Překlad Gentoo dokumentace

21.3.2005 17:17 | poslední úprava: 21.4.2005 19:22

Protože jsem byl z diskuze "vyhozen" a protože chci zároveň nějak prezentovat, jak jsme s překladem daleko, začal jsem si psát blog

Snažím se překládat dokumentaci Gentoo Linuxu do češtiny.

Aktuální stav, odkazy

• gentoo.org/doc/cs - oficiální stránky
• nejaktuálnějsí verze (po dokončení překladu se skoro ihned objeví tady, na gentoo.org až za několik hodin)
• přehled toho, co už je, a co ještě chybí

Pokud se k nám chcete přidat, dejte mi vědět, co překládáte, aby na něčem nedělalo víc lidí. Hledám lidi (ideálně Gentooisty), kdož by byli ochotní ty dokumenty po překladu přečíst a případně upozornit na chyby, samozřejmě.

       

Komentáře

[hmm]

Je to sice IMHO dobrej nápad, ale jak jsem v poslední době pochopil, co je v čj, toho se chytne každá lama a začne úroveň uživatelů hluboce klesat ;)

[Jan Kundrát (jkt)]

Mno, kdyz to dokazali Nemci, meli bychom to zvladnout taky . Nemeckej preklad uz je dostupnej dlouho...

[Michal Marek (twofish)]

A kdo si přečte návod v angličtině, ten je l33t h4x0r?

[jm]

Nekterym by k titulu l33t h4x0r nepomohlo, ani kdyby to Gentoo nainstalovali podle prirucky v cinstine.

[VícNežNic]

To má být jako provokace abych si nainstaloval Gentoo nebo co, člověče?

Mečem a ohněm (teda binárními balíčky a Mandrakem) do vás

[VícNežNic]

Je teda fakt, že čínsky neumím ani zbla, o titul l33t h4x0r ani náhodou nestojím a Gentoo mě vůbec nebere, ale pokud má ta příručka čínský překlad, tak to o víkendu zkusím

[Jan Kundrát (jkt)]

Cinsky preklad handbooku uz samozrejme je

[VícNežNic]

A ku*va

Čtu - Gentoo ... eee ... Gentoo ... eee ... Gentoo ... Linux ...

Jediné štěstí, že jste to nebrali vážně

[Jan Kundrát (jkt)]

mno, mozna ti dovolime, abys misto toho udelal proof-reading ceskyho prekladu

[VícNežNic]

Jestli to do víkendu stihnete…

[Jan Kundrát (jkt)]

to je vyzva

lidi, pridejte se

[kavol]

<flame>doufám, že ten překlad má lepší jazykovou úroveň, než tento blog...<flame>

[kavol]

sakryš, kdo mi ukradl lomítko?

[Jan Kundrát (jkt)]

ja taky, na preklad poustim ispell . muzes bejt konkretnejsi?

[kavol]

ale jo, tak třeba:

Gentoo dokumentace

- ehm, to mi prostě zní blbě, protože Gentoo se neskloňuje ... srovnej "Linux dokumentace" a "Linuxové dokumentace" ... takže bych to pozměnil, např. "dokumentace [k] Gentoo", ostatně sám píšeš: Snažím se překládat dokumentaci Gentoo Linuxu do češtiny.

nejaktuálnějsí verze ...

- tohle slovo prostě nemám rád i když částečně jej obhájit lze, viz teze o nedosažitelnosti ideálu

přehled toho, co už je, a co ještě chybí

- čárka před "a" ve významu slučovacím nepatří

p.s. můj příspěvek si nároky na jazykovou korektnost nečiní

[Jan Kundrát (jkt)]

ad "Gentoo dokumentace" - diky, ale tohle se mi zda v pohode.

ad "nejaktualnejsi" - "aktualni" znamena "soucasny", v jistem vyznamu i "cerstvy". Co je spatneho na "nejcerstvejsi"? mas smulu

ad carka - carkami je oddeleno "co uz je", a oddeleno musi byt z obou stran. BTW, nechtel bys radsi udelat review toho prekladu?

[kavol]

ad "Gentoo dokumentace" - ok, otázka názoru, formálně to jde

ad "nejaktualnejsi" - "nejsoučasnější"? ... posun k "čerstvý" se mi nelíbí, neboť aktuální je v daném kontextu právě jeden, "čerstvých" může být více; co se verzí týče, obvykle je "aktuální" ta nejčerstvější, takže dále stupňujeme aktuálnejší = více nejčerstvější a nakonec nejaktuálnější = nejnejčerstvější?

... no já vím, ono je to pro české gentooisty oblíbené slovo, např. gentoo.cz má na hlavní stránce "Nejaktuálnější novinky", ačkoliv sekce "Aktuální novinky" a "Aktuálnější novinky" jsem tam hledal marně

ad carka - carkami je oddeleno "co uz je", a oddeleno musi byt z obou stran.

ale no tak, od čehopak je to odděleno? - "je a chybí" je přece na stejné úrovni ...

BTW, nechtel bys radsi udelat review toho prekladu?

když za mě někdo udělá to, co mám ve frontě já ... (a neargumentuj mým zbytečným diskutováním - nějak se odreagovat musím )

[Jan Kundrát (jkt)]

ad "nejaktualnejsi" - "nejsoučasnější"? ... posun k "čerstvý" se mi nelíbí, neboť aktuální je v daném kontextu právě jeden, "čerstvých" může být více; co se verzí týče, obvykle je "aktuální" ta nejčerstvější, takže dále stupňujeme aktuálnejší = více nejčerstvější a nakonec nejaktuálnější = nejnejčerstvější?

no ja vim, sem cekal, ze to napises . Ale mne se to proste libi a basta, je to jenom blog.

ad carka - carkami je oddeleno "co uz je", a oddeleno musi byt z obou stran.

ale no tak, od čehopak je to odděleno? - "je a chybí" je přece na stejné úrovni ...

sorry, stravil jsem nekolik hodin s*anim se s cups/ghostscript/alc1900, abych zjistil, ze proste DEVICE=alc1900 nefunguje, takze se vazne nebudu poustet do filozofovani nad carkama. Ale pokud je tam dobre ta prvni carka, *musi* tam bejt i ta druha, konec.

když za mě někdo udělá to, co mám ve frontě já ... (a neargumentuj mým zbytečným diskutováním - nějak se odreagovat musím )

ja jsem jenom nabizel, aby ses neodreagovaval prudenim pod blogama, ale prudil treba v gentoo bugzille ohledne cekyho prekladu . samozrejme jsi predpokladam dospely clovek a muzes si delat (relativne) co chces.