Komiks xkcd 75: Stupně klení

5. 5. 2011 | Redakce | Různé | 10079×

XKCD česky.

Stupně klení

← xkcd 881: Pravděpodobnost | originál: http://xkcd.com/75/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Mandarinka]

Heh :)

Abych si trochu zahnědopichoval - možná bych tam dal spíš "pí.." (aspoň teda já se moc s "k.n.." jakožto osobní nadávkou nesetkal... zatímco anglická "c..." tak funguje).

[Ash]

Přesně to mne také napadlo, výraz kunda je značně oslaben a má výrazně našlápnuto k pozitivnímu významu, svědčí spíš o vzhledových a sexuálních kvalitách titulované. Asi jako výraz prdelka. Zato výraz píča drží dlouhodobě pozice a u mluvčí(ho) svědčí jednoznačně o negativním vnímání takto označené osoby, zpravidla o nějaké konkrétní negativní zkušenosti. YMMV

[Pindal]

Já bych to zas takhle neviděl. Znám pár kund co jsou pěkný píči. A naopak kdejaká píča má pěknou kundu. A nakonec přátelé nezapomínejme na slavný citát: "Kunda nebo píča, hlavně ať se píchá!".

A ne abyste mi odporovali, čuromedánští zmrdi.

[MaFy]

A co teprve: Tepla dira, dobra dira

[tom]

Kunda proti vodě utáhne tři lodě

[Bedňa]

Kunda je prístavné mesto v Estónsku (3 966 obyvateľov podľa sčítania v roku 2005)

[Liborek]

Serekunda v Gambii je taky dobrá.

[kralyk z abclinuxu]

A co teprv tajemná energie Kundalini...

[Brilantní modř]

Proč jako? Zkusils taky studenou?

[MaFy]

Tak nekrofilii se stale vyhybam

[Ash]

Možná zbytečně vulgární příspěvek, nechápu rozpor mezi "já bych to zas tak neviděl" a pak citací, která naopak potvrzuje to, co říkáš že nevidíš.

[Pindal]

Ááá pán je akademik. Nevoní mu fekální humor. Ale šukáš rád, ne?

[Ash]

Pokud bylo cílem tvého příspěvku jen dosáhnout vzrušení, pak chápu, že jsem v něm, neinformován, hledal a nenašel logiku :)

[Mandarinka]

Pro ilustraci rozdílu bych se odkázal na tohle: link

[KamZa]

:) checked :D

[JirkaH]

meles nesmysly

[M.]

Doporučuji k přečtení jeden velmi poctivě zpracovaný výzkum na téma vulgarismy v ČR. Třeba ono vnímání vulgárnosti slov píča vs kunda se liší geograficky, v Čechách to lidé vnímají jinak než na Moravě.

[Ash]

Podle toho výzkumu mi vychází, že na Moravě už to asi bude i spisovné slovo :)

[pavlix]

Až jazykovědci posvětí moravský jazyk.

[Jirka]

Minimálně v případě finštiny to moc poctivě zpracované není. Spíš se autor ztratil v překladu.

[Ash]

Imho nic nezpracovával, jen neměl tak kvalitního finského dopisovatele, jako v případě jiných jazyků.

[Robert Krátký]

výraz kunda je značně oslaben a má výrazně našlápnuto k pozitivnímu významu, svědčí spíš o vzhledových a sexuálních kvalitách titulované

Jak kde, ale když už to zmiňuješ, tak o "cunt" se dá říct totéž

[wtfjakovocode]

...podivej jak's me liskla ty kundo skareda... (Morcata)

[Bedňa]

Píčo, ty sa to hambíš napísať a druhým vypisuješ aby si to dali do komiksu. Jebe, jebe všetkým nám tu jebe, mne aj tebe.

[xkucf03]

+1

Ale když člověku zrovna kouká přes rameno někdo neznalý místního humoru, bohatě stačí i kunda Někdy by to chtělo varování (i když už bych asi měl být zvyklý – po tom, co se tu někdy objevuje v blozích).

BTW: zatrolená znamená přesně co? To je něco s trolama?

[pavlix]

Někdy by to chtělo varování

Nejlépe obrázkové, že? :)

[xkucf03]

To není špatný nápad. Návštěvnost by se určitě zvedla

[Hobil]

gosh-damed neni totez co gosh-damned

[xkesh]

gosh-damed neni totez co gosh-damned

ale na obr. je napsáno "gosh-darned"

[Ash]

Však taky napsal zatrolená a ne zatracená, takže je to ok.

[corwin78]

Koukám, dívám se a vidím, diskuze dnes zábavnější jak strip.

[Honz]

To je skoro vždycky...

[GeoRW]

zatrolena kunda? wtf?

[Petr Tomášek]

viz výše. taky si myslím, že eufemisticky mělo vyznít jen první slovo.

[tom]

kunda plná trolů?

[Petr Tomášek]

Tak to musí být pěkná kurva :-O

[Kvakor]

Náhodou, ten druhý význam ve smyslu "zatrolený"=="plný trolů" je pomalu lepší než ten původní. Skvěle se to hodí po komentování stavu diskuzí, např. por hlášky typu "Toto vlákno je beznadějně zatrolené"

[pavlix]

„Toto vlákno je beznadějně zatrolená kunda.“ :D

[Rupikulko]

Ja myslím, že je hlavne v hovorenej češtine nedostatok "cenzurovaných" nadávok. Napadá mi len "safra".

[Rupikulko]

Na podobnú tému.

[Mandarinka]

Vzpomněl jsem si jenom na tohle: kua, do prčic, krucipísek/fagot (i když krucifix dneska většinu lidí neurazí, podobně vzniklo herdek myslím, z z hergot), zatrachtilý (stejné jako zatrolený, pochybuju že to někdo říká).

Nemám potuchu, jestli mají takovýhle původ slova jako vylízaný, vymaštěný (spíš asi ne).

[egg]

Zpropadený, zlořečený, prachbídný, ...

[Mandarinka]

Předřečníka asi měl na mysli cenzuru ve smyslu "god-damned" -> "gosh-darned" / "mort dieu" -> "mondieu (pravopis?)" / "zatracený" -> "zatrolený"; to jest když se nějaké příliš ostré slovo trošku pomrví aby to nebylo tak drsné - obvykle se to dělo s nadávkami, které měly nějaký sakrální význam (zatraceně, zpropadeně [peklu], sakra, krucifix, hergot), a tedy byly svatokrádežné.

A teď mě napadá ještě jedna na hergot: "heršvec".

[Sten]

Jj, známé „krucinál“ => „krucipísek“ => „písek“

[tired joe]

Dosť dlhý čas mi nedávalo zmysel, prečo sa to volá "stupně", keď sú tam len dve nadávky (viem, aj dva stupne sú stupne, ale už to nie je úplne ono), až potom mi došlo, že v origináli je to zloženina z troch nadávok, čo už je pochopiteľné aj pre nechápavcov ako ja. Každopádne výraz "zatrolená" sa mi páči.

[Robert Krátký]

v origináli je to zloženina z troch nadávok

Ale stupně jsou i v orig. jen dva

[hm]

Mně dnes pobavila ta dvojznačnost "s jazykem je tolik legrace".

[Mandarinka]

U té mají ale angloameričani smůlu :)

[Sten]

Kdyby v originále bylo „tongue“, tak by neměli

[phoose]

Ale už by to ztratilo tu svoji dvouznačnost.

[pavlix]

Neztratilo.

[xkucf03]

Čerstvá aktualita: právě mne zradila zatrolená konvička na kafe. Je to na kundu, všude mokro. Ještě že mám skvělou chladící podložku pod notebook – není to poprvé, co můj stroj zachránila.