Překlady do češtiny (diskuse)

Přihlášení | Registrace

napište » Zprávičky

včera 23:11 | Nová verze

Vývojáři postmarketOS vydali verzi 24.06 tohoto před sedmi lety představeného operačního systému pro chytré telefony vycházejícího z optimalizovaného a nakonfigurovaného Alpine Linuxu s vlastními balíčky. Přehled novinek v příspěvku na blogu. Na výběr jsou 4 uživatelská rozhraní: GNOME Shell, Phosh, KDE Plasma a Sxmo. Aktuálně podporovaných zařízení je 50.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Týden v GNOME a Týden v KDE (14. června 2024)

včera 21:55 | Komunita

Na čem aktuálně pracují vývojáři GNOME a KDE? Pravidelný přehled novinek v Týden v GNOME a Týden v KDE.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Mobilní aplikace Gemini a NotebookLM už také v Česku

14.6. 12:11 | IT novinky

Google Blog ČR informuje, že mobilní aplikaci Gemini a NotebookLM lze používat už také v Česku.

Ladislav Hagara | Komentářů: 18

JUCE 8

14.6. 11:33 | Nová verze

Byla vydána nová major verze 8 duálně licencovaného open source frameworku JUCE (Wikipedie, GitHub) pro vývoj multiplatformních audio aplikací.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

DC-ROMA RISC-V LAPTOP II

14.6. 11:11 | IT novinky

Od 18. června bude možné předobjednat notebook DC-ROMA RISC-V LAPTOP II od společnosti DeepComputing s osmijádrovým 64-bit RISC-V AI CPU a s předinstalovaným Ubuntu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2

Rust 1.79.0

13.6. 23:55 | Nová verze

Byla vydána verze 1.79.0 programovacího jazyka Rust (Wikipedie). Podrobnosti v poznámkách k vydání na GitHubu. Vyzkoušet Rust lze například na stránce Rust by Example.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

2024 FreeBSD Community Survey Report

13.6. 14:33 | Zajímavý článek

Byly zveřejněny výsledky průzkumu (infografika) mezi uživateli FreeBSD.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Linuxový telefon FuriPhone FLX1

13.6. 13:22 | IT novinky

Na konferenci DevConf.CZ 2024 je na stánku Furi Labs prezentován linuxový telefon FuriPhone FLX1. Jeho cena 499 dolarů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 17

Eclipse IDE 2024-06 aneb Eclipse 4.32

13.6. 00:11 | Nová verze

Bylo vydáno Eclipse IDE 2024-06 aneb Eclipse 4.32. Představení novinek tohoto integrovaného vývojového prostředí také na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1

Proton 9.0-2

12.6. 22:00 | Nová verze

Proton, tj. fork Wine integrovaný v Steam Play a umožňující v Linuxu přímo ze Steamu hrát hry určené pouze pro Windows, byl vydán ve verzi 9.0-2 (𝕏). Přehled novinek se seznamem nově podporovaných her na GitHubu. Aktuální přehled her pro Windows běžících díky Protonu také na Linuxu na stránkách ProtonDB.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Centrum | Napsat | Starší

Rozcestník

AbcLinuxu

HDmag.cz

AbcLinuxu:/ Blogy / Bláboly / Překlady do češtiny / Překlady do češtiny (diskuse)

Štítky: databáze, distribuce, Gentoo, KDE

Nástroje: Začni sledovat (3) ?

Vložit další komentář

10.6.2005 13:53 eXces | skóre: 15 | blog: i hate mondays;) | Jihlava
Rozbalit Rozbalit vše Asi by to bylo lepsi..

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Asi by to bylo lepsi..

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. --Albert Einstein

10.6.2005 13:56 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
Rozbalit Rozbalit vše option = opšna

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Tak nějak? :-)

10.6.2005 14:03 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: option = opšna

Tak nějak se tomuhle vyhnout :-)

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 14:05 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
Rozbalit Rozbalit vše Hm

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Jediný jednotný klíč na překlady jsem zatím viděl jenom u CzechDnD, ale ten asi nebude to pravé :-)

Možná mají něco u Gnome… Nevím.

Já si tedy, budu-li něco překládat, budu překládat stejně podle sebe ;-)

Copak toho není dost?

10.6.2005 14:15 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm

No o to právě jde, jestli se najde dost lidí, kteří by byli ochotní nějaké spolupráce, sám pro sebe nepotřebuju databázi :-)

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 14:19 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm

Ono, nejde jenom o to udělat si databázi slovo == překlad. Co třeba následující příklad.

Mám formulář na novou položku do databáze, mám nad něj raději napsat:

Zadání nové položky
Zadej novou položku
Zadejte novou položku

... A tak dál.

Copak toho není dost?

10.6.2005 14:30 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm

No jasně jednotná slovní zásoba je jedna věc a jednotná stavba vět druhá.

Pokud se v jednom programu bude tarballu říkat tarová koule, v jiném koule téru a v dalším dehtový smotek, tak bude chudák uživatel naprosto zmaten, kdežto použití jiného tvaru sloves „jenom“ vypadá špatně.

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 15:05 petr_p
Rozbalit Rozbalit vše Nevymyslejte kolo

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Asi hledate toto http://www.fi.muni.cz/~pary/term/list.cgi.

Cely prekladatelsky projekt je na penguin.cz. Je ponekud zapraseny, ale stalo by za to jej obnovit.

10.6.2005 15:09 doubleZ | skóre: 24 | blog: smazano
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

zombie == mátoha ? hehe:)

10.6.2005 15:45 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

Díky, něco takového jsem měl na mysli.

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

10.6.2005 18:11 #Tom
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

Mají tam "cathode ray tube" == "katodová trubice"... To je pěkný, stačilo by tomu říct prostě elektronka (obecně) či obrazovka (konkrétně) ;-)

Ale jinak je to dobrá stránka pro inspiraci.

10.6.2005 18:28 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

Katodová trubice je v pořádku: elektronka je až moc vzdálená (CRT je pro mě celá věc s cívkama, stínítkem atd.), obrazovka taky (o displayi na notebooku klidně prohlásím, že je to obrazovka).

10.6.2005 18:36 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo

... i když pro uživatele počítačů bude nejlepší napsat CRT a nesnažit se jim tu zkratku vysvětlit :-)

10.6.2005 15:12 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
Rozbalit Rozbalit vše gentoo docs :-)

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Vzhledem k tomu, ze prekladam dokumentaci od Gentoo, tak bych uvital neco +/- jednotnyho. Nicmene zapisky v blogu jsou pro vytvoreni slovniku a vyhledavani IMHO naprosto nevhodny.

Navrhuju vytvoreni nejake wikiny.

Blésmrt

10.6.2005 15:44 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: gentoo docs :-)

To snad nikdo nenavrhoval to mít v blogu. Tohle je jenom pokusný balónek jak by se na to lidi tvářili :-)