abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 18:55 | Nová verze

    Byla vydána první veřejná preview verze PrusaSliceru 3.0. Přesně 15 let po zveřejnění první verze Slic3ru, které připadlo na 1. září 2011. Jedná se o dosud největší upgrade PrusaSliceru: "Řídili jsme se tím, co skutečně potřebujete, a tak jsme například zcela zahodili stávající uživatelské rozhraní a vytvořili ho znovu od nuly. Přinášíme také nový systém projektů, kompletně přepracované profily navržené pro moderní tiskárny s větším

    … více »
    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    dnes 15:55 | Nová verze

    Byl vydán Mozilla Firefox 155.0. Přehled novinek v poznámkách k vydání a poznámkách k vydání pro vývojáře. Vypíchnout lze Smart Window, zatím ale dostupné pouze pro uživatele v USA, Kanadě a Francii. Řešeny jsou rovněž bezpečnostní chyby. Nový Firefox 155 bude brzy k dispozici také na Flathubu a Snapcraftu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    dnes 12:33 | IT novinky

    Tima Cooka na pozici generálního ředitele společnosti Apple dnešním dnem nahradil John Ternus, který byl dosud odpovědný za hardware. Tim Cook vedl Apple od roku 2011, kdy funkci převzal od později zesnulého spoluzakladatele společnosti Stevea Jobse. Za 15 let v čele Applu více než zdvojnásobil tržní hodnotu firmy.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    dnes 11:00 | Pozvánky

    Organizátoři konference LinuxDays ukončil veřejné přihlašování přednášek. Teď je na vás, abyste vybrali nejlepší témata pro letošní ročník. Hlasovat můžete do pondělí 7. září, poté bude podle výsledků hlasování sestaven program pro letošní ročník.

    Petr Krčmář | Komentářů: 4
    dnes 10:55 | Nová verze

    Servo, engine webového prohlížeče napsaný v Rustu, byl vydán ve verzi 0.5.0. Novinky shrnuje přehled projektu za červenec. Došlo k dalšímu pokroku ve vykreslování webových stránek. Současným cílem projektu je vytvořit komponentu webového prohlížeče jako WebView pro použití v jiných aplikacích.

    |🇵🇸 | Komentářů: 1
    dnes 10:44 | IT novinky

    IKEA a XBOX představují kolekci YXSTABY (pdf). Ta přináší designová a praktická řešení, díky nimž se prostor pro hraní během sekundy promění v útulný a harmonický domov.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    dnes 02:00 | Nová verze

    Jonathan Thomas oznámil vydání verze 4.0 nelineární střižny OpenShot. Nově podporuje nahrávání obrazu a zvuku, vylepšuje uživatelské rozhraní, mj. color grading, přidává další efekty a mnoho dalšího (seznam změn).

    |🇵🇸 | Komentářů: 0
    včera 17:22 | Komunita

    Proběhlo hlasování o používání LLM při vývoji Debianu. Vývojáři Debianu si odhlasovali zodpovědné využívání generativní umělé inteligence.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 16:11 | Komunita

    Sovereign Tech Agency (Wikipedie) prostřednictvím svého fondu Sovereign Tech Fund podpoří vývoj Flatpaku částkou 508 640 eur.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 15:55 | Zajímavý software

    Byla vydána první veřejná verze v7.0-mk2 projektu Multikernel (mklinux), který umožňuje spouštět více nezávislých linuxových jader současně na jednom stroji bez hypervizoru.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (10%)
     (7%)
     (2%)
     (19%)
     (29%)
     (7%)
     (6%)
     (2%)
     (15%)
     (22%)
    Celkem 2533 hlasů
     Komentářů: 31, poslední 13.8. 00:27
    Rozcestník

    Komiks xkcd 340: Hádka

    27. 9. 2012 | Redakce | Různé | 8928×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Hádka

    xkcd 340, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 89 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    27.9.2012 02:25 manic
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    1.
    27.9.2012 04:52 ovoce
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    V tom překladu nejsou ty slovní hříčky ono (ale tady to bych taky nedokázal převést...), takže zdatným doporučuju přečíst originál <3
    tsLnox avatar 27.9.2012 07:02 tsLnox | skóre: 31 | blog: Blog jednoho ukecaného Gentoolemana | Žďár nad Sázavou
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    Jediný, čeho jsem si po noční dvanáctce dokázal všimnout, je (asi) hříčka X jako ex(přítelkyně). Je tam ještě něco? :)
    27.9.2012 11:20 kavol | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    takhle po ránu vidím ještě sweet nothings
    27.9.2012 22:26 ovoce
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    Ono to myslím pracuje s těma frázema, které se o různých lovey-dovey aférkách používají, a pak se z toho dodáním toho PC kontextu vyklube ta katastrofa.

    Zůstal mi po ní dopis... v boot sektoru. Její sladké nesmysly mám teď místo xorg.conf (a tak).
    27.9.2012 22:29 ovoce
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    Tedy v tom originále mu do těch konfiguráků samozřejmě nenapsala smetí, ale vybílila mu je, páč Američani neříkají sladké nesmysly (nebo jak by to vlastně česky bylo), ale 'sladké nic', což je v tomto kontextu takové šťavnatější.
    28.9.2012 08:22 JS
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    Jinak receno, bylo by vhodnejsi, kdyby mu tam v Cechach vlozila obsah /dev/random a ne /dev/zero.
    27.9.2012 10:22 Vtipnéř | skóre: 39 | blog: Vtipnéřův blog | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    Výraz "sappy love note" z originálu překládá google jako "sentimentální milostný dopis". Ale jinak je tenhle díl dost dobrý.

    Poučení: rootovské heslo neříkejte ani své milované, ale vlastně to mohla provést pomocí nějaké live distribuce. Moje žena by tohle naštěstí nezvládla, jinak bych systém instaloval poměrně často :-).

    Jirka
    Opening Windows is better than washing them. Clearing Windows (e.g. erasing or deleting) is even much better.
    27.9.2012 11:06 nevim.nepistemi
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    root netřena stačí šroubovák
    27.9.2012 18:01 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    Sentimentální asi ne, tady to bude spíš něco jako "šťavnatý milostný vzkaz".
    27.9.2012 12:03 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    Pravda, po precteni originalu uz ten vtip funguje.
    belisarivs avatar 28.9.2012 15:28 belisarivs | skóre: 22 | blog: Psychobláboly
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    Zda se to jenom mne, ze je to docela mazle? Jsem strizlivy a docela mi to dela blbe na oci.
    IRC is just multiplayer notepad.
    belisarivs avatar 28.9.2012 15:29 belisarivs | skóre: 22 | blog: Psychobláboly
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    To jsem zase mel co napsat. Myslel jsem to tak, ze mi to rozmazani nedela dobre, ale ze to nemam rozmazane z chlastu, aby tu nekdo nemel kydy.
    IRC is just multiplayer notepad.
    Bedňa avatar 28.9.2012 18:46 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 340: Hádka
    Je piatok, začína víkend, daj si a pozri sa znovu :-)
    KERNEL ULTRAS video channel >>>

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.