Překlady do češtiny (diskuse)

AbcLinuxu hledá autory!

Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč

Rozšířené hledání

napište » Zprávičky

inzerujte » Pracovní nabídky

FatGid aneb CVE-2026-45250, lokální eskalace práv ve FreeBSD

včera 21:33 | Bezpečnostní upozornění

Ve FreeBSD byla nalezena a opravena zranitelnost FatGid aneb CVE-2026-45250. Jedná se o lokální eskalaci práv. Neprivilegovaný uživatel se může stát rootem.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Flipper One

včera 14:33 | IT novinky

Společnost Flipper Devices oznámila Flipper One. Zcela nový Flipper postavený od nuly. Jedná se o open-source linuxovou platformu založenou na čipu Rockchip RK3576. Hledají se dobrovolníci pro pomoc s dokončením vývoje (ovladače, testování, tvorba modulů).

Ladislav Hagara | Komentářů: 2

vkd3d 2.0

včera 14:00 | Nová verze

Vývojáři Wine oznámili vydání verze 2.0 knihovny vkd3d pro překlad volání Direct3D na Vulkan. Přehled novinek na GitLabu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 10.2 a 9.8

včera 11:33 | Nová verze

Společnost Red Hat oznámila vydání Red Hat Enterprise Linuxu (RHEL) 10.2 a 9.8. Vedle nových vlastností a oprav chyb přináší také aktualizaci ovladačů a předběžné ukázky budoucích technologií. Vypíchnout lze CLI AI asistenta goose. Podrobnosti v poznámkách k vydání (10.2 a 9.8).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Apache NetBeans 30

včera 05:11 | Nová verze

Organizace Apache Software Foundation (ASF) vydala verzi 30 integrovaného vývojového prostředí a vývojové platformy napsané v Javě NetBeans (Wikipedie). Přehled novinek na GitHubu. Instalovat lze také ze Snapcraftu a Flathubu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

WordPress 7.0 Armstrong

včera 05:00 | Nová verze

Byla vydána nová verze 7.0 svobodného open source redakčního systému WordPress. Kódové jméno Armstrong bylo vybráno na počest amerického jazzového trumpetisty a zpěváka Louise Armstronga (What A Wonderful World).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Kritická zranitelnost v Drupalu (SA-CORE-2026-004, CVE-2026-9082)

včera 04:55 | Bezpečnostní upozornění

V Drupalu byla nalezena a opravena kritická zranitelnost SA-CORE-2026-004 (CVE-2026-9082). Útočník může provádět libovolné SQL dotazy na webech používajících databázi PostgreSQL.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

HP sponzorem služby Linux Vendor Firmware Service (LVFS)

20.5. 14:11 | Komunita

Richard Hughes oznámil, že službu Linux Vendor Firmware Service (LVFS) umožňující aktualizovat firmware zařízení na počítačích s Linuxem, nově sponzoruje také společnost HP.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3

Demoscéna: Wake Up! 16b

20.5. 13:33 | IT novinky

O víkendu proběhla demopárty Outline 2026. Publikována byla prezentovaná dema. Upozornit lze na 16 bajtové, opravdu šestnáct bajtové, zvukově obrazové demo Wake Up! 16b (YouTube).

Ladislav Hagara | Komentářů: 2

Ardour 9.5

20.5. 04:22 | Nová verze

Byla vydána nová verze 9.5 multiplatformní digitální pracovní stanice pro práci s audiem (DAW) Ardour. Přehled novinek, vylepšení a oprav v poznámkách k vydání a na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Centrum | Napsat | Starší

navrhněte » Anketa

Komentářů: 30, poslední 3.4. 20:20

Rozcestník

AbcLinuxu

HDmag.cz

AbcLinuxu:/ Blogy / Bláboly / Překlady do češtiny / Překlady do češtiny (diskuse)

Štítky: databáze, distribuce, Gentoo, KDE

Nástroje: Začni sledovat (3) ?

Vložit další komentář

10.6.2005 13:53 eXces | skóre: 15 | blog: i hate mondays;) | Jihlava
Rozbalit Rozbalit vše Asi by to bylo lepsi..

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Asi by to bylo lepsi..

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. --Albert Einstein

10.6.2005 13:56 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
Rozbalit Rozbalit vše option = opšna

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Tak nějak? :-)

10.6.2005 14:03 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: option = opšna

Tak nějak se tomuhle vyhnout :-)

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 14:05 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
Rozbalit Rozbalit vše Hm

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Jediný jednotný klíč na překlady jsem zatím viděl jenom u CzechDnD, ale ten asi nebude to pravé :-)

Možná mají něco u Gnome… Nevím.

Já si tedy, budu-li něco překládat, budu překládat stejně podle sebe ;-)

Copak toho není dost?

10.6.2005 14:15 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm

No o to právě jde, jestli se najde dost lidí, kteří by byli ochotní nějaké spolupráce, sám pro sebe nepotřebuju databázi :-)

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 14:19 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm

Ono, nejde jenom o to udělat si databázi slovo == překlad. Co třeba následující příklad.

Mám formulář na novou položku do databáze, mám nad něj raději napsat:

Zadání nové položky
Zadej novou položku
Zadejte novou položku

... A tak dál.

Copak toho není dost?

10.6.2005 14:30 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm

No jasně jednotná slovní zásoba je jedna věc a jednotná stavba vět druhá.

Pokud se v jednom programu bude tarballu říkat tarová koule, v jiném koule téru a v dalším dehtový smotek, tak bude chudák uživatel naprosto zmaten, kdežto použití jiného tvaru sloves „jenom“ vypadá špatně.

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 15:05 petr_p
Rozbalit Rozbalit vše Nevymyslejte kolo

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Asi hledate toto http://www.fi.muni.cz/~pary/term/list.cgi.

Cely prekladatelsky projekt je na penguin.cz. Je ponekud zapraseny, ale stalo by za to jej obnovit.

10.6.2005 15:09 doubleZ | skóre: 24 | blog: smazano
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

zombie == mátoha ? hehe:)

10.6.2005 15:45 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

Díky, něco takového jsem měl na mysli.

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 18:11 #Tom
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

Mají tam "cathode ray tube" == "katodová trubice"... To je pěkný, stačilo by tomu říct prostě elektronka (obecně) či obrazovka (konkrétně) ;-)

Ale jinak je to dobrá stránka pro inspiraci.

10.6.2005 18:28 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

Katodová trubice je v pořádku: elektronka je až moc vzdálená (CRT je pro mě celá věc s cívkama, stínítkem atd.), obrazovka taky (o displayi na notebooku klidně prohlásím, že je to obrazovka).

10.6.2005 18:36 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

... i když pro uživatele počítačů bude nejlepší napsat CRT a nesnažit se jim tu zkratku vysvětlit :-)

10.6.2005 15:12 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
Rozbalit Rozbalit vše gentoo docs :-)

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Vzhledem k tomu, ze prekladam dokumentaci od Gentoo, tak bych uvital neco +/- jednotnyho. Nicmene zapisky v blogu jsou pro vytvoreni slovniku a vyhledavani IMHO naprosto nevhodny.

Navrhuju vytvoreni nejake wikiny.

Blésmrt

10.6.2005 15:44 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: gentoo docs :-)

To snad nikdo nenavrhoval to mít v blogu. Tohle je jenom pokusný balónek jak by se na to lidi tvářili :-)

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

12.6.2005 00:01 hajma | skóre: 27 | blog: hajma | Říčany
Rozbalit Rozbalit vše já když nevím jak, tak zkusím

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

kbabel dictionary, kde mám načtený po z KDE. Ale rozhodně by se hodil centrální projekt.

21 promarněných znaků

Založit nové vlákno • Nahoru

Tiskni Sdílej: