Komiks xkcd 799: Stephen Hawking

18. 10. 2010 | Redakce | Různé | 10201×

XKCD česky.

Stephen Hawking

← xkcd 295: Nemazat | originál: http://xkcd.com/799/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[drew]

nic moc :/

btw, PRVNÍ!!!!

[Jirka Keresteš]

Proc jsou ty J na prvnim snimku obracene?

[Marián Kyral]

Hold syntetizátory ještě mají k dokonalosti daleko.

[MarMax]

Hele, čéče, když už, tak je to HOLT nebo max. HALT, HOLD znamená mimo jiné vzdát někomu úctu viz. http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/holt-halt vs http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/hold

[Marián Kyral]

Pardon, po ránu jsem byl ještě rozespalý a nějak se mi ta písmenka popletla

[imploder]

Halt/holt/alt znamená "zastavit". Řekl bych, že významově tady dává větší smysl vzdání úcty než zastavení.

[Jirka P]

"Halt" znamená kromě jiného (v němčině) také "prostě". Nechápu, jak vám v tomto případě může dávat větší smysl vzdání úcty, můžete objasnit své myšlenkové pochody?

[imploder]

No jako že tím uznávám ten výrok - "uznání" nebo "vzdání úcty" tady dává jakýsi smysl, zatímco "zastavit" ne. Ale takových vymyšlených "lidových" etymologií se dá najít plno, německy neumím, takže když "halt" používají i jako "prostě", tak samozřejmě máte pravdu.

[Martin Stiborský]

Kurnik a já si říkal že mi tam něco nesedí :D

[Jirka]

Tos prokaučoval.

[alblaho]

Opravdu moc pěkné.

[Mti.]

Spis smutne. Soucasna "novinarina" takto casto funguje.

[m.florian]

po nějaké chvíli mě došlo že je to narážka na přehánění novinářů :) ale nějak mě tam nesedi to posledni okynko.

[Mti.]

no... misto toho, aby ho vzali do kina, tak sli psat blabol a bobek na nho. Je to nakresleno/napsano prilis realisticky.

[zmije]

Já myslel, že se tam teleportoval, proto je tam sám, jokože první.

[boar]

co znamena "slyžel" ?

[JS]

TO znamena preklep.

[Tuttle]

Tak ten je skvělej!!! Ještě jsem k němu v originále nedošel... ))

Super narážka na hawkingovskou mediální masáž.

[wolf]

Jen bych mel takovej malej dotazecek: Proc se ta zprava, jez se ukaze pri podrzeni mysky nad obrazkem, ukaze jen na chvilku? Nekdy to nestiham precist a kazi mi to pointu, kdyz to musim cist na 3-4x.

[Robert Krátký]

To záleží na konkrétním prohlížeči. Je to tam vloženo pomocí standardního atributu title.

[Zadejte prosím své jméno.]

A mobilním prohlížeči, se nezobrazí vůbec. Jo, je to šmejd, ale co nadělám. Nechávám si xkcd na velký desktop a je taky pokoj. Díky za překlady.

[wolf]

Koukam na to v praci a co si budem namlouvat - IE6 (ne, to opravdu neni vtip :] ) neni zrovna to prave internetove orechove :]. Njn, holt si na to budu muset zvyknout.

[Ravensun]

Nebo použít Portableapps programy (například google - chrome, firefox, opera) ;)

[pavlix]

Pokud může, případně pokud si to dovolí.

[jozka]

Tak zrovna v Chrome se to zobrazi na pet vterin, zrovna u tohodle extra dlouheho popisku jsem si toho vsiml taky.

[kralyk z abclinuxu]

U mně v Chromiu se to vůbec chová divně... Musim najet myší, chvíli počkat a pak znova pohnout. Pak se to teprv zobrazí a zůstane zobrazené (dokud zas nepohnu myší). Divný.

[ByCzech]

Hmm... Mi to v Chrome zůstane zobrazeno, dokud znovu nepohnu myší, žádný 5 s timeout...

[SPM]

FF to dělá taky... poslední dobou se mi hodně často stává, že se na některém tabu sekne link a pak bliká kurzor, když najedu na odkaz, tak jenom problikne a stejně tak i title popisky obrázků...

[Kaacz]

Mas to asi rozbite .. mam FF z last stable pridavneho komunitnho repos oSuse a dokud necham lezet mys, tak to muzu cist ..

[SPM]

Mně to dělá jenom někdy a mrví to obvykle některá otevřená stránka... typicky když jdu po tabech a reloaduju ty stránky, tak to pak začne fungovat jak má... možná to dělá i nějaké rozšíření, čert ví, nicméně si mi to stává na obou PC co používám, takže úplně náhodný jev to nebude...

[Michal Kubeček]

Firefox - aspoň verze, kterou mám - titulek schová, pokud uživatel po jeho zobrazení pohne myší.

[Solitary]

Tak tak, jinak titulek zustane zobrazeny neomezene. Po pohnuti mysi zmizi a k tomu, aby se zase zobrazil je potreba kurzorem z obrazku sjet a zase se vratit a stat.

[imploder]

Řešení existuje: kliknout pravým tlačítkem a vybrat "Vlastnosti obrázku" nebo něco podobného (v různých prohlížečích může být různé).

Jsou i javascriptová řešení jako např. cotojátka - to je vidět pořád, ale zobrazí se to hned. Chtělo by to ale přidat prodlevu, aby se cotojátko nezobrazilo hned, někomu by to mohlo zkazit zážitek z vtipu.

[Vin]

U novin na druhém obrázku není přeložený titulek "Is this a warning?" (Zajímavé, v originále jsem si ho nevšiml...).

[Robert Krátký]

Přišlo mi to tak titěrné, že nemělo cenu to řešit.

[James]

Bych misto The Times tipoval na bulvarni platek The Sun

[Zopper]

The Sun by k tomu přidal něco o mimozemšťanech a černých dírách....

[svido]

Hmmm, jako obvykle, docela trapne a hlavne uplne o nicem :(

[Mti.]

Ano, jako obvykle se tu objevuji jedinci, co musi pindat o nicem.