Komiks xkcd 571: Nemůžu usnout

17. 5. 2010 | Redakce | Různé | 12538×

XKCD česky.

Nemůžu usnout

← xkcd 327: Maminčiny exploity | originál: http://xkcd.com/571/ | xkcd 659: Lego →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tomáš Znamenáček písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[mmmmario]

To má pouze 16bit sny? Jinak elektronické ovečky.

[zoul]

Proč? Angličtina rozeznává electric a electronic stejně jako čeština a v originále je electric.

[mmmmario]

Poslal jsem odkaz na spořič obrazovky který vypadá (má vypadat) jako sny počítače a jestli se mu zdají elektrické nebo elektronické ovečky jsem vůbec neřešil.

[Pavel Francírek]

Viz. poznámka (title obrázku)

[Solitary]

Tak na tomhle prekladu se snad konecne shodnou vsichni :)) ceske ovecky skutecne delaji bééé...

[Jendа]

Ne, viz výše. Je pravda, že rozdíl mezi elektrickou a elektronickou ovečkou by mohl být zajímavý… To první si raději už nechci dále představovat.

[Jinut]

A to jeste nebyla rec o elektronove ovecce

[BlackSabbath]

A co teprve elektronková ovečka !

[Piškot]

Ty už se nesměj prodávat.

[Bedňa]

jj, majú veľkú spotrebu, v austrálií je za to trest od 1 do 3 rokov nepodmienečne.

[Mrkva]

v austrálií je za to trest od 1 do 3 rokov nepodmienečne.

Nedělej si srandu!

[Bedňa]

Ty takú máš? Keby tak ešte variť vedela

[bazyx]

V cestine se opravdu tradicne preklada elektricke ovecky. Viz podtitul ceskeho prekladu Do Androids Dream of Electric Sheep?

[Filip Jirsák]

Já ne V češtině se jako oddělovač tisíců používá mezera, čárka je oddělovač desetin.

[Jirka]

No ale v češtině se u čísel používá pro oddělení tisíců mezera, nikoli čárka (pokud by v počítačovém vtipu vůbec nějaké oddělení řádů mělo být).

[kkaarreell]

Tak tenhle mi vysvetlete. Pretekl ten int nebo ne? Protoze mi prijde, ze ty ovecky meni smer (pricitaji se a odecitaji) prave proto, aby k tomu nedoslo.

[shadow]

přetekl, proto musí všechny ovečky rychle přeskákat zpátky na druhou stranu... vlastně víc než všechny, přeskákat jich muselo víc než 64 tisíc, aby se mohlo pokračovat od -32 768

[kkaarreell]

No to je prave ono, kdyby pretekl, tak by neskakaly desetitisice ovecek doleva, ale opet jedna doprava. Tim padem mi to spise prijde, ze ty ovecky preskakali prave proto, aby nepretekl.

[Ash]

Normálně přetekl, a protože byl signed, tak se dostal do hodnot, které reprezentují záporná čísla, a ovečky jak se snaží udržovat správný počet přeskákaných oveček, tak se 32K oveček muselo vrátit a ještě dalších 32K muselo naskákat zleva doprava, aby pak mohly pokračovat od -32Kté ovečky.

[Lojza]

A přesně kvůli tomuhle se počítačové vtipy moc neujaly...

[Ash]

s/zleva doprava/zprava doleva/

[kkaarreell]

Zde si dovolim nesouhlasit. Pocitaji se ovecky (ty jsou urcujici), tj. aby zasobnik mohl pretect, musela by jeste jedna ovecka preskocit zleva doprava. Jenze takova na obrazku neni. Tudiz se priklanim k variante, kdy si snici uvedomuje omezeni signed int a v zajmu udrzeni se v danych limitech prinuti ovecky skakat zprava doleva.

[Ash]

Usínající má u hlavy otazník, což začívá překvapení. Imho je překvapen tím, že mu int přetekl, což v polospánku nepředpokládal, a že se ovečky v reakci na to začly hrnout doleva, aby jejich počet odpovídal čítači, jehož hodnotu stanovil usínající (v souladu omezením int). Určující je čítač, protože usínající inkrementuje čítač dle počtu přeskočených oveček. Když přeskočí určující ovečka (která na obrázku asi není -- stejně jako tisíce jiných, třeba dvacátá osmá tam není) tak dojde k nerovnováze a ovečky se houfem začnou vracet. V závěru je usínající dost nešťastný, protože se z tisíce napočítaných oveček dostal do minus desítky tisíc a než usne, bude muset nejspíš všechny "záporné" odpočítat aby byl ve výsledku alespoň... na nule. Vskutku nepříjemná představa.

[void]

Jedna celá tři sta šest ovce? To je jako u řezníka...

[Mti.]

nechutna predstava, ja snad uz neusnu :-/

[Jirka]

Co tam v te posteli dela?

Kdyby presla jedna ovecka za sekundu, tak by k preteceni doslo az za 9 hodin, 6 minut a 8 sekund.

Urcite by neskodilo, kdyby prirozene cislo bylo reprezentovane unsigned integerem. 18 hodin preci musi stacit kazdemu! A i kdyby ne, alespon by ho nerozcilil pocit, ze nekomu dluzi ovecky!

[nikdo]

Předpokládejme, že Android usíná třeba na 500 MHz (ať mu usínání nevyžere baterky), na počítání oveček používá jednocyklovou instrukci inkrement a při usínání zrovna neprobíhá aktualizace či jiná výpočetně náročná operace...

Pak k přetečení oveček dojde každých 130 mikrosekund...

[Mti.]

Spatny predpoklad. Takhle vymlati baterku jedna radost.

(navic jestli ta rutina nema byt prilis velka, tak Ti tam chybi jmp...)

[trekker.dk]

navic jestli ta rutina nema byt prilis velka, tak Ti tam chybi jmp...

Ne, pokud bude procesor navržen tak, aby opakoval jednu instrukci neustále dokola (tzn. měl nastavitelný krok čítače instrukcí) A předpoklad je správný, android, který chce spát, ještě neusnul, tudíž počítá. Až usne, počítat nebude.

Teda naše starosti bych chtěl mít...

[Jirka]

S touhle logikou by nestacil ani long (do 4,3 s by pretekl).

[Jirka]

V posteli nelezi android.

[trekker.dk]

Přečti si titulek obrázku

[Heron]

To by se Jardíkovi stát nemohlo .

[Bedňa]

16bitové šmejďárny

[R]

To asi jedine Chuckovi Norrisovi :D

9 223 372 036 854 775 807 ... -9 223 372 036 854 775 808

[trekker.dk]

Chuck Norris nespí, Chuck Norris vyčkává

[Marek Bernát]

A ovečky by nepočítal, ale round-houseoval

[m.florian]

taky se mě stává že začnou chodit zpátky :)

[Radovan]

Děti ve škole procvičují sčítání. Paní učitelka se ptá: "Kolik je 5 plus 2?"
A Pepíček bleskově odpoví: "7."
"Kolik je 11 plus 12?"
A Pepča opět bleskově: "23."
Učitelka si říká: "Ten je nějaký dobrý, dám mu něco těžšího." "Kolik je, Pepíčku, 56 plus 72?"
"128," nenechá se vyvést z míry Pepíček.
No ten kluk mě překvapuje, říká si učitelka, zkusíme odčítání: "Kolik je 5 minus 3?"
"2."
"12 minus 7?"
"5."
"A 4 minus 5?"
"255."

[Kvakor]

Vetšinou se u tohoto vtipu vyskytuje i toto P.S.:

Ja nechci mít osmibitovýho syna !!! (sic)