abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×

    8.11. 00:33 | Nová verze

    Byla vydána OpenIndiana 2026.10. Unixový operační systém OpenIndiana (Wikipedie) vychází z OpenSolarisu (Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 23
    8.11. 00:22 | IT novinky

    Americký výrobce polovodičů onsemi (ON Semiconductor) zrušil plány na rozšíření výroby v rožnovském závodě v Česku za dvě miliardy dolarů (podle aktuálního kurzu zhruba 43,5 mld. Kč). Důvodem je vývoj na trhu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 44
    7.11. 13:00 | Bezpečnostní upozornění
    Nové vydání zlib opravuje několik problémů při kompresi a dekompresi dat, přetečení bufferů, čtení mimo vyhrazenou paměť, únik neinicializovaných dat. Zvlášť významné jsou chyby v inflateGetDictionary(), inflateSync() a gzwrite(), které mohou způsobit poškození paměti. Vysoká relevance - zlib používá řada systémových i aplikačních komponent.
    vencour | Komentářů: 1
    7.11. 12:25 | Bezpečnostní upozornění
    Digicert hlásí neoprávněné čtení archivních zákaznických údajů. Došlo k němu po migraci z února 2025, po níž se interní systém, dříve dostupný jen přes VPN, stal přístupným z internetu. Chyba v oprávněních umožnila nově vytvořeným účtům číst archivní záznamy. K přístupu k datům mělo dojít mezi 27. červnem a 2. červencem 2026. DigiCert neoprávněné čtení potvrdil až 19. října 2026. Problém zpočátku vyhodnotil jako tvorbu účtů, ne jako … více »
    vencour | Komentářů: 1
    7.11. 04:44 | Pozvánky

    O víkendu probíhá na FIT VUT v Brně konference OpenAlt 2026 o otevřeném softwaru a datech, IT bezpečnosti, DIY a IoT. Na programu je spousta zajímavých přednášek. Pokud jste v Brně, stavte se. Vstup zdarma. Přednášky lze sledovat i online na VHSky a YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    7.11. 02:11 | IT novinky

    Qualcomm uzavřel víceletou dohodu se SpaceX. Bude dodávat rádiové technologie, baseband jednotky a software pro plánovanou pozemní 5G síť Starlink Mobile. Výstavba má zahrnovat desítky tisíc základnových stanic v USA. Zahájení nasazování se očekává v roce 2027. Qualcomm dohodu označuje za svůj dosud největší 5G kontrakt.

    vencour | Komentářů: 4
    7.11. 02:00 | IT novinky

    Google rozšířil Cloud Vulnerability Reward Program. Nově nabízí odměnu až 250 tisíc dolarů za vysoce závažné architektonické bezpečnostní chyby označované jako Root-in-Cloud.

    vencour | Komentářů: 4
    6.11. 12:22 | IT novinky

    V březnu byla oznámena spolupráce GrapheneOS s Motorolou. Nejnovější vlajka Motorola Signature 27 je první Motorola s oficiální podporou GrapheneOS. GrapheneOS (Wikpedie) je varianta Androidu zaměřující se na bezpečnost a soukromí.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 10
    6.11. 04:55 | Nová verze

    Omarchy (Wikipedie) je linuxová distribuce s dlaždicovým správcem oken Hyprland. Založena je na Arch Linuxu. Vydána byla v nové verzi 4.5.0. Nově také pro Apple Silicon, konkrétně pro M1/M2/M3/Neo MacBooky.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    6.11. 03:22 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 8.3 webového prohlížeče Vivaldi (Wikipedie). Postavena je na Chromiu 156 s bezpečnostními opravami z Chromia 157. Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (8%)
     (7%)
     (4%)
     (21%)
     (30%)
     (9%)
     (5%)
     (2%)
     (14%)
     (20%)
    Celkem 3065 hlasů
     Komentářů: 36, poslední 11.11. 22:38
    Rozcestník

    Komiks xkcd 746: Porod

    7. 6. 2010 | Redakce | Různé | 10366×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Porod

    xkcd 746, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 69 %

            špatné • dobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    wasabi1 avatar 7.6.2010 00:27 wasabi1 | skóre: 9 | blog: iLinux
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Tak tenhle se povedl :-D
    Týmová práce je důležitá hlavně proto, aby bylo možno svést vinu na někoho jiného.
    Amarok avatar 7.6.2010 10:30 Amarok | skóre: 33 | blog: blogoblog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Hm :(
    GNUniverse - May the source be with you...
    7.6.2010 10:33 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Bude se dneska kritizovat preklad? Ze bych neco hodil do placu...
    7.6.2010 11:31 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Jen do toho.
    7.6.2010 12:12 mikro
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Nie je co kritizovat, ziadny prekladatel by to asi nemohol spravit lepsie, ak teda predpokladame skrytu pointu v push/pull.
    7.6.2010 16:54 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Copak o to, to by ještě šlo. Ale anglicismus "všechny ty" je očividný. Ne, že by se "všechny ty" v češtině nepoužívalo (viz Pohlová). Rozhodně se ale nepoužívá v takovémto kontextu. Česká věta "Všechny ty maratóny nebyly moc rozumné" naznačuje, že některé z nich snad rozumné byly. Něco takového nám ale asi původní autor sdělit nechtěl.

    Řešením je zde prosté vypuštění slova "všechny".

    A pak taky bych chtěl slyšet porodníka, co začíná porod slovem "oukej". No ale budiž, OK se snad už ujmulo.

    Asi byla zase lahvinka, co? - No co, závist je macecha pokroku (matkou pokroku je lenost).
    7.6.2010 17:18 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Česká věta "Všechny ty maratóny nebyly moc rozumné" naznačuje, že některé z nich snad rozumné byly.

    Naznačuje? Já tomu zcela jednoznačně rozumím tak, že to nebylo rozumné, žádný ani náznak, že by něco bylo rozumné, v tom nevidím.
    7.6.2010 17:34 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    To protože neumíš česky. Třeba se to časem poddá.
    7.6.2010 18:08 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Řekl někdo, kdo si myslel, že "rozumné" resp. "nerozumné" jsou ty maratony v GTA :)
    7.6.2010 18:12 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Všechny ty maratony nebyly moc rozumné.

    = všechny nebyly rozumné

    = všechny byly nerozumné

    Všechny ty maratony nebyly moc nerozumné

    = některé byly nerozumné

    = některé rozumné byly <.. tento význam u první věty není, nebo dokažte opak :)
    7.6.2010 18:14 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Oprava:D

    Všechny ty maratony nebyly moc rozumné.

    = všechny nebyly rozumné

    = některé byly nerozumné

    Všechny ty maratony nebyly moc nerozumné

    = všechny nebyly nerozumné

    = některé byly rozumné <.. tento význam u první věty není, nebo dokažte opak :)
    7.6.2010 20:19 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Než se do toho definitivně zamotáš, zamysli se nad tím, jak v češtině funguje násobný (dvojitý) zápor. Třeba Ti to napoví.
    7.6.2010 20:54 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    O dvojitý zápor se zde nejedná, nakonec ve větě Všechny ty maratóny nebyly moc rozumné žádný dvojitý zápor není.

    Ale jinak máš pravdu, věta může mít jak význam přímý (že všechny nebyly rozumné = všechny byly jiné než rozumné, tedy nerozumné, což se zpravidla vyjadřuje větou "všechny byly nerozumné"), tak i že jen některé byly rozumné (=když nebyly rozumné všechny tak mohly být rozumné jen některé nebo žádné). V tomto směru je věta vinou nevhodnosti češtiny pro logické výroky logicky nedokonalá :) Pěkná věta, jen co je pravda, hledat v tom logiku je asi jako programovat ve znakové řeči.
    7.6.2010 23:36 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    No právě. Není. Aby to ale mělo v češtině smysl jako v angličtině, tak by tam měl být.

    A nebo, jak už jsem psal, by tam neměl být ten kvantifikátor "všechny". V takovém případě by pochopitelně nebyl dvojitý zápor možný.
    8.6.2010 00:19 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Podle mne to v češtině dává stejný smysl jako v angličtině. Vyhledávacím robotům a AI analyzátorům textu možná ne, ale lidským čtenářům ano, ne?
    8.6.2010 10:09 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Ach jo. Už jsem si myslel, že se to poddalo. A ono ne.
    8.6.2010 18:41 zulu
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Neboj, ty na to časem přijdeš, musíš se snažit.
    Petr Bravenec avatar 7.6.2010 21:39 Petr Bravenec | skóre: 43 | blog: Bravenec
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Po krátké úvaze vidím dva významy - že maratóny byly všechny nerozumné i že ne všechny maratóny byly nerozumné. Ale první, co mě napadne, je věta "Já bych všechny ty internety zakázala!" a správný význam je najednou jasný a jednoznačný - všechny ty maratóny jsou pěkný nesmysl. Není nad čím uvažovat. Osočuješ oponenty zbytečně.
    Petr Bravenec - Hobrasoft s.r.o.
    7.6.2010 17:01 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    "Nemohla byste táhnout?" by byl zajímavý dvojsmysl. Ale to už by asi bylo moc.
    7.6.2010 15:28 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Jo dá se namítnout jestli by nebylo lepší "tohle je loupež" místo přepadení ;)
    7.6.2010 16:59 Ann
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 746: Porod
    Nebylo.

    Založit nové vlákno • Nahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.