - příliš dlouhé, slabší, než autorův průměr

Ještě mám rozposlouchaný román Sestry, ale pak už Miniera nechám.

A nějaký ten citát

• „Svět je fakt plnej čuráků.“ (výrok jedné z vedlejších postav)

       

Obrázky

Komentáře

[JiK]

myslim ze ta F-150 nebo F-350 ma ocas dvojitou zadni pneumatiku, na stejne ose. Tak jako kamiony. Takze mame sice 4 kola, ale 6 pneumatik. Ta verze s 2 napravama vzadu sice existuje, ale je hooooodne divna...

[kvr]

Tak tak. Popravdě, tu verzi a dvěma nápravama vzadu jsem ještě neviděl, ale čtyři kola na zadní ose jsou docela častá. Jinak, zmatení může vycházet z toho, že za 4WD se považuje něco, co se explicitně zapíná, zatímco AWD je default všechna kola v pohonu (nakolik je to názvosloví standardní, netuším). Z toho mohl pak nelogicky vyjít ať už původní text nebo jenom překlad (možná v kombinaci s poloautomatickým překladačem). https://www.broadwayautomotive.com/blog/which-ford-models-have-4-wheel-or-all-wheel-drive/

PS: Tu gramatickou chybu jsem asi přehlídnul.

[MakeIranBombedAgain❗]

hlavně aby to dobře dopadlo :O ;D

[Tomáš]

No, to je trošku složitější posoudit. Nechci prozrazovat konec, tak si to přečti. Možná, že stačí posledních 100 stránek.

[MakeIranBombedAgain❗]

todleto skoro ždycky znamená žeto dopadne blbě :/ ;D