Hugin - český překlad

31.1.2008 10:14 | Přečteno: 1607× | | poslední úprava: 30.6.2011 09:51

Hugin je multiplatformní program pro skládání panoramat, dle jeho mailinglistu se schyluje k vydání nové verze. Po dohodě s předchozím překladatelem jsem zkusil doplnit český překlad.

Než ho budu cpát autorům, rád bych - pokud se zde najde nějaký další uživatel - poprosil o rychlé shlédnutí a návrhy na změny či vylepšení.

Soubor hugin.mo si můžete nakopírovat do adresáře

C:\Program Files\hugin\Hugin\share\locale\cs_CZ\LC_MESSAGES

do instalace poslední pokusné verze (snad by to měla být tahle) nebo cs_CZ.po pokud dáte přednost vlastní kompilaci ze SVN.

Upraveno: Odstraněny neplatné odkazy, překlad od té doby mnohokrát aktualizován.        

Komentáře

[Marika]

překlep:

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:334
msgid "Error while executing process"
msgstr "Chyba při spouštění procesu"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:430
#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:470
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:301
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:406
#: hugin1/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:427
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:658
#: hugin_base/algorithms/external/to-be-added/AutoCtrlPointCreator.cpp:299
#: hugin_base/algorithms/external/to-be-added/AutoCtrlPointCreator.cpp:402
#: hugin_base/algorithms/external/to-be-added/NonaStitcherPanel.cpp:172
msgid "Could not execute command: "
msgstr "Nelze spustit příkaz_"

má být asi: Nelze spustit příkaz:

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:259
#, c-format
msgid "%d images loaded."
msgstr "%d°obrázků nahráno."

lépe česky asi "Nahráno %d obrázků."

a podobně tady:

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:302
#, c-format
msgid "%d unconnected image groups found: "
msgstr "%d nepropojených skupin obrázků nalezeno:"

msgstr "nalezeno %d nepropojených skupin obrázků:"

opakuje se to tam ještě vícekrát.

Doporučuji přečíst po sobě ještě jednou a opravit překlepy (fotografovanná ...atd.)

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:382
msgid "Finding corresponding points"
msgstr "Hledám odpovídající bod"

spíš asi body

a tak dále, a tak dále

[vatoz]

Hanba mě fackuje - sice jsem si svoje změny četl znovu, ale večer - po skončení překladu. Že jsem to radši neudělal ráno. Ty nejvíc do očí bijící nesmysly jsem opravil hned, ale ještě si na to sednu znova.

[Jiří Němec]

Paráda, na hugin s podporou HDR čekám už pěkně dlouho, už delší dobu mi na disku leží nějaké to GB fotek, které čeká na zpracování.

[Marika]

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1490
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:400
msgid "vert. Line"
msgstr "vert. čára"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1493
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:403
msgid "horiz. Line"
msgstr "horiz. čára"

možná spíš svislá a vodorovná. tomu člověk rozumí. divil byste se kolik lidí si pojmy horizontální a vertikální plete.

[vatoz]

Dobrý nápad! Sám s tím občas mívám problémy...

[JanM]

Vatozi,

díky za překládání nové verze huginu.

Yuval Levy v diskuzní skupině hugin-ptx@googlegroups.com si všiml blogu (česky neumí, že by přes vyhledávač?) s výzvou k opravám překladu a požádal česky hovořící čtenáře, aby Vám vyřídili, že v létě bude v Praze meeting ohledně panoramatických fotografií (tj. i huginu):

http://panotools-meeting.com/

Tož tak činím, doufám že sám najdu čas se zúčastnit Milan

[dragonlord]

Zdravím, doporučuji ještě zkontrolovat tyto řádky v souboru cs_CZ.po:

96, 199, 233, 244, 712, 911, 919, 969, 1072, 1137, 1244, 1573, 1734, 1739, 1862, 2055, 2206, 2474, 2494, 3311, 3787, 4056, 4826,

nejsem si jistý výrazy "vinětace a myšítko", to je ale můj subjektivní pocit; Francouzština se píše se z; slovo "zaráz" není spisovné, doporučuji "naráz" :) Skloňování slova hugin se vyskytuje jak v životné (hugina), tak v neživotné (huginu) formě, hlasuji pro formu neživotnou ve všech výskytech.

Pro překládání *.po souborů je výborný program poEdit v kombinace s aspell/ispell-em Jinak dobrý výkon, díky za ten překlad. Hugin používám celkem často, tak se už těším na novou verzi.

[vatoz]

Příloha:

• cs_CZ.po (123230 bytů)

Děkujiza pomoc.
Myšítko - já to slovo mám rád ale je pravda, že do software pro vážnou práci se asi moc nehodí.
Vinětace - Asi lepší termín není, zkoušet to opisovat to výrazy typu "jasová aberace čočky" se mi nechce. Na vinětaci navíc existuje i český článek na wikipedii.
hugina huginu - Zbavil jsem se skloňování.

Ještě uvažuji nad výrazy Yaw pitch a roll.
Našel jsem, že se překládají jako klopení, klonění a natáčení.
Ale možná bych je radši nechal v angličtině.