abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 15:11 | Bezpečnostní upozornění

    V Redisu byla nalezena a v upstreamu již opravena kritická zranitelnost CVE-2025-49844 s CVSS 10.0 (RCE, vzdálené spouštění kódu).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    dnes 14:00 | IT novinky

    Ministr a vicepremiér pro digitalizaci Marian Jurečka dnes oznámil, že přijme rezignaci ředitele Digitální a informační agentury Martina Mesršmída, a to k 23. říjnu 2025. Mesršmíd nabídl svou funkci během minulého víkendu, kdy se DIA potýkala s problémy eDokladů, které některým občanům znepříjemnily využití možnosti prokázat se digitální občankou u volebních komisí při volbách do Poslanecké sněmovny.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 7
    dnes 12:33 | Zajímavý software

    Společnost Meta představila OpenZL. Jedná se o open source framework pro kompresi dat s ohledem na jejich formát. Zdrojové kódy jsou k dispozici na GitHubu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 03:33 | IT novinky

    Google postupně zpřístupňuje českým uživatelům Režim AI (AI Mode), tj. nový režim vyhledávání založený na umělé inteligenci. Režim AI nabízí pokročilé uvažování, multimodalitu a možnost prozkoumat jakékoliv téma do hloubky pomocí dodatečných dotazů a užitečných odkazů na weby.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 18:11 | Nová verze

    Programovací jazyk Python byl vydán v nové major verzi 3.14.0. Podrobný přehled novinek v aktualizované dokumentaci.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 16:33 | IT novinky

    Bylo oznámeno, že Qualcomm kupuje Arduino. Současně byla představena nová deska Arduino UNO Q se dvěma čipy: MPU Qualcomm Dragonwing QRB2210, na kterém může běžet Linux, a MCU STM32U585 a vývojové prostředí Arduino App Lab.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 15:55 | Nová verze

    Multiplatformní open source voxelový herní engine Luanti byl vydán ve verzi 5.14.0. Podrobný přehled novinek v changelogu. Původně se jedná o Minecraftem inspirovaný Minetest v říjnu loňského roku přejmenovaný na Luanti.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 13:22 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 6.10 (YouTube) multiplatformního frameworku a GUI toolkitu Qt. Podrobný přehled novinek v poznámkách k vydání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    6.10. 23:55 | Komunita

    Ubuntu 26.04 LTS bude (𝕏) Resolute Raccoon (rezolutní mýval).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    6.10. 21:00 | Nová verze

    Netwide Assembler (NASM) byl vydán v nové major verzi 3.00. Přehled novinek v poznámkách k vydání v aktualizované dokumentaci.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Jaké řešení používáte k vývoji / práci?
     (39%)
     (46%)
     (15%)
     (17%)
     (21%)
     (15%)
     (17%)
     (15%)
     (15%)
    Celkem 197 hlasů
     Komentářů: 13, poslední dnes 07:41
    Rozcestník

    Komiks xkcd 746: Porod

    7. 6. 2010 | Redakce | Různé | 10062×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Porod

    xkcd 746, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 69 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    wasabi1 avatar 7.6.2010 00:27 wasabi1 | skóre: 9 | blog: iLinux
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Tak tenhle se povedl :-D
    Týmová práce je důležitá hlavně proto, aby bylo možno svést vinu na někoho jiného.
    Amarok avatar 7.6.2010 10:30 Amarok | skóre: 33 | blog: blogoblog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Hm :(
    GNUniverse - May the source be with you...
    7.6.2010 10:33 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Bude se dneska kritizovat preklad? Ze bych neco hodil do placu...
    7.6.2010 11:31 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Jen do toho.
    7.6.2010 12:12 mikro
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Nie je co kritizovat, ziadny prekladatel by to asi nemohol spravit lepsie, ak teda predpokladame skrytu pointu v push/pull.
    7.6.2010 16:54 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Copak o to, to by ještě šlo. Ale anglicismus "všechny ty" je očividný. Ne, že by se "všechny ty" v češtině nepoužívalo (viz Pohlová). Rozhodně se ale nepoužívá v takovémto kontextu. Česká věta "Všechny ty maratóny nebyly moc rozumné" naznačuje, že některé z nich snad rozumné byly. Něco takového nám ale asi původní autor sdělit nechtěl.

    Řešením je zde prosté vypuštění slova "všechny".

    A pak taky bych chtěl slyšet porodníka, co začíná porod slovem "oukej". No ale budiž, OK se snad už ujmulo.

    Asi byla zase lahvinka, co? - No co, závist je macecha pokroku (matkou pokroku je lenost).
    7.6.2010 17:18 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Česká věta "Všechny ty maratóny nebyly moc rozumné" naznačuje, že některé z nich snad rozumné byly.

    Naznačuje? Já tomu zcela jednoznačně rozumím tak, že to nebylo rozumné, žádný ani náznak, že by něco bylo rozumné, v tom nevidím.
    7.6.2010 17:34 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    To protože neumíš česky. Třeba se to časem poddá.
    7.6.2010 18:08 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Řekl někdo, kdo si myslel, že "rozumné" resp. "nerozumné" jsou ty maratony v GTA :)
    7.6.2010 18:12 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Všechny ty maratony nebyly moc rozumné.

    = všechny nebyly rozumné

    = všechny byly nerozumné

    Všechny ty maratony nebyly moc nerozumné

    = některé byly nerozumné

    = některé rozumné byly <.. tento význam u první věty není, nebo dokažte opak :)
    7.6.2010 18:14 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Oprava:D

    Všechny ty maratony nebyly moc rozumné.

    = všechny nebyly rozumné

    = některé byly nerozumné

    Všechny ty maratony nebyly moc nerozumné

    = všechny nebyly nerozumné

    = některé byly rozumné <.. tento význam u první věty není, nebo dokažte opak :)
    7.6.2010 20:19 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Než se do toho definitivně zamotáš, zamysli se nad tím, jak v češtině funguje násobný (dvojitý) zápor. Třeba Ti to napoví.
    7.6.2010 20:54 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    O dvojitý zápor se zde nejedná, nakonec ve větě Všechny ty maratóny nebyly moc rozumné žádný dvojitý zápor není.

    Ale jinak máš pravdu, věta může mít jak význam přímý (že všechny nebyly rozumné = všechny byly jiné než rozumné, tedy nerozumné, což se zpravidla vyjadřuje větou "všechny byly nerozumné"), tak i že jen některé byly rozumné (=když nebyly rozumné všechny tak mohly být rozumné jen některé nebo žádné). V tomto směru je věta vinou nevhodnosti češtiny pro logické výroky logicky nedokonalá :) Pěkná věta, jen co je pravda, hledat v tom logiku je asi jako programovat ve znakové řeči.
    7.6.2010 23:36 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    No právě. Není. Aby to ale mělo v češtině smysl jako v angličtině, tak by tam měl být.

    A nebo, jak už jsem psal, by tam neměl být ten kvantifikátor "všechny". V takovém případě by pochopitelně nebyl dvojitý zápor možný.
    8.6.2010 00:19 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Podle mne to v češtině dává stejný smysl jako v angličtině. Vyhledávacím robotům a AI analyzátorům textu možná ne, ale lidským čtenářům ano, ne?
    8.6.2010 10:09 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Ach jo. Už jsem si myslel, že se to poddalo. A ono ne.
    8.6.2010 18:41 zulu
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Neboj, ty na to časem přijdeš, musíš se snažit.
    Petr Bravenec avatar 7.6.2010 21:39 Petr Bravenec | skóre: 43 | blog: Bravenec
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Po krátké úvaze vidím dva významy - že maratóny byly všechny nerozumné i že ne všechny maratóny byly nerozumné. Ale první, co mě napadne, je věta "Já bych všechny ty internety zakázala!" a správný význam je najednou jasný a jednoznačný - všechny ty maratóny jsou pěkný nesmysl. Není nad čím uvažovat. Osočuješ oponenty zbytečně.
    Petr Bravenec - Hobrasoft s.r.o.
    7.6.2010 17:01 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    "Nemohla byste táhnout?" by byl zajímavý dvojsmysl. Ale to už by asi bylo moc.
    7.6.2010 15:28 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Jo dá se namítnout jestli by nebylo lepší "tohle je loupež" místo přepadení ;)
    7.6.2010 16:59 Ann
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Nebylo.

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.