Čeština do Skype v2 pro Linux

17.11.2007 14:42 | | poslední úprava: 16.3.2008 20:09

I tento zápis byl zrušen . Byla vypuštěna ještě novější verze.

       

Komentáře

[Pitel]

Dik za preklad, snad jen par vytek: slovo "pokec" mi neprijde uplne spisovne, a za druhe neni prelozen popup s technickymi informacemi o hovoru. Mozna ani prelozit nejde, nebo mozna neni dobry napad tyto technicke vyrazy prekladat. Kazdopadne fakt dik, a doufam ze to nak protlacite do oficialnich balicku.

[Ilfirin]

Ano, slovo pokec moc spisovné není, ale bránili jsme se použít anglické chat. A jednoslovné vyjádření pro konverzaci... lepší jsme nenašli

Popup s technickými informacemi o hovoru, není překladatelný, ale jak jste zmínil, i kdyby byl, nevím, zda bysme jej překldádali.

Protlačení do oficiálního balíčku zřejmě nehrozí. Ale pokusit se můžu

[Boris Dušek]

Až (pokud) budeš protlačovat, dej vědět, připojím se se svým "+1"

[Ilfirin]

Jediné co mohu je přidat no oficiální fórum do sekci překlady tudíž sem. Zbytek je na nic, zda to zařadí nebo ne.

[=^..^= AmigaPower®]

Myslím, že "pokec" je ideálně vybrané slovo

[cubas]

Snažili jsme se vybrat slovo, které by vystihovalo slovo "chats", ale zároveň nebylo moc dlouhé a hodilo se do všech překládaných řetězců.

[=^..^= AmigaPower®]

Jednoduchý, srozumitelný a jasný. Co dodat?

[Ilfirin]

Myslím, že "pokec" je ideálně vybrané slovo

Vidíš Petře, vidíš?

[Grunt]

Také se musím připojit k díkům. Škoda jen, že Skype nemá l10n stránku.

[cubas]

To jsme rádi, že se někomu čeština bude hodit. Snad tu češtinu aspoň zařadí přímo do programu.

[Grunt]

To jsme rádi, že se někomu čeština bude hodit.

A to nejen někomu, ale mnoha…a já mam alespoň o další argument navíc.

Snad tu češtinu aspoň zařadí přímo do programu.

Moje +1 máte, jen nevím kam ho zaslat.

[cubas]

Odkaz na překlad je na fóru skype, a to je tak jediné co se pro to dá udělat . Odkaz na fórum psal Ilfirin o pár příspěvků výš.

[Grunt]

Odkaz na překlad je na fóru skype, a to je tak jediné co se pro to dá udělat . Odkaz na fórum psal Ilfirin o pár příspěvků výš.

Ok, nebudu se ukvapovat, ale pokud nebude čeština v další verzi, stačí napsat, seženu kamarády a jdem spamovat.

[Ilfirin]

stačí napsat, seženu kamarády a jdem spamovat.

Probůh, to nedělejte! Tohle vás nepotěší, ale na jejich místě bych naši češtinu neintegroval. Vy byste si troufnul vzít na sebe odpovědnost za zoficiálnění nějaké komunitní lokalizace a riskovat tak možné poškození vlastního jména, pokud by byla vyloženě špatná? Já myslím že ne.

[Grunt]

Probůh, to nedělejte! Tohle vás nepotěší, ale na jejich místě bych naši češtinu neintegroval. Vy byste si troufnul vzít na sebe odpovědnost za zoficiálnění nějaké komunitní lokalizace a riskovat tak možné poškození vlastního jména, pokud by byla vyloženě špatná? Já myslím že ne.

Právě jsem provedl test. Zvládl jsem se zaregistrovat,zavolat a zase Skype zavřít aniž bych musel cokoliv překládat. Myslím si, že by registraci a volání podle této češtiny zvládl i můj otec, a pokud by to zvládl můj otec, tak už by to zvládl snad každý člověk, který alespoň tuší k čemu je myš, což znamená že čeština je dostatečná a proto by měla být v upstreamu. Pokud pomineme, že pro Windows verzi již čeština dávno existuje a nikdo z firmy nebyl ochotný se jí zabývat, tak stále byl někdo tak ochotný, že zdarma za ně tuto práci udělal a dal ji volně k dispozici…myslím si že pokud by si ještě vymýšleli, bylo by to minimálně na "ranu". Je možné že pár výrazů by ještě šlo vypilovat, ale nejsou vyloženě špatně, tudíž čeština je dostatečná(dle mého názoru i výborná poněvadž jsem nenarazil na žádnou kostrbatější frázi, ale je také pravda že jsem zatím neviděl všechny texty v programu)

[cubas]

Na jejich místě bych taky naši češtinu bez řádné revize neintegroval.

[cubas]

Jak už jsem psal odkaz na náš překlad je na skype fóru v překladech takže je jen na rozhodnutí vývojářů jestli jej začlení do programu. Rozhodně tam nemusí být protlačena za cenu spamování na skype fóru.

[LuděkS]

Moc děkuji za práci na překladu Skype. Já osobně Skype sice moc z bezpečnostních důvodů nepoužívám (viz zde a zde), nicméně je to fenomén, kterému se někdy nedá vyhnout.
Jsem proto vděčný za možnost nasadit českou verzi na linuxové desktopy. Uživatelé totiž rádi "hartusí", že mají anglickou verzi nějakého programu, když vedle na Windowsech je česká (např. u Acrobat Readru ). Takže pro mne osobně je to významný krok ke spokojenosti uživatelů s jejich linuxovým desktopem. Děkuji!

[Ilfirin]

Také s návrhem Skypu nesouhlasím A myslím, že Jakub také ne. Ale právě z důvodů, jaké jste popisoval (aby když už tak česky) jsme tu češtinu udělali. Navíc, alespoň máme ofic. plně funkčního klienta pro Linux. To se o ICQ apod. říci nedá, takže bych se Skype nebál nazvat menším zlem.

[LuděkS]

Jo, je to super! Já jsem za to hodně rád (proto jsem poděkoval :))
BTW: Ono existuje mnoho věcí, které by potřebovaly českou lokalizaci. Malé i velké. Z těch velkých např. třeba Zimbra. (Vypadá to, že Slováci jsou v tom o dost napřed..)

[Ilfirin]

Pokud je alespoň slovenština, pak není co řešit ne?

[LuděkS]

Žel to nestačí To nemůžu ve firmě nasadit. Je to podobné jako se Skype (jak jsem psal výš) (

[Ilfirin]

To se vaši lidi slovenštině tolik brání? :-O

[LuděkS]

Každý chce mít všechno "dokonalé"
(ona ta slovenčina také není kompletní..)

[=^..^= AmigaPower®]

Přelož CF, , pak si dám tvojí fotku nad postel a každý ráno se jí budu klanět než pujdu do práce (neber to nijak zle, je to jen sranda, CZskype je dobrej kus práce)

[Ilfirin]

CF myslíš Compiz Fusion? A co konkrétně. Fusion Icon a COmpiz Settings?

[=^..^= AmigaPower®]

Obojí nebuďme troškaři...

[Ilfirin]

Divím se, že to chceš zrovna ty
Mám totiž v živé paměti toto a tvé komentáře ve stejném duchu všude možně.

[=^..^= AmigaPower®]

Já se CF nebránim, v téhle chvíli mi nevyhovuje, tak mam Beryl, ale myslím že se to postupem vývoje změní, tomu neuniknu...

[Grunt]

Přelož CF, , pak si dám tvojí fotku nad postel a každý ráno se jí budu klanět než pujdu do práce (neber to nijak zle, je to jen sranda, CZskype je dobrej kus práce)

A což takhle si to přeložit sám? ccsm už by zhruba bylo. A když mě i kontaktujete(sám to dělat nebudu neb jsem ještě žádný projekt v životě nepřekládal), tak se můžeme ohlásit na l10 jakožto czech translation team a pustit se do toho.

[Grunt]

http://www.root.cz/zpravicky/skype-nacita-etcpasswd/

Ach jo…ale jinak s ostatními důvody souhlasím.Ekiga a Jabbin fungují skvěle.

[Alfox]

Začátečník má problém s překopírováním souborů do adresáře: /usr/share/skype/lang

Nemá v tomto adresáři práva pro zápis.

Pro práci se soubory používám Krusader - pomohlo ho spustit v superuživatelském režimu:

ALT+F2 a zadat: GKSUDO KRUSADER

Pak již bylo možné soubory překopírovat.

[Michal Šmíd]

Příloha:

• skype_cs.tar (266240 bytů)

aktualizoval jsem překlad pro novou verzi Skype, zde je ke stažení http://forum.skype.com/index.php?showtopic=624313

[LuděkS]

Díky za práci i za zprávu!