Český překlad balíku util-linux

30.11.2006 23:20 | Přečteno: 1774× | | poslední úprava: 30.11.2006 23:34

Mám takovou úchylku, že namám rád nedodělané věci. A tak když jsem viděl napůl nepřeložený fdisk (nebo něco podobného, už si přesně nepamatuji, co to bylo za program), tak jsem se jal doplnit těch pár hlášek.

Jenže jaké bylo moje zděšení, když jsem se dopátral kýženého cs.po: přes 10 000 řádků katalogu z balíku util-linux-2.12r naposledy aktualizovaného v roce 2001. Naštěstí se toho tolik nezměnilo a staré hlášky byly dobře přeloženy (velké díky patří Jiřímu Pavlovskému). Takže za necelý týden byla práce hotová a katalog je nyní připraven k použití.

Stahovat můžete z http://xpisar.wz.cz/util-linux-cs/. Binární podobu util-linux.mo překopírujte do /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES, případně se rochněte ve zdrojovém cs.po.gz.

Budu vděčný za jakékoliv připomínky.

Mimo téma

• Dnes vyšlo jádro 2.6.19. Všimli jste si, že Changelog má přesně 100 000 řádků? Že by to bylo zapadalo do Linusova plánu?

  commit 0215ffb08ce99e2bb59eca114a99499a4d06e704
  Author: Linus Torvalds <torvalds@woody.osdl.org>
  Date:   Wed Nov 29 13:57:37 2006 -0800
  
      Linux 2.6.19
      
      It's all good.
  

• Narazil jsem na humornou stať The Awful German Language napsanou nikým menším než Markem Twainem. Nikdy mě nanapadlo, jak může být pro anglicky rodilého mluvčího težké pochopit tak jednoduchý jazyk, jako je němčina (příkladem budiž skloňování a určení mluvnického rodu). Opravdu stojí za přečtení.

       

Komentáře

[Ladicek]

příkladem budiž skloňování a určení mluvnického rodu

Nebo tvorba množného čísla

[Tom.š Ze.le.in]

S touhle úchylkou musíte být velmi zaneprázdněný člověk :)

Jinak názor Marka Twaina na němčinu si lze udělat i z knížky Yankee z Connectitutu..., kde používá německé výrazy jako zaklínadla.

Constantinopolitanischerdudelsackspfeifenmachersgesellschafft!

[David Watzke]

Fajn překlad toho fdisku

Přidal jsem to do overlaye s verzí 2.12r-r99.

[Zdeněk Štěpánek]

Nemel by to pridat spis spravce util-linux?

Zdenek

[David Watzke]

To by měl, ale co s tím nadělám zrovna já?

P.S.: Tady se někdo naučil mačkat tlačítko "Odpovědět"... Bravo!

[petr_p]

Uz jsem mu psal, zatim bez odpovedi. Stejne si myslim, ze se to dostane az do 2.13, ktere ma uz 14 prereleasu. Jedine ze by jeste vyslo 2.12s, kvuli volbe flush u mountu.

[kyknos]

Jednoduchý jazyk jako je němčina? Co je to za blbost?

[Michal Kubeček]

Všechno je relativní. Když si představím, že bych se coby cizí jazyk měl učit něco tak hrozného, jako je čeština…

[Michal Vyskočil]

Já to pochopil jako ironii, ale možná jsem se spletl.

[petr_p]

Pravdu maji oba nadrecnici. Nemcinu v porovnani s cestinou povazuji za mnohem jednodussi. Ale ne dost jednoduchou na to, aby se ji clovek naucil do pouzivatelne kvality tak rychle jako treba anglictinu.

Treba ja jsem se nemcinu ucil asi devet let a i po te, kdyz jsem nechtel delat chyby, jsem se musel soustredit vic na gramatiku nez na obsah. Kdyz jsem ji po trilete pauze zacal pouzivat denodenne v mluvene podobe, nebyl jsem zpocatku schopen vypravit ze sebe jedinou bezchybnatou vetu ;)