Překlady do češtiny (diskuse)

Přihlášení | Registrace

napište » Zprávičky

dnes 00:33 | Zajímavý software

plwm je nový, poměrně minimalistický správce oken pro X11. Podporuje dynamické dláždění okny, plochy, pravidla pro okna atd. Zvláštností je, že je napsaný v logickém programovacím jazyce Prolog. Používá implementaci SWI-Prolog.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 1

Týden v GNOME a Týden v KDE Plasma (23. a 24. května 2025)

dnes 00:22 | Komunita

Na čem aktuálně pracují vývojáři GNOME a KDE Plasma? Pravidelný přehled novinek v Týden v GNOME a Týden v KDE Plasma.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Jak jsem pomocí o3 nalezl CVE-2025-37899, tj. vzdálenou 0-day zranitelnost v Linuxu v SMB

včera 23:00 | Zajímavý článek

Sean Heelan se na svém blogu rozepsal o tom, jak pomocí OpenAI o3 nalezl vzdálenou zranitelnost nultého dne CVE-2025-37899 v Linuxu v implementaci SMB.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2

Jak na soukromí v mobilním telefonu

včera 04:00 | Zajímavý článek

Jiří Eischmann v příspěvku na svém blogu představuje typy, jak lépe chránit své soukromí na mobilním telefonu: "Asi dnes neexistuje způsob, jak se sledování vyhnout úplně. Minimálně ne způsob, který by byl kompatibilní s tím, jak lidé technologie běžně používají. Soukromí ovšem není binární věc, ale škála. Absolutního soukromí je dnes na Internetu dost dobře nedosažitelné, ale jen posun na škále blíže k němu se počítá. Čím méně dat se o vás posbírá, tím nepřesnější budou vaše profily a tím méně budou zneužitelné proti vám."

Ladislav Hagara | Komentářů: 12

NixOS 25.05 Warbler

včera 00:22 | Nová verze

Byla vydána nová stabilní verze 25.05 linuxové distribuce NixOS (Wikipedie). Její kódové označení je Warbler. Podrobný přehled novinek v poznámkách k vydání. O balíčky se v NixOS stará správce balíčků Nix.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Heroic 2.17.0 Franky

23.5. 18:11 | Nová verze

Multiplatformní open source spouštěč her Heroic Games Launcher byl vydán v nové stabilní verzi 2.17.0 Franky (Mastodon, 𝕏). Přehled novinek na GitHubu. Instalovat lze také z Flathubu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Apache NetBeans 26

23.5. 18:00 | Nová verze

Organizace Apache Software Foundation (ASF) vydala verzi 26 integrovaného vývojového prostředí a vývojové platformy napsané v Javě NetBeans (Wikipedie). Přehled novinek na GitHubu. Instalovat lze také ze Snapcraftu a Flathubu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

IBM Model M je 40 let starý

23.5. 14:55 | IT novinky

Klávesnice IBM Enhanced Keyboard, známá také jako Model M, byla poprvé představena v roce 1985, tzn. před 40 lety, s počítači IBM 7531/7532 Industrial Computer a 3161/3163 ASCII Display Station. Výročí připomíná článek na zevrubném sběratelském webu Admiral Shark's Keyboards. Rozložení kláves IBM Enhanced Keyboard se stalo průmyslovým standardem.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 6

Pharo 13

23.5. 12:00 | Nová verze

Vyšlo Pharo 13 s vylepšenou podporou HiDPI či objektovým Transcriptem. Pharo je programovací jazyk a vývojové prostředí s řadou pokročilých vlastností.

Pavel Křivánek | Komentářů: 3

Java má dnes 30. narozeniny

23.5. 04:00 | IT novinky

Java má dnes 30. narozeniny. Veřejnosti byla představena 23. května 1995.

Ladislav Hagara | Komentářů: 7

Centrum | Napsat | Starší

navrhněte » Anketa

Jaký je váš oblíbený skriptovací jazyk?

bash (57%)

python (29%)

perl (6%)

powershell (3%)

batch (0%)

vbscript (0%)

jiný, uvedu v diskusi (5%)

Celkem 103 hlasů

Komentářů: 6, poslední 22.5. 14:43

Rozcestník

AbcLinuxu

HDmag.cz

AbcLinuxu:/ Blogy / Bláboly / Překlady do češtiny / Překlady do češtiny (diskuse)

Štítky: databáze, distribuce, Gentoo, KDE

Nástroje: Začni sledovat (3) ?

Vložit další komentář

10.6.2005 13:53 eXces | skóre: 15 | blog: i hate mondays;) | Jihlava
Rozbalit Rozbalit vše Asi by to bylo lepsi..

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Asi by to bylo lepsi..

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. --Albert Einstein

10.6.2005 13:56 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
Rozbalit Rozbalit vše option = opšna

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Tak nějak? :-)

10.6.2005 14:03 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: option = opšna

Tak nějak se tomuhle vyhnout :-)

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 14:05 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
Rozbalit Rozbalit vše Hm

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Jediný jednotný klíč na překlady jsem zatím viděl jenom u CzechDnD, ale ten asi nebude to pravé :-)

Možná mají něco u Gnome… Nevím.

Já si tedy, budu-li něco překládat, budu překládat stejně podle sebe ;-)

Copak toho není dost?

10.6.2005 14:15 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm

No o to právě jde, jestli se najde dost lidí, kteří by byli ochotní nějaké spolupráce, sám pro sebe nepotřebuju databázi :-)

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 14:19 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm

Ono, nejde jenom o to udělat si databázi slovo == překlad. Co třeba následující příklad.

Mám formulář na novou položku do databáze, mám nad něj raději napsat:

Zadání nové položky
Zadej novou položku
Zadejte novou položku

... A tak dál.

Copak toho není dost?

10.6.2005 14:30 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm

No jasně jednotná slovní zásoba je jedna věc a jednotná stavba vět druhá.

Pokud se v jednom programu bude tarballu říkat tarová koule, v jiném koule téru a v dalším dehtový smotek, tak bude chudák uživatel naprosto zmaten, kdežto použití jiného tvaru sloves „jenom“ vypadá špatně.

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 15:05 petr_p
Rozbalit Rozbalit vše Nevymyslejte kolo

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Asi hledate toto http://www.fi.muni.cz/~pary/term/list.cgi.

Cely prekladatelsky projekt je na penguin.cz. Je ponekud zapraseny, ale stalo by za to jej obnovit.

10.6.2005 15:09 doubleZ | skóre: 24 | blog: smazano
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

zombie == mátoha ? hehe:)

10.6.2005 15:45 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

Díky, něco takového jsem měl na mysli.

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 18:11 #Tom
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

Mají tam "cathode ray tube" == "katodová trubice"... To je pěkný, stačilo by tomu říct prostě elektronka (obecně) či obrazovka (konkrétně) ;-)

Ale jinak je to dobrá stránka pro inspiraci.

10.6.2005 18:28 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

Katodová trubice je v pořádku: elektronka je až moc vzdálená (CRT je pro mě celá věc s cívkama, stínítkem atd.), obrazovka taky (o displayi na notebooku klidně prohlásím, že je to obrazovka).

10.6.2005 18:36 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

... i když pro uživatele počítačů bude nejlepší napsat CRT a nesnažit se jim tu zkratku vysvětlit :-)

10.6.2005 15:12 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
Rozbalit Rozbalit vše gentoo docs :-)

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Vzhledem k tomu, ze prekladam dokumentaci od Gentoo, tak bych uvital neco +/- jednotnyho. Nicmene zapisky v blogu jsou pro vytvoreni slovniku a vyhledavani IMHO naprosto nevhodny.

Navrhuju vytvoreni nejake wikiny.

Blésmrt

10.6.2005 15:44 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: gentoo docs :-)

To snad nikdo nenavrhoval to mít v blogu. Tohle je jenom pokusný balónek jak by se na to lidi tvářili :-)