Překlady do češtiny

10.6.2005 13:45 | Přečteno: 1159× | Komunita

Inspirován dnešní anketou a neustálými problémy při překladu phpMyAdmina (jeden příklad za všechny) jsem se rozhodl pro tento zápis.

Nebylo by užitečné vytvořit databázi překladů, aby se termíny překládaly všude stejně a tak jak to je teď, že si každý překladatel vymyslí vlastní překlad?

Nejde mi o vytvoření kompletního slovníku, spíš jen překlady počítačových termínů, které žádný ustálený překlad nemají. Třeba by se touto cestou podařilo trochu ustálit terminologii, která se dnes liší program od programu (v horším případě i v rámci programu).

Jestli už něco takového existuje, tak jsem to naprosto nezaregistroval a nebyl schopný vygooglovat.

       

Komentáře

[eXces]

Asi by to bylo lepsi..

[Michal Marek (twofish)]

Tak nějak?

[Michal Čihař]

Tak nějak se tomuhle vyhnout

[VícNežNic]

Jediný jednotný klíč na překlady jsem zatím viděl jenom u CzechDnD, ale ten asi nebude to pravé Možná mají něco u Gnome… Nevím.

Já si tedy, budu-li něco překládat, budu překládat stejně podle sebe

[Michal Čihař]

No o to právě jde, jestli se najde dost lidí, kteří by byli ochotní nějaké spolupráce, sám pro sebe nepotřebuju databázi

[VícNežNic]

Ono, nejde jenom o to udělat si databázi slovo == překlad. Co třeba následující příklad.

Mám formulář na novou položku do databáze, mám nad něj raději napsat:

• Zadání nové položky
• Zadej novou položku
• Zadejte novou položku

... A tak dál.

[Michal Čihař]

No jasně jednotná slovní zásoba je jedna věc a jednotná stavba vět druhá.

Pokud se v jednom programu bude tarballu říkat tarová koule, v jiném koule téru a v dalším dehtový smotek, tak bude chudák uživatel naprosto zmaten, kdežto použití jiného tvaru sloves „jenom“ vypadá špatně.

[petr_p]

Asi hledate toto http://www.fi.muni.cz/~pary/term/list.cgi.

Cely prekladatelsky projekt je na penguin.cz. Je ponekud zapraseny, ale stalo by za to jej obnovit.

[doubleZ]

zombie == mátoha ? hehe:)

[Michal Čihař]

Díky, něco takového jsem měl na mysli.

[#Tom]

Mají tam "cathode ray tube" == "katodová trubice"... To je pěkný, stačilo by tomu říct prostě elektronka (obecně) či obrazovka (konkrétně) Ale jinak je to dobrá stránka pro inspiraci.

[Michal Marek (twofish)]

Katodová trubice je v pořádku: elektronka je až moc vzdálená (CRT je pro mě celá věc s cívkama, stínítkem atd.), obrazovka taky (o displayi na notebooku klidně prohlásím, že je to obrazovka).

[Michal Marek (twofish)]

... i když pro uživatele počítačů bude nejlepší napsat CRT a nesnažit se jim tu zkratku vysvětlit

[Jan Kundrát (jkt)]

Vzhledem k tomu, ze prekladam dokumentaci od Gentoo, tak bych uvital neco +/- jednotnyho. Nicmene zapisky v blogu jsou pro vytvoreni slovniku a vyhledavani IMHO naprosto nevhodny.

Navrhuju vytvoreni nejake wikiny.

[Michal Čihař]

To snad nikdo nenavrhoval to mít v blogu. Tohle je jenom pokusný balónek jak by se na to lidi tvářili

[hajma]

kbabel dictionary, kde mám načtený po z KDE. Ale rozhodně by se hodil centrální projekt.