abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 16:33 | Bezpečnostní upozornění

    Národní úřad pro kybernetickou a informační bezpečnost (NÚKIB) vydal dne 3. 9. 2025 VAROVÁNÍ před hrozbou v oblasti kybernetické bezpečnosti spočívající v předávání systémových a uživatelských dat do Čínské lidové republiky a ve vzdálené správě technických aktiv vykonávané z území Čínské lidové republiky. Varováním se musí zabývat povinné osoby podle zákona o kybernetické bezpečnosti.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 7
    dnes 11:55 | IT novinky

    Americká internetová společnost Google nemusí prodat svůj prohlížeč Chrome ani operační systém Android. Rozhodl o tom soud ve Washingtonu, který tak zamítl požadavek amerického ministerstva spravedlnosti. Soud ale firmě nařídil sdílet data s jinými podniky v zájmu posílení konkurence v oblasti internetového vyhledávání. Zároveň Googlu zakázal uzavírat dohody s výrobci mobilních a dalších zařízení, které by znemožňovaly

    … více »
    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    dnes 11:33 | Humor

    Prvního září ozbrojení policisté zatkli na na londýnském letišti Heathrow scénáristu a režiséra Grahama Linehana, známého především komediálními seriály Ajťáci, Otec Ted nebo Black Books. Během výslechu měl 57letý Graham nebezpečně zvýšený krevní tlak až na samou hranici mrtvice a proto byl z policejní stanice převezen do nemocnice. Důvodem zatčení bylo údajné podněcování násilí v jeho 'vtipných' příspěvcích na sociální síti

    … více »
    Gréta | Komentářů: 43
    dnes 10:22 | Pozvánky

    Studentská dílna Macgyver zve na další Virtuální Bastlírnu - pravidelné online setkání všech, kdo mají blízko k bastlení, elektronice, IT, vědě a technice. Letní prázdniny jsou za námi a je čas probrat novinky, které se přes srpen nahromadily. Tentokrát jich je více než 50! Těšit se můžete mimo jiné na:

    Hardware – Bus Pirate na ESP32, reverse engineering Raspberry Pi, pseudo-ZX-80 na RISC-V, PicoCalc, organizéry na nářadí z pěny nebo … více »
    bkralik | Komentářů: 0
    dnes 03:11 | Nová verze

    Google Chrome 140 byl prohlášen za stabilní. Nejnovější stabilní verze 140.0.7339.80 přináší řadu novinek z hlediska uživatelů i vývojářů. Podrobný přehled v poznámkách k vydání. Opraveno bylo 6 bezpečnostních chyb. Vylepšeny byly také nástroje pro vývojáře.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 02:22 | Nová verze

    LeoCAD (Wikipedie) je svobodná multiplatformní aplikace umožňující také na Linuxu vytvářet virtuální 3D modely z kostek lega. Vydána byla verze 25.09. Zdrojové kódy a AppImage jsou k dispozici na GitHubu. Instalovat lze také z Flathubu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 21:00 | IT novinky

    RubyMine, tj. IDE pro Ruby a Rails od společnosti JetBrains, je nově zdarma pro nekomerční použití.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 18:22 | Nová verze

    Český LibreOffice tým vydává překlad příručky LibreOffice Calc 25.2. Calc je tabulkový procesor kancelářského balíku LibreOffice. Příručka je ke stažení na stránce dokumentace.

    ZCR | Komentářů: 2
    včera 01:44 | Nová verze

    Byla vydána (Mastodon, 𝕏) vývojová verze 3.1.4 příští stabilní verze 3.2 svobodné aplikace pro úpravu a vytváření rastrové grafiky GIMP (GNU Image Manipulation Program). Přehled novinek v oznámení o vydání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    1.9. 23:44 | Nová verze

    Zakladatel ChimeraOS představil další linuxovou distribuci zaměřenou na hráče počítačových her. Kazeta je linuxová distribuce inspirována herními konzolemi z 90. let. Pro hraní hry je potřeba vložit paměťové médium s danou hrou. Doporučeny jsou SD karty.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Pro otevření více webových stránek ve webovém prohlížečí používám
     (81%)
     (8%)
     (2%)
     (3%)
     (4%)
     (2%)
    Celkem 132 hlasů
     Komentářů: 9, poslední 28.8. 11:53
    Rozcestník
    Štítky: není přiřazen žádný štítek

    Tak jak je to s tím havranem?

    6.1.2005 15:26 | Týl | poslední úprava: 6.1.2005 17:25

    Dneska jsem zcela bezelstně kliknul na odkaz na článek ScienceWorldu Deset tisíc havraních jmen a opět je tu jeden starý problém.

    Nad zákopy sice asi nemám šanci vidět žádné živé zvíře, ale přesto se tu člověk může věnovat literatuře a o to je to horší :-)

    Jaký jsou tedy vlastně vzájemné vztahy slov raven, crow, rook, havran, krkavec a vrána? A jaká za nimi stojí zvěř?

    A jak si to mám uvést do souvislostí například třeba jen s překladem a originálem slavné básně E. A. Poea?

    (To tu řeším kraviny, co?)

           

    Hodnocení: -

    zatím nehodnoceno
            špatnédobré        

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    6.1.2005 16:05 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše havrani
    raven = krkavec

    V překladu té básně se sice autoři většinou drží "havrana", ale řekl bych, že to všechno má na svědomí už pan Sládek, kterému to asi přišlo zvučnější. Přeci jen krkavec krká, kdežto havran je důstojný. Už jsem ale viděl překlad, který používal "krkavce".

    Např. Němci mají spíše havrana... soudě podle toho, že Rabenvogel je havran. I když, jestli si dobře vzpomínám, tak Rabenvater je krkavčí otec... tak nevím.
    6.1.2005 16:09 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: havrani
    Vlastně... nebyl on to spíš Nezval?
    6.1.2005 17:10 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: havrani
    Pokud jde o překlad Havrana, tak bych to viděl mnohem spíše na Sládka, ale přiznám se, že nevím.

    Každopádně, havran se mi také líbí více, nicméně rovněž mi všechny zdroje tvrdí, že jde o krkavce (corvus corax by měl být krkavec velký). Přijde mi, že je v tom prostě nepořádek.
    Copak toho není dost?
    6.1.2005 17:24 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: havrani
    Ale jak tak koukám, tak on to snad opravdu byl ten Nezval :-) Třeba si to tu přečte kolega blogger pan učitel Ott a poradí mi ;-)

    Je to jen můj dojem, nebo je fakt poslední dobou wikipedie trochu přetížená?
    Copak toho není dost?
    6.1.2005 22:29 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: havrani
    Ono těch překladů do češtiny bylo hodně. Mám dokonce někde doma hezkou knížku, kde jich je asi 15. Jen bych se musel dokopat k tomu, abych ji našel. Ale ten první a nejznámější byl skutečně Nezval.
    6.1.2005 23:54 Vlastimil Ott | skóre: 66 | blog: Plastique | Opava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: havrani
    Četl jsem už před vámi. Nechtělo se mi hledat, jestli to mohl být Sládek. Od Nezvala je ten slavný a dnes jediný "známý" překlad. Jó, kdybyste se hádali o Shakespeara... to už by Sládek šel...
    Práce: Liberix, o.p.s. | Blog: OpensourceBlog.cz | Online kurz Zlatý WordPress
    11.1.2005 13:38 skonciljsem | skóre: 20
    Rozbalit Rozbalit vše Re: havrani
    Nee, Nezval je moc mladý. Řekl bych, že jde o počet slabik (hav-ran vs. kr-ka-vec), ale taky jen hádám.
    L
    14.5.2008 14:54 JaChciSpat
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Tak jak je to s tím havranem?
    První překlad Václav Kazimír Šembera 1869

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.