Komiks xkcd 1244: Šest slov

24. 10. 2013 | Redakce | Různé | 9092×

XKCD česky.

Zvýšené riziko

← Zvýšené riziko | originál: http://xkcd.com/1244/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Lol Phirae]

Pointa opět zůstala utajena. No nic, jdu na pivo.

[trubicoid2]

https://kerbalspaceprogram.com/

[Lol Phirae]

Hmmm, a kterých šest slov se neříká?

[Sten]

Funguje to v Kerbal Space Programu

[rADOn]

Pointa je v tom že Kerbalí hvězdná soustava, fyzika i samotný kosmický program jsou poněkud, ehm, specifické. Vtip ve vtipu je že KSP skutečně dosáhl jistého úspěchu přímo v NASA a JPL, protože si v něm mohou zkoušet a hrát s nápady na které by jim kongres nikdy nedal peníze.

[salam]

a co dál si mám ještě nastudovat? toto není vtip...

[egg]

Máte to někdo koupené? Stojí to za těch 23 USD?

[Bystroushaak]

No, rozhodně se na tom dá zabít spousta času. Jestli to za to stojí už je věc každého, kdo má o zabíjení času zájem :)

[rADOn]

Mám to zatím poctivě upirátěné, plánuju koupit až zařídím internet-kompatibilní platební kartu (tipy vítány). Pokud tě zajímá skutečná kosmická technika a ne krávoviny ala startrek (mluvíce o technice, ne o obsahu) tak je to úžasná hra. Pro mě je to s velkým náskokem největší objev od vynálezu Minecraftu a za ty prachy mi to nejen stojí, ale dokonce mi udělá radost přispět na něco takového. Dokonce jsem uvažoval že si lehce propagačně ublognu.

OTOH jestli nepoznáš retrográdní zážeh od prográdního a nechceš takový "detaily" zkoumat, tak to asi nebude to pravé. Docela pěkná návnada je tady a zde . (Doporučuju se zvukem, obojí má pěkně ladící hudbu.)

Disclaimer: moji kerbíci navštívili (a vrátili se!) Mun, Minmus, Dunu, Ike a Gilly.

[Bystroushaak]

Mám to zatím poctivě upirátěné, plánuju koupit až zařídím internet-kompatibilní platební kartu (tipy vítány).

Mbank karta se dá slinkovat s paypalem, kterým se pak kerbal dá zaplatit. Ale jinak se dá paypal dobíjet i převodem z účtu na účet.

[pc2005]

Pozor, když jsem kupoval před víc než rokem přes účtem nabitým Paypalem Minecraft, tak to trvalo asi tak měsíc než se to povedlo. Celou dobu to házelo chybu typu: Operace nedokončena, a musel jsem je ten měsíc opruzovat, přičemž to vypadalo, že ani sami nevědí proč to dělá (dne X.Y. si Paypal uvědomil sám sebe... ).

Podle mě by bylo bezpečnější koupit to přes kartu (viz útoky Anonymous při Wikileaks aféře apod.).

Z bank doporučuju FIO, jde tam online a zdarma nastavit limit klidně před a po transakci (asi +- tolerance, než se transakce zaúčtuje). Bankovnictví je HTML + JS (hlavně teda HTML).

[rADOn]

Prave proto je paypal az posledni moznost. Nekomunikativni banku mam uz ted (mbank), a protoze squadum ty prachy fakt preju tak mi vadi i krvava dan kterou jim paypal strhne.

Pokukovani po FIO bance byl prave duvod proc jsem to odkladal, ale ted zjistuju ze to jejich "zdarma" vypada spis jako podraz a asi budu patrat dal.

[pc2005]

ale ted zjistuju ze to jejich "zdarma" vypada spis jako podraz a asi budu patrat dal.

Co tím myslíš?

[rADOn]

Myslel jsem tím různý skrytý poplatky. Ale teď koukám na srovnání na měšci a oni to maji všechny banky Začínám chápat co na těch bitcoinech lidi viděj.

[pc2005]

Všechny poplatky jsou přehledně vypsané v ceníku. Některý činnosti fakt zadarmo být nemůžou (například výběr z bankomatu cizí společnosti). Navíc některý poplatky by mohly být nižší (před víc než rokem jsem to i porovnával), protože FIO má pobočky na Slovensku (platba CZK←→EUR).

Základ, kdy občas člověk zaplatí na aukru, nebo koupí kartou je ale zdarma. Jedinej poplatek, co jsem zatím platil byl výběr eura z bankomatu v německu a pak reset hesla (ospalý člověk by si neměl měnit heslo ).

Bitcoiny jsou samozřejme jiná káva .

[Jendа]

Ne.

[pc2005]

Ale ano... (strana 6)

7. Poskytnutí bankovní informace osobě oprávněné dle zákona

Na druhou stranu se musím přiznat, že jsem vůbec nevěděl, že takový zákon existuje a že na to má exekutor právo. Podle diskuze na idnes ho má asi i mBanka (v článku je zmíněna jenom Raiffaisen banka, která nevybírá).

I s tím poplatkem mě ale vychází, že se mi ta fio vyplatí.

[Lol Phirae]

Na druhou stranu se musím přiznat, že jsem vůbec nevěděl, že takový zákon existuje a že na to má exekutor právo. Podle diskuze na idnes ho má asi i mBanka (v článku je zmíněna jenom Raiffaisen banka, která nevybírá).

Exutor právo má, s tím, že to zacáluje ze svého (náklady exekuce si samozřejmě účtuje, a to v takové výši, že se ti panenky budou protáčet). Postup fíííjo je naprosto nezákonný.

[pc2005]

Jj to, že to neúčtuje exekutorům je dost na hlavu. Rád bych i tak ale viděl ten zákon, kterej to bance zakazuje.

[Bystroushaak]

Nekomunikativni banku mam uz ted (mbank), a protoze squadum ty prachy fakt preju tak mi vadi i krvava dan kterou jim paypal strhne.

Tak jim prostě napiš a pošli jim to rovnou na účet. Tímhle stylem mi to přijde strašně komplikované, ale budiž.

[Jendа]

Za převod do zahraničí se taky zaplatí pěkný poplatek. Bitcoiny neberou? :)

[xvasek]

Problém s PayPalem je v tom, že AFAIK není moc čím nahradit - v úvahu dle mého připadá jenom bitcoin nebo přímá platba kartou. PayPal berou všude a ve srovnání s bankovním převodem do zahraničí je levný. Nebo spíš "nejméně drahý". Platba kartou přímo je dost o důvěře v tu danou instituci, bitcoin je ideální.

[pc2005]

Ovšem platba kartou přes PayPal je zase důvěra v ten PayPal (jehož obvyklá reakce na problém je zablokování účtu a požadavek na identifikaci uživatele).

[xvasek]

Tak pořád víc věřím PayPalu, než nějakém Frantovi, který po mě chce peníze. A jestli mi zablokují účet, tak ať se s ním udáví, zatím bych si si bez něj dokázal život představit.

[Jendа]

Horší je, když ti zablokují účet a máš tam peníze.

[pc2005]

Ono je hlavně to bankovnictví blbě navrženo. Kdyby se místo čísla platební karty dával nějakej předgenerovanej kód (+ potvrzení každé transakce), tak by to bylo efektivnější. Některé bankovnictví sice umí nastavení limitu (není možné vybrat víc), ale stejně to není flexibilní.

Ten PayPal může zablokovat účet i s několika tisíci (=nepůjdou vybrat).

[xvasek]

No, já jenom platím, tak tam žádné peníze nemám. Pro příjem je to asi složitější otázka.

Ale s tím blbě navrženým bankovnictvím máš pravdu. Celkem velký skok dopředu by byl, kdyby se každá transakce kartou musela ješte potvrdit v bankovní aplikaci nebo nějakou SMSkou. Teď k vyluxování účtu stačí znát těch 15 číslic, které jsou na té kartě navíc napsané a vidí je každý, u koho platím a nemá bezkontaktní terminál...

[skvedo]

U ČSOB mi už odhadem asi 2 roky (přes rok určitě) funguje, že při platbě kartou mě to po zadání všech čísel přesměruje ještě na stránku ČSOB a tam musím zadat kód z SMS. Neděje se to u PayPalu, tak je tam určitá možnost to obejít. Na PayPal by si nikdo neměl mít možnost znova přidat moji kartu (kamarád kdysi ztratil údaje k účtu a pak si mohl do nového přidat kartu až po změně banky, kdy dostal úplně novou kartu).

[luky]

PayPal berou všude a ve srovnání s bankovním převodem do zahraničí je levný. Nebo spíš "nejméně drahý".

Jenze pokud se zaregistrujete u nas, nemuzete pouzitvat eura primo, takze pokud platite do zemi s eurem, tak se casto vyplati prevod, protoze kurz PayPalu je pro platce nevyhodny. Je to dobre jen na opravdu male castky.

[xvasek]

Ano, to je dobrá poznámka. Nicméně tady se bavíme o 22USD (nebo kolika), kde PayPal bankovní převod porazí určitě. Já se v tom ceníku České spořitelny moc nevyznám, ale ohání se tam nějakými stokorunami, možná mají jiné banky lepší podmínky.

[pc2005]

Poplatek z platby kartou platí přijímající strana ne? Když jsem kupoval Parallellu, tak mě to strhlo víceméně dvacetinásobek (v CZK) té cifry (v USD), což je zhruba kurz a pokud ne, tak je konverzní poplatek zanedbatelný.

[Jendа]

Obchodník většinou platí 1-3 % podle toho, jaké podmínky si vyjedná (čti: jaký má obrat).

[xvasek]

Ano. Platba přímo kartou je levnější, ale je velmi nebezpečná.

[Sten]

Ony dnes ještě existují internet-nekompatibilní platební karty? Jako osobní používám Citi Life, protože mi dá na vše slevu 2 % (a 55 dní bezúročného období), a jako firemní mám Fio (bez poplatků).

[...]

unicredit, na infolince se daji zablokovoat nebo povolit internetove transakce. a citi dekuji uz fakt ne. do toho jejich bordelistanu co maji v cobrandech sem jim poslal inspekci CNB.

[...]

jo akorat bacha u ucb se dost vyrazne lisi kvalita pobocek, zakaznickeho servisu na nich a zpusob iniciace komunikace - tolik k nekomunikativni banka. na centrale v regionu jsou vyrazne pouzitelnejsi lidi. mozna za to muze i vnitrofiremni politika a procesy, kdo vi.

[egg]

OTOH jestli nepoznáš retrográdní zážeh od prográdního a nechceš takový "detaily" zkoumat, tak to asi nebude to pravé.

Poznám. Jsem učitel fyziky. Takže díky za tip!

Mimochodem, zážitky podobného druhu nabízí teď i film Gravitace (S. Bullock, G. Clooney). Na placatou verzi asi nemá cenu chodit, ale 3D v IMAXu jsem si užil, můžu doporučit.

[rADOn]

Mno na Gravitaci jsem se začal těšit potom co ji pochválil Phill Plait aka Bad Astronomer. Ale i když na Holywoodské poměry to je zázrak realističnosti, srovnání s KSP to asi nesnese. Po tom co jsem strávil tři hodiny korekcemi při svém prvním pokusu o dokovací manévr můžu zodpovědě říci že z floridské 51° inklinace na bajkonurských 55° se s pomocí MMU se srabackým delta-v 25m/s fakt nedostaneš. O "drobných" rozdílech ve výšce a excentricitě ani nemluvě. A žádný film nepřekoná zážitek z okamžiku kdy se po těch třech hodinách ze stínu vyloupnula Agena, když jsem se opatrnými výtrysky monopropelantu rovnal osy (nadávaje přitom na vlastní stupidní nápad mít silový vektor RCS mimo těžiště) a když se konečně políbily stykové uzly (navzdory tomu že se je zapomenutý SAS snažil roztrhnout).

Ostatně třeba při reorganizaci svojí kosmické stanice jsem zažil i situace AFAIK podobné těm ve filmu. Scéna: uvolněné moduly stanice se nekontrolovaně srážejí, mezi odletujícími kusy rozbitých solárních panelů a výztuží se proplétá Jeb v jednomístné nouzové kabině a každý gram monopropelantu ho vzdaluje od šance stanout zpátky na Kerbinu který se majestátně a nevšímavě klene nad jeho hlavou… To je přece materiál. Už jen proto že kam se Clooney hrabe na Jeba

[koudy]

Mel by jste jit delat PR(mysleno pouze v dobrem)... Kdybych KSP nemel, po tomhle bych si ho urcite poridil. :)

Musím zkusit vytvořit vesmírnou stanici, zatim jsem navstivil pouze Mun a tu nejblizsi planetku, ale nejak jsem uz nemel palivo na navrat..

[rADOn]

No jak jsem psal vyse, chytlo me to. A indie projekt na kterym si nepakuje kapsy nejaky nenazrany vydavatelstvi zpropaguju rad.

"Nejblizsi planetka" bude asi druhy mesic Minmus, ale tam delas nekde chybu. Delta-v ucet pristani na Minmusu je podobny, pokud se dokazes vratit z Munu tak stejna lod da i Minmus. Samozrejme je tam uz komplikovanejsi navigace

Stavba vesmirny stanice je jiny kafe – mit zakladnu nad hlavou sice veci zjednodusuje, ale stykovy manevry jsou slozitejsi nez pristani na Munu. Nez se do toho pustis velmi doporucuju nacvicit si to na co nejmensich lodickach. Umet dostat na LKO nejakou mnohatunovou priseru jeste neimplikuje umet ji ovladat. Chybka kterou v mk.I napravis decentnim odkaslanim muze byt ve vetsi lodi neuriditelna.

OTOH jako trenink to rozhodne doporucuju, pilotovanej program se bez stykovek delat neda. Minmus je tam maximum co das "direct ascent".

[Pavel Křivánek]

Já si orbitální manévry nacvičil v programu Collider, ve kterém jsem chtěl z oblohy sestřelit tři nefunkční satelity z předchozího programu Sputnik, kterým došlo palivo nebo elektrická energie. Původně jsem je chtěl zničit vzájemnou srážkou, ale když se mi to podařilo, dopadlo to tak, že jsem měl místo jednoho nefunkčního vraku na orbitě dva. Takže jsem byl nucen neovladatelný satelit nějak pevně zachytit a navést do atmosféry. Stavba orbitální stanice pak už byla hračka

[JS1]

A muzu se zeptat, jaky byl tvuj nejvetsi uspech?

Ja jsem si KSP sice koupil, ale radeji jsem se od toho po vikendu distancoval, protoze to vypadalo na dlouho.

[rADOn]

Úspěch je širokej pojem. První přistání na Munu (na první pokus :-P ) byl skvělej pocit. První zadokování byl menší nerdgasmus. Kosmický program je vůbec o "prvenstvích" a soustava kerbolu je zámerně sestavená tak, že každá další planeta je větší výzva než ty předešlé. Za úspěch se dá považovat úspěšné zvládnutí různých havarijních situací, větší úspěch je že k nim díky testování a zkušenostem dochází jen zřídka. Na co jsem opravdu pyšný je, že mi ještě nezemřel ani se neztratil žádný kerbal, i když se o to párkrát docela intenzivně pokusili. Úspěch byl navrhnout a odladit obrovskou chřestovou nestvůru jménem Bivoj která dokáže vyšroubovat na LKO 160 tun nákladu. Podle kamarádů z Minecraftu je největší úspěch když se od kerbíků urvu a trochu zvelebím svůj hrad

Když to vezmu kolem a kolem, tak asi největší úspěch je že jsem konečně pochopil co měří impuls a vůbec se dozvěděl obrovskou spoustu věcí o skutečný kosmický navigaci.

[Kvakor]

Zjednodušenou newtonovskou fyziku mají i některé "kosmické simulátory", třeba Elite II: Frontier. V té sice existuje naváděcí počítač a loď má v dispozici ohromné Δv (řádově desíkty až ticíce km/s), ale pokud navigační počítač vypadne nebo je málo paliva, tak se musí navigovat ručně až do okamžiku automatického navedení dovnitř stanice (alternativa je přístát na planetě na přistávací plochu, ale to je o dost těžsí).

PS: Myslím, že dnešní stroje už by mohly být dost výkoné na kosmický simulátor se zjednodušenou relativistickou fyzikou, sice existuje FPS A Slower Speed of Light, ale tam se řeší jen efekty speciální teorie relativity typu kontrakce délek, dilatace času, deformace zorného pole a Dopplerův jev, ale žádné jevy spojené s obecnou toerií relativity jako deformace časoprostoru v okolí velkých hmot (jako neutronové hvězdy a černé díry) a zajímavýché efekty z toho plynoucí ...

[Jendа]

PS: Myslím, že dnešní stroje už by mohly být dost výkoné na kosmický simulátor se zjednodušenou relativistickou fyzikou, sice existuje FPS A Slower Speed of Light

Nechcete někdo udělat patch do Blenderu, aby to umělo počítat STR fyziku? Pak by šly třeba vyrenderovat svobodné filmy s c = 50 km/h .

[pc2005]

By tě zažalovali výrobci psychedelik :-O.

Jinak ASAP!

[Jendа]

Ještě by bylo dobré zkusit tohle dodělat do nějaké VR, třeba takového toho defaultního domečku, co má Oculus jako demo. I když já měl docela problém nenarážet do stěn i v klasické fyzice .

[Bystroushaak]

Nebo fyzikální CAD :D

[xvasek]

Myslím, že tady je pěkné místo k řešení mého problému se Slower speed of light. Mám s tou hrou problém v tom, že mi přijde, že je to špatně. Když se pohybuji vysokou rychlostí, měla by sy IMHO projevit kontrakce délek opačně - tzn. z mého pohledu by se měly jevit předměty přede mnou blíž, než skutečně jsou, ale v té hře je to naopak. Pro referenci o čem mluvím mrkněte sem.

[rADOn]

To je afaik správně. Pokud ty se pohybuješ vůči okolí ~c, tak se zároveň tvoje okolí pohybuje vůči tobě, takže ten efekt je stejný.

[Atrament]

A co Orbiter Space Flight Simulator? Já na tom regulérně ujíždím už nějakou dobu :)

[rADOn]

Na ten se chystám, ale moc si od něj neslibuju. Afaik tam nejdou konstruovat vlastní, ehm, výtvory, což je podstatná část srandy. Třeba zrovna dneska se na fóru objevilo téma přistávacího modulu s kabinou vespod a některý designy co se tam objevily jsou fakt zajímavý. Zkusit si skutečnou techniku je určitě bezva, ale počítám že se to brzo omrzí – shuttle se svejma 300m/s se prostě nikam nedoplazí.

[Atrament]

Tak Orbiter je spíš o té 'vesmírné' navigaci a zvládnutí stroje (já lítám s Delta Glider IV), to se člověk dost vyřádí i v rámci Sluneční soustavy. Já jsem zatím celkem rád, že doletím ze Země k ISS a na Měsíc, pokouším se o Mars, ale někde dělám chybu, že vždycky skončím ve Slunci :) Každopádně pokud si do Orbiteru postahuješ nějaké hi-res textury vesmírných těles, tak to dokáže být opravdu pěkná podívaná, jsou tam scénáře, které tě umístí kamkoliv se ti zlíbí (nebo si můžeš sám nějaký vytvořit) a kochat se výhledem :) Bylo by super kdyby Orbiter obsahoval i nějaký herní prvek, např. dopravu lidí a zboží za účelem výdělku a upgradu lodi nebo něco na ten způsob. Takhle je tam vlastně celá zábava postavená na tom propočítat a naplánovat správně manévry tak, aby člověk dorazil kam potřebuje s nejmenší možnou spotřebou paliva...

[rADOn]

To je teda pořádná chyba delta-v do slunce je obrovská. Máš opačný "eject angle". V KSP je navigace více než dost a je afaik docela reálná. Rozdíl je spíš v tom že jednodušší matematicky – gravitace se počítá single-body nějakou geometrickou metodou (a aerodynamika je jen provizorní). Prakticky se to projevuje hlavně neexistencí libračních bodů, že se dráha v pátým desetiným místě liší od skutečný fakt nepoznáš.

Největší rozdíl oproti skutečnosti je spíš v tom že technika je teoreticky 100% spolehlivá – motory vzdycky chytnou, čerpadla se nikdy nezadřou… Anžto si rachejtle skládáš sám tak máš nekonečno možností něco zeslonit takže prakticky jsou kerbalí rakety legendárně nespolehlivý

[Atrament]

Koukal jsem na nějaké videa na youtube a rozhodně KSP vyzkouším vypadá to zábavně, hlavní rozdíl vidím v tom, že Orbiter ti dává možnost ochutnat jaké to asi je sedět přímo v kokpitu a ovládat loď, což je se mi na tom právě nejvíc líbí. Jinak v Orbiteru je v nastavení možnost zaškrtnout Damage and failure simulation, ale k tomu jsem zatím nenašel odvahu :)

[pc2005]

Na GMA950 se demo sice spustí, ale je nepoužitelné (nejmenší detaily pod 1 FPS a některé polygony se ani nevykreslí).

[xvasek]

Máte to někdo koupené? Stojí to za těch 23 USD?

Je to pěkný průšvih. Do neděle jsem o tomto programu nevěděl a vedl si celkem spokojený život. Pak přišla ta diskuse tady, stáhnul jsem demo, následně to prakticky obratem zakoupil a už mě to stálo celé pondělí (a venku bylo tak pěkně!), nedá se od toho odtrhnout. IMHO by to na sobě mělo mít nějaké varování, že to způsobuje závislost.

Aktuálně mám jednoho Kerbala na orbitu, ohodil si blbec motor a na zemi se připravuje vesmírná mise k jeho záchraně. Mělo by stačit do něj něčím šťouchnout...

[Jiří Svoboda]

Hehe, to mi něco připomíná. Já sice o Kerbalech nějakou dobu vím (od recenze na root.cz), ale asi nějak podvědomě jsem se té hře doteď vyhýbal.

Jenže pak jsem začal blbnout na Androidu se Simple Rockets (pro Android ještě existuje Space Agency, která sice vypadá komplexnější, ale osobně se mi moc nelíbí a je i považována za nerealistickou) a pod dojmem tohoto komixu jsem včera konečně vyzkoušel i demoverzi Kerbal Space Program.

No, jediný důvod, proč jsem ještě nekoupil plnou verzi je ten, že nemám hardware, na kterém by to běželo plynule. Ale mám obavu, že se to brzo změní.

[rADOn]

Šťouchnout může sám. Ne nadarmo se říká že kerbalí kosmický program je jediný někdy nezbývá než vylézt a tlačit

[kozec]

Dve malickosti:

Kerbal Space Program je nazov hry, neviem, ci je dobry napad takto ho sklonvat. Cim som si ale isty je, ze sa "hraje vyhradne Orbiter", nie na Orbiteru. On je totiz aj Orbiter nazov hry.

[Luboš Doležel (Doli)]

Kerbal Space Program je nazov hry, neviem, ci je dobry napad takto ho sklonvat.

Nedovedu si představit, že bych to v mluvené řeči v češtině nesklonil.

On je totiz aj Orbiter nazov hry.

No jasně. Ten text s tím není v rozporu. Má umocňovat, že tu hru berou vážně. Je to jako říct, že "tady jedeme na Linuxu".

[rADOn]

Kerbal Space Program je nazov hry, neviem, ci je dobry napad takto ho sklonvat.

Nedovedu si představit, že bych to v mluvené řeči v češtině nesklonil.

Ano, v cestine ano. Ale kdyz das anglinu a cestinu do jedny vety tak to proste nemuze dobre dopadnut, jeden z nich bude znasilnen. Co je spatne na "Kerbalim Kosmickem Programu"?

On je totiz aj Orbiter nazov hry.

No jasně. Ten text s tím není v rozporu. Má umocňovat, že tu hru berou vážně. Je to jako říct, že "tady jedeme na Linuxu".

Souhlas. Sice mi to taky pripadalo divny, ale ono i v originale jsem nad tim musel chvili dumat nez mi ten krasnej dvojsmysl dosel. To ze jsi ten dvojsmysl dokazal vubec nejak prelozit a zachovat je kumst pred kterym smekam.

[Sten]

Co je spatne na "Kerbalim Kosmickem Programu"?

Špatně je to, že v češtině píšeme velká písmena pouze na začátku jmen, přídavné jméno „Kerbalí“ zní dost podivně (u těchto jmen je lepší použít genitiv) a česky se tomu říká „vesmírný program“: Vesmírný program Kerbalů

[Atrament]

A co 'Kerbalský vesmírný program'? Vesmírný program Kerbalů mi zní kapku šroubovaně...

[Sten]

Jo, to by taky šlo

[JS1]

Souhlasim, Kerbalove maji vesmirny program, jelikoz stejne jako Americane letaji do vesmiru, zatimco Rusove maji kosmicky program, protoze letaji do kosmu.

[Sten]

AFAIK i tomu ruskému programu se říká vesmírný, což tedy, přiznávám, je trochu podivné, když jej provozuje Federální kosmická agentura

[pc2005]

Kerbal aneb nic není nemožné .

[fff]

Když vylezu s kerbajzem do volnýho prostoru, jak se s ním dá pohybovat? můžu jen přes -F- zalýzt z5 do shipu

[JS1]

Nezkousel jsem to, ale melo by jit pouzit EVA commands.