Komiks xkcd 327: Maminčiny exploity

13. 5. 2010 | Redakce | Různé | 16729×

XKCD česky.

Maminčiny exploity

← xkcd 736: Hřbitovní | originál: http://xkcd.com/327/ | xkcd 571: Nemůžu usnout →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tomáš Znamenáček písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Messa]

Mazánek, to je ještě lepší než v originále

[kyknos]

+1

[Ash]

Hlásím že mi po měsíci po náhodném návratu k diskuzi konečně došel druhý význam slova Mazánek, i když dříve jsem nad tím jen kroutil hlavou a nechápal :) Mazánek je výborný!

[Jendа]

Mohu poprosit o vysvětlení titulku obrázku?

[Mrkva]

+1

[Prcek]

Si představ že někomu ukazuješ řidičák a místo jména je tam věta "Pomoc, jsem zavřený v továrně na řidičáky". Kdo jiný by tam tu větu mohl napsat, než nějaký ubožák zamčený v té továrně? Takže to musí být pravda, hned bych volal policajty .

[kralyk z abclinuxu]

To zas budou stížnosti na překlad... :/

[Prcek]

No akorát bych tam dal "Božínku, snad něco nerozbil?" .

[kralyk z abclinuxu]

Ale jó, s tím bych souhlasil.
Btw. u toho božínku jsem si hend vzpomněl na Pratchetta

[wake]

Žádná matka by neřekla "mazánek". Spíš takhle "miláček", pokud by mu neříkala pěkně počesku "Robulka".

[wake]

... tedy [3]: ... "Ano, náš Robulka".

[wake]

nebo spíš "Ano, to je náš Robulka"

[Robert Krátký]

Robulka? Jmenuji se Robert, ale takhle mi v životě nikdo neřekl a ani jsem to nikdy neslyšel.

[wake]

Taky ale nemáš příjmení tabulka...

[zoul]

Navrhuju se zamyslet nad pointou stripu a slovem „mazánek“. V originálu booby versus Bobby.

[Georgo10]

+1 pěkný postřeh

[Mandarinka]

Lol...

P.S.: On it ten název, "Exploits of a Mom" je slovní hříčka, protože (vedle těch exploitů) je to ustálená fráze v názvech knih a podobně, takže by to bylo cosi jako "Příhody/dobrodružství/činy jedné matky". Například "Hrdinské činy mladého donchuána" od Apollinaira jsou taky "exploits" (asi se to říká i ve frančtině).

[Robert Krátký]

On it ten název, "Exploits of a Mom" je slovní hříčka

To ano, ale jak bys to přeložil (přemýšleli jsme nad tím, ale nic nás nenapadlo)?

[Mercuriuz]

Máma hacker =D

[Filip Jirsák]

„Maminka hackuje“

[Jendа]

To je sexistické! (hackerka)

[Marek Bernát]

Mama je tiež veľmi sexistické. Správny výraz je rodič. Tam dúfam už nikto nebude v prospech tvaru rodička

[Ash]

Pozor, rodič je sexistické, správně se doporučuje rodící ;)

[kralyk z abclinuxu]

Nikolivěk. "Rodič" není sexistické, (jen) protože je mužeského rodu, ale hlavně proto, že přisuzuje výhradně ženskou schopnost rodit (i) mužům. Čili jedinné správné, nesexistické a přípustné slovo je "matka"

[Bedňa]

Že vraj pro dobro, obyčený chtíč je to, toto už fakt hraničí ...

[Ash]

Schopnost rodit není výhradně ženská schopnost, zvládl to nedávno (už podruhé) i jeden muž (transsexuál). Takže proto nikoliv "rodič", ale "rodící"! :)

[Mti.]

Transsexual je spis o pocitu, cim se jeden citi. Pokud to bylo v originale funkcni telo zeny a puvodni vybaveni nebylo poskozeno, nemelo by to byt nemozne. Naopak, chlapa (po mechanicke strance) se asi jeste dlouho nepodari nedooperovat do takoveho stavu... Bleh. Bych Vam rekl, co tu resite, ale musel bych se hned nahlasit adminovi jako vulgarni prispevek. :-/

[Ash]

Jenomže já právě neřeším jestli to je nebo není nemožné, já informuji, že se to stalo (takže z toho snad dostatečně zřejmě i plyne, že to je možné). Dotyčný se cítí být mužem (psychicky), a de juro je také mužem. Proto "rodící", protože dneska jeden nikdy neví, jestli je to jen vousatá ženská, nebo fakt chlap ;)

[Marek Bernát]

Ale v slovenčine by to bolo rodiaci/rodiaca. Takže sme tam, kde sme začli

[Jendа]

Dneska jsem viděl sexistickou dopravní značku C 14b. Co, platí to i pro ženy jedoucí na šlapohybu?

[kralyk z abclinuxu]

To je typická ukázka, čeho už dosáhli feministky. Chlap musí sesednout z kola, ženská jede vesele dál...

[Jendа]

čeho už dosáhli feministky

A toho taky? Pryč se separací pohlaví v pravopisu! Stejné i ženám i mužům!

[Mandarinka]

To ano, ale jak bys to přeložil (přemýšleli jsme nad tím, ale nic nás nenapadlo)?

Nenapadá mě vůbec nic :) To slovo exploit je dost specifické, skoro pochybuju, že se na to dá něco najít v tomhle smyslu... (a ještě aby to znělo přirozeně...)

[tsLnox]

A co... Robík?

[shadow]

Mazánek je geniální nápad, i když mi to teda nejdřív neseplo :)

[mkoubik]

A jóóóó... Tak to je hodně povedenej překlad.

[trekker.dk]

Nechápu... asi mám dlouhý vedení

[Andy]

od slova mazat

[Grunt]

Aha. Tak za překlad deset bodů z deseti.

[kralyk z abclinuxu]

+1

[Robert Krátký]

Je to mazaný překlad...

[Marek Bernát]

Dnes sa to fakt podarilo. Zatiaľ najlepšie zo všetkých

[tsLnox]

Mazánek -> Ten, kdo maže

[Mandarinka]

Mě taky ne, ale rozhodně gratuluju :)

[Bedňa]

Mazánek, má pointu

[zulu]

Robulka je taková hovadina, že sis to snad vymyslel a navíc se to sem vůbec nehodí. Narozdíl od mazánka.

[tsLnox]

Kecy, náhodou Robulka tabulka je roztomilej :-P

[Marek Bernát]

Robulka je dosť dobré, lebo obvykle je prakticky nemožné preložiť dvojzmysel. Ale mazánek je úplne iná liga. To chcelo stroke of genius

[wake]

jo, robulku jsem si vymyslel. mazanek mi nejdriv nedosel. pripada mi dobrej, jako vtip, akorat ze ten dialog pak trosku skripe - mazanek je prece jen trochu urazka, coz v tom puvodnim stripu neni. pri prekladech davam prednost prenosu celkoveho vyzneni pred genialnim prekladem jednotliveho jevu na ukor celkove atmosfery.

[wake]

A namísto "filtrovat dotazy" by geekyně určitě řekla spíš "iskejpovat inputy"

[wake]

... tedy [4]: ... "A já zas doufám, že jste se naučili iskejpovat databázové inputy".

[shadow]

Ale fuj. Ženské tvary za každou cenu... Geekyně zní ohavně, stejně jako třeba lídryně..

[wake]

prosím trochu divého šklebu v očích...

[Shadow]

Souhlas.

[podlesh]

Tak možná geečka?

[just me]

geek-ka :o)

[Marek Bernát]

オタクちゃん　＾＿＾‘

[Ruža Becelin]

Jezismarja, iskejpovat :D

Osetrovat databazove vstupy, at je to cesky...

[wake]

kdyz se s klukama, co spolu chodime, bavime o iskejpování kverís, tak iskejpujeme kverís a kolektujeme jůzrhuky. osetruje se rozbity koleno.

[Ruža Becelin]

To, ze se tak bavite, je absolutne irelevantni k tomu, co se ma pouzivat. Mrveni cestiny zkriplenymi anglickymi vyrazy neni neco, co by mel clovek brat jako standard. Bavit se tak mezi kolegy, proc ne, ale napsane to vypada strasne.

Osetruje se rozbite koleno, databazove vstupy, vyjimky, apod. Chce to vic cist...

[Mti.]

Osetrovany zlodej. Nebo taky zdogovany. Zalezi co na zahrade zrovna pobihalo.

[Marek Bernát]

Escape je ale niečo úplne iné, než ošetrovanie. Toto \n v "Ahoj\n" je escape. Rozhodne sa nejedná o ošetrovanie Ošetrovanie (alebo ak chcete zabezpečovanie) kódu je ďaleko obecnejšia činnosť. Nepochybujem, že sa to tiež dá preložiť, ale musíte sa trochu viac snažiť

[Ladicek]

Ještě doporučuju kouknout do originálu: sanitize database inputs.

[Marek Bernát]

Tak to mení situáciu

[wake]

Vošéfovat inputy?

[wake]

Vykastrovat indžekšny?

[srigi]

To mi pripomenulo: Ako si znizit pokutu za rychlost

[andrej]

+100 za mazanka! oproti originalnemu bobby tables sa mi to najskor zdalo nepodarene, zaplo mi to az po precitani komentara.

[Solitary]

Me i tak Bobby Tables prijde vtipnejsi, ale sto lidi, sto chuti ;)

[imploder]

Mně to vtipné nepřijde, protože nevím, co to je. Zato mazánek jo, docvaklo mi to až za chvíli a taky dávám za překlad 10/10 :)

[podlesh]

Ještě lepší by bylo změnit DROP TABLE na DELETE FROM (obzvláště pro nás natvrdlejší).

[valp]

Anebo TRUNCATE TABLE, to je jistejsi

[Dalibor Smolík]

To mi připomíná vtip, jak Microsoft představoval super nový systém na hlasové ovládání. Požádá prvního diváka, aby něco řekl, že to stroj vykoná.
Opravdu cokoliv? Ptá se divák.
Ano, cokoliv.
Divák přistoupí k počítači a pomalu a nahlas říká: formát cé dvojtečka ...

[Zadejte prosím své jméno.]

jj, to jsem se vždycky těšil, že vlítnu do cizí kanceláře, zařvu "Reboot!" a uteču :D

[Tuttle]

Čau lidi, kteří mají trička od xkcd, jakou si mám vybrat velikost trička, když v ČR kupuju XXXL?

Podle tabulky na xkcd by totiž obvodu hrudníku 117cm odpovídalo XL, nejvýš XXL, což je divné. Dík.

[kralyk z abclinuxu]

Kup si rozhodně větší jak XL. Já kupuju v Čechách XL, někdy XXL a trička od xkcd mi přijdou trošku menší, hlavně okolo krku.

[deda.jabko]

me se osvedcilo pravidlo, ze americka velikost je o jedno mensi nez ceska. tzn. ceskym trickum velikosti XL, odpovidali tricka velikost L. (overeno cetnyma dodavkama z thinkgeek a cafepress ;-]) obdobne to bylo s dalsim oblecenim... co bych si v cesku koupil jako L mi v US sedelo velikosti M.

[deda.jabko]

samozrejme, ze odpovidalY (ty tricka)...

[Erbureth]

Když už, tak odpovídalA :)

(Pardon.)

[Ladicek]

Jsem na tom stejně, XXLka z thinkgeek i cafepressu jsou mi akorát, zatímco ta česká jsou dost těsná. Americké XXXL je, no, zážitek

[Michal Vyskočil]

Ono je to s těmi americkými velikostmi oblečení skutečně velice zajímavé. Například v nudném Evropském systému (a ani britksém, z něhož se americký vyvinul) určitě nepotřebujete velikost 0, nebo menší.

[deda.jabko]

ono je to vsechno jeste daleko slozitejsi... americani maji casto uplne jine strihy... takze napr. koupit si rifle, bylo pro me jeste vetsi utrpeni nez normalne...

[m.florian]

tak nevim, furt mě to nedocvaklo :D

[snehuliak]

Mazanek mi dosiel az po niekolkych minutach a po precitani vsetkych komentarov. Fakt dobry preklad!!!

[snehuliak]

A este ma napadlo ze po Slovensky by sa mohol volat "Dropček"...

[kralyk z abclinuxu]

Taky dobrý...

[Marek Bernát]

[Ash]

:D

[Robert Krátký]

Velmi hezké.