Svobodný překlad - Kniha

29.9.2015 21:09 | Přečteno: 1423× | Svobodná kultura

Překlad povídky „Kniha“ je hotový. Svobodné překlady tím prozatím končí.

Překlad opět najdete v mém archivu překladů na GitHub Pages. Jako vždy je pod licencí CC0 a obsahuje i poznámky k překladu.

Při vyhlášení zářijových výsledků hlasování jsem sice sliboval další hlasování na říjen, jenže okolnosti mě nedávno donutily trochu změnit plány, a svobodné překlady se tím propadly na druhé místo v seznamu projektů, které chci co nejdřív realizovat. Zítra tedy začínám pracovat na projektu, který se naopak z druhého místa přesunul na první.

Když všechno půjde podle plánu, představím ten projekt někdy v polovině příštího roku, kdy už bych měl mít plně funkční technický základ. Když ten projekt naopak zkrachuje, tak se zase vrátím ke svobodným překladům, tentokrát ale na vlastním serveru a s mnohem větší nabídkou.

Všem zklamaným čtenářům se omlouvám. Není to definitivní konec mých svobodných překladů, jen dlouhá přestávka. Za čas se k nim určitě zase vrátím. Prozatím ale budu trochu nepravidelně překládat aspoň komiks Pepper & Carrot. Oficiální představení toho nového projektu i opětovné spuštění svobodných překladů oznámím tady na blogu.

       

Komentáře

[Grunt]

Pepřu & Kartófla? Tak to přeju hodně štěstí.

[bigBRAMBOR]

kartófla?

[⧠ A = 0]

Holt ne každý venkovan dělá do zeleniny

[Grunt]

Tož jak potom? Pepřa & Mrkvička? To zní divně. Ono to není jen tak pustit se do překladu komixu. Já bych si na to osobně netroufl.

[kyknos]

Karotka

[Grunt]

To zas máš žensý rod a Carrot je kocour. To by musel být Karoťák nebo tak něco Proto Kartófl.

[kyknos]

Mrkva ci Mrkvicka ma taky zensky rod, to je u prezdivek fuk. U oficialnich prijmeni ostatne taky. Jazyk s tim nema problem.

[Grunt]

Je fakt, že nebýt Radka "Mrvky" tak by mě ani nenapadlo, že se to dá vůbec použít. Ale pro zajímavost: já si původně myslel, že Mrkva je holka. No jak jsem říkal. Nechtěl bych to překládat.

[kyknos]

BTW, to jmeno imho souvisi s jeho barvou, to u brambory ztraci smysl

[Grunt]

Čoveče vidiš. To sem si ani nevšiml. Tak to je blbé pak, to je fakt.

[|🇵🇸]

Kapitán Karotka Rudykopalson… problém je kde?

[Grunt]

Silence! Or i will kill you...

[Martin Doucha]

Karotka Rudykopalsson je taky chlap, technicky trpaslík (i když měří 2 metry), a v Ankh-Morporku to nikdo neřeší.

Jinak ve francouzské verzi, kterou píše sám autor, má kocour taky jméno v ženském tvaru, tedy ekvivalent Karotky. V češtině se hlavní postavy budou jmenovat Feferonka a Karotka.

[Grunt]

Karotka Rudykopalsson je taky chlap, technicky trpaslík (i když měří 2 metry), a v Ankh-Morporku to nikdo neřeší.

Tak to si milerád počkám jak se pan překladatel popasuje s oslovením a zvoláním které je tak myslím ve čtvrtém nebo pátem díle ("CAAAAAROT!"). A "kapitáne" vzhledem k tomu že je to kocour použít nepujde.

Feferonka a Karotka

To je ještě lepší. To by mě nenapadlo.

[⧠ A = 0]

Dík za připomenutí. Právě jsem poslal celý svůj zůstatek na skrillu projektu sci-hub.

[GeoRW]

Pepper & Carrot som uz skonvertoval do ACBF a prelozil do slovenciny Su tam zadefinovane jednotlive panely ako aj textove vrstvy (anglicka a slovenska). Vcera vysla 11 kapitola, tak budem musiet doplnit, ak bude cas.

[GeoRW]

a kukam, ze niekto to uz stihol medzicasom prelozit do slovenciny aj priamo na strankach autora

[JZD]

Dobrej komiks. To mi připomenulo, proč na ábíčku přestal vycházet XKCD v češtině?

[kyknos]

Dosly dily, ktere se daji prelozit.

</vtip>

[bigBRAMBOR]

vtip je párovej tag

[kyknos]

Videl jsi nekdy realne html z divokeho internetu?