Komiks xkcd 565: Bezpečnostní otázka

1. 11. 2012 | Redakce | Různé | 8977×

XKCD česky.

Bezpečnostní otázka

← Extrapolace | originál: http://xkcd.com/565/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Jan]

Ten alt text (nebo jak se tomu nadává) je nějakej ofláklej... Originál stojí za to.

[Jan]

Jo tak ony to spíš oflákly/usekly ty uvozovky. Na to si dávejte bacha, jednou vás může překvapit malej Bobby Tables :D

[Ladislav Hagara]

Ze zdrojového kódu:
title="Tak ho prostě pozveme na mejdan a budeme s ním hrát hru "Nikdy jsem". Tak fajn, nikdy jsem neschoval žádná těla JIŽNĚ od náměstí... a už pije! "

[AA]

Jojo, rikame mu maly Bobby tables: http://xkcd.com/327/

[Luboš Doležel (Doli)]

Díky, opraveno.

[bigBRAMBOR]

takhle dostali Reisera?

[Otto]

Skoro. Nakonec ho pozvali na ten mejdan.

[AsciiWolf]

[podlesh]

A friend is someone who will help you move. A real friend is someone who will help you move a body.

[Karry]

Přítel je ten, kdo za vámi přijde i do vězení. Pravý přítel je ten co v tom vězení sedí s vámi a povídá: "to jsme ale zas udělali pí*ovinu".

[Marián Kyral]

Co je špatného na překladu "Nice try" jako "Pěkný pokus"?

[smazáno]

U komiksu, pocet slabik a prehnana formalnost. Treba ta trapna hlaska co dneska rikaj teenageri "dobre ty" by byla lepsim prekladem.

[pacholik]

už jsi někoho slyšel říkat "Pěkný pokus"?

[Atom321]

"Dobrej pokus?"

[Marián Kyral]

No už jsem slyšel oboje. Někdy to i používám. Možná specialita u nás na Moravě.

[pavlix]

Že by se ta specialita dostala do Prahy od vás? Možné to je.

[Aleš Kapica]

Dobrý pokus..

[Ash]

Osobně říkám "Dobrý pokus!" nebo "Hezký pokus!", takže ani "Pěkný pokus!" by mi nepřišlo cizí.

[jiřík]

Tohle mi připomíná jednu z Povídek z jedné a druhé kapsy, když tam dostali pomocí série otázek jednoduše místo, kam zahrabal vrah mrtvolu :)

[nikdo]

Jo, ale tam to bylo na základě asociací. něco ve stylu: Jaro - květina, stůl - dřevo, mrtvola - zahrada :)

Máme to doma i na nějaké gramodesce.