Komiks xkcd 720: Recepty

8. 4. 2010 | Redakce | Různé | 10335×

XKCD česky.

Recepty

← xkcd 448: Dobré ráno | originál: http://xkcd.com/720/ | xkcd 45: Schrödinger →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tomáš Znamenáček písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[maros]

Nj, to vysvetluje preco potom prisla uizima (AI-Winter kdyz je libo) - informatici stratili rozumne vyuzitie fondov MiniPeace (DoD) a zacali programovat zbranove systemy.

[Milan Lajtoš]

Raz som jedol klobásu s medom, chutila dobre - odporúčam skúsiť. ;)

[Josef Kufner]

Ono vůbec maso s medem jde dohromady celkem dobre...

[Václav Kramář]

Jak komu...

[Zopper]

Třeba mě :)

[trekker.dk]

Hovězí šlo s omáčkou ohó-ohó dobře. V den, kdy se konal pohřeb výsměškova otce, bez problému ušlo tři kilometry na hřbitov.

[Robert Krátký]

Ono vůbec maso s medem jde dohromady celkem dobre...

Zvláště zapečené.

[Martin Doucha]

Taky to bylo ve starověkém Římě nejběžnější dochucovadlo masa.

[Kvakor]

Ano, například oblíbený římský zákusek byl vykrmený plch velký obalený v medu. Dodnes se tento hlodavec v angličtině jmenuje "plch jedlý"

[Kaacz]

No vsak na tom komixu mi pripada, ze prinasi na taliri nejakeho plcha

[disorder]

maple syrup, pancakes, bacon

[sharkus]

No, já mám rád zase vanilkové sušenky s hořčicí (a muj děda zase miloval buchty a hovězím vývarem)

[theo]

Zbývá vzpomenout pražené moučné červy a fritované kobylky (suši ze syrového hovězího masa dnes již nikoho nepřekvapí)...

[Robert Krátký]

To jsou ovšem normální jídla, i když u nás nezvyklá.

[belisarivs]

Opravdu je to "geneticky" algoritmus? Ja mel za to, ze se jedna o "evolucni". To by davalo smysl.

Jak task koukam, neni to chyba prekladu, ale maji to, IMHO, blbe uz na xkcd.

[trekker.dk]

Používá se i termín genetické algoritmy.

[Filip Jirsák]

Genetický algoritmus se používá častěji, Wikipedia to dokonce uvádí jako podmnožinu evolučních algoritmů.

[beer]

Genetické algoritmy jsou podmnožinou evolučních.

[belisarivs]

OK. Diky vsem za vysvetleni.

[deda.jabko]

takova drobnost... department neni fakulta, ale katedra...

[zoul]

Ono myslím záleží na kontextu – department je „division of a large organization such as a government, university, …“ Například informatika v Brně dřív bývala katedra přírodovědy, dneska je z ní samostatná fakulta.

[deda.jabko]

o kontextu to moc neni... (nevim teda jak na britskych univerzitach) ale na US univerzitach department opravdu (jako organizacni slozka) odpovida terminu katedra... terminu fakulta odpovida spis ,,college'' nebo ,,school''.

napr. jsem studoval na fakulte, ktera se jmenovala ``t.j.watson school of engineering and applied sciences'', ktera se pak dal delila na department of computer science (CS), electrical engineering (EE), systems science (SS), mechanical engineering (ME) a bioengineering (BE).

Například informatika v Brně dřív bývala katedra přírodovědy, dneska je z ní samostatná fakulta.

jejich pojmenovani bych si zrovna nebral za vzor... jejich soucasny anglicky nazev ,,faculty of informatics'' totiz nedava zrovna dvakrat smysl... ;-]

[Robert Krátký]

jejich soucasny anglicky nazev ,,faculty of informatics'' totiz nedava zrovna dvakrat smysl... ;-]

Termín "faculty" se sice v tomto smyslu nepoužívá tak často, ale rozhodně to je možné - viz třeba mnohem častěji používané faculty of arts.

[deda.jabko]

ono i to ,,informatics'' je takove docela ,,netradicni''... ;-]

[Robert Krátký]

To, že tak tomu v USA neříkají, neznamená, že to neexistuje.

[deda.jabko]

o tom vim... ale abych pravdu rekl, tak jsem toto oznaceni oboru videl pouzivat jenom v evrope a teda jednou v australii. navic spousta slovniku toto slovo vubec neobsahuje... napr. macmillan dictionary a to obsahuje i takove slova jako emo nebo google (sloveso).

[Robert Krátký]

Pokud však daná fakulta myslí, že jde o nejvýstižnější překlad, proč to nevyužít?

[petr_p]

Důvod je ten, že se tím Informatics odlišuje od Computer Science. Na FI MU se opravdu výroba počítačů neučí.

[deda.jabko]

computer science opravdu s vyrobou pocitacu nema nic spolecneho... uz dijkstra rikal: ,,computer science is about computers like astronomy is about telescopes.''

[petr_p]

Vypadlo vám tam no more, což dává větě zcela jiný význam. A dokonce i vysvětluje, proč se na staré dobré Evropě drží označení informatics, kdežto v pokrokové Americe se říká computer science.

[deda.jabko]

no, nevim co to vysvetluje... CS opravdu neni o pocitacich a jen dodam, ze obor, kde se do pocitace leze se srubovakem a pajkou se oznacuje jako ,,computer engineering'' (toto deleni mj. pouziva i ACM a IEEE)

[Marek Bernát]

To prirovnanie by čiastočne fungovalo, keby sa astronómia volala telescope science. Čudujem sa, že v USA sa tak nevolá :-P

[salam]

Na webu se označují jako Faculty of Information Technology