Komiks xkcd 295: Nemazat

14. 10. 2010 | Redakce | Různé | 9373×

XKCD česky.

Nemazat

← xkcd 489: Cesta na západ | originál: http://xkcd.com/295/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Roman Horník]

Dneska nic moc

[xkesh]

URL je česky taky URL. Takhle ("své adresy") je to totiž nesrozumitelné. Když už, tak aspoň "webové adresy" nebo tak něco.

[Ash]

Mně to přišlo srozumitelné (pochopil jsem to). Asi jde o zvyk, málokdy říkám "webová adresa", většinou jen adresa nebo odkaz.

[mkoubik]

Mimochodem, co to je ta webová adresa? Internet není ICQ a seznam.cz.

[Ash]

Webová adresa je obvykle URL stránky v síti WWW, tedy dokumentu umístěného na webovém serveru, který je součástí WWW. V psané podobě se často vynechává schéma (část URL před první dvojtečkou).

[xkesh]

Mně to přišlo srozumitelné (pochopil jsem to). Asi jde o zvyk, málokdy říkám "webová adresa", většinou jen adresa nebo odkaz.

Hm, já zapomněl, že jako už stará páka vnímám pojem "adresa" ještě i jinak, než automaticky jako to, co je v okýnku www prohlížeče...

Takže pod "adresa inzerenta" mi nejdřív vyskočí Vychcálkova 38, Horní Dolní. A pochopil jsem to až při čtení originálu. Ono i to slovo "inzerent" v tomhle kontextu (psaní na školní tabuli) není moc šťastná volba, asi by bylo adekvátnější přeložit jako "reklamní URL", protože v novinách se sice objevuje reklama označovaná jako "inzerce", ale pochybuju, že se když namastíte nějakou URL na tabuli, aby vám tam lidi chodili, tak budete v češtině označen za inzerenta.

[Ash]

V kontextu v jakém je adresa v komixu se mi vybaví všeliaké černé výlepy v metru (vtipy, koncerty), toaletách (doména KUKU), sloupích a podobně, a tam imho nejčastěji jsou právě webové adresy různých nýmandů. Adresami bydliště či firmy se tam chlubí málo kdo :) Samozřejmě pokud někdo pracuje s inzerenty, pod pojmem adresa chápe adresu fakturační nebo kontaktní, ale to je mimo kontext komixu. Naštěstí to komixu nijak neubližuje, protože forma adresy není důležitá.

Inzerent jo, to je slabé, to mi také nesedí. Těžko hledat správný slušný výraz pro tyto lidi.

[xurfa]

No, ale kolik procet ctenaru abicka by pochopili "DNE"...

[Amarok]

URL je česky taky URL. Takhle ("své adresy") je to totiž nesrozumitelné. Když už, tak aspoň "webové adresy" nebo tak něco.

+1

[Petr Maleček]

Nejspíš jsem silně omezený jedinec a nemám dostatek inteligence na pochopení tohoto "komixu", ale může mi někdo srozumitelně (tzn. tak, abych to pochopil) vysvětlit, co je na tom obrázku tak "vtipného", nebo nějaký skrytý smysl ?

Já jsem stále studentem nástavbového studia na střední a tyto nápisy vídávám naprosto standardně, tak nevím.

Děkuji.

[Robo]

no asi to, ze povodny napis nevymazes, len vymenis URL za xkcd.com

[Ash]

Pro začátek bych se naučil rozlišovat mezi komixem a kresleným vtipem. Pak lze pokračovat dál.

Pokud je něco jak říkáte "standardní", nejspíš už o tom vznikl nějaký komix. Nebo brzy vznikne. Komixy se obecně velmi často zaobírajími věcmi známými ze života.

[Petr Maleček]

No já to rozlišuji, taky jsem nepsal komix, ale "komix" ... to je asi jako napsat chytrý a "chytrý". Každopádně mne v tu chvíli nenapadl vhodnější výraz.

[Ash]

Uvozovky v tomto smyslu většinou značí ironii (tedy že tvrzení není myšleno vážně, ale zpravidla opačně). Toto ale je komix (to je fakt, který těžko lze ironizovat), takže uvozovky v tomto smyslu nedávají smysl.

[Ash]

Každopádně se nenechte mást absolutní podobností slov "comic" (komix) a "comic" (komický) :)

[Petr Maleček]

Jdete lehce proti sobě, nejdřív tvrdíte, že to není komix, ale kreslený vtip a pak zase že se jedná o komix Tak si příště vyberte

[Ash]

Nikoliv, nic takového jsem netvrdil. Říkal jsem, že byste měl rozlišovat mezi komixem a kresleným vtipem. XKCD je komix, ne kreslené vtipy.

[Petr Maleček]

Psal jste:

Pro začátek bych se naučil rozlišovat mezi komixem a kresleným vtipem. Pak lze pokračovat dál.

Zde jste přidal výraz "kresleným vtipem", takže podle Vás se jedná o kreslený vtip Takže ano, jdete proti sobě

[Ash]

Pro začátek bych se naučil rozlišovat mezi (kým čím) komixem (např. xkcd) a (kým čím) kresleným vtipem (např. vtipy od Jiránka). Pokud se bavíme o xkcd, je to komix. Pokud bychom se bavili o nějakých kresbách od Jiránka, s velkou pravděpodobností to budou kreslené vtipy. Chápem?

[Petr Maleček]

A můžu vědět, co sem teď pletete kresby od Jiránka ? Celou dobu se tu bavíme o xkcd, který jsem nazval "komixem" a Vaše první reakce byla, abych se naučil rozlišovat mezi Komixem a kresleným vtipem. Evidentně už nevíte jak se jinak bránit, tak vymýšlíte novoty o kterých se tu nikdo nebavil. Proberte se

[pavlix]

Petře, jestliže jste opravdu jeho reakci doteď nepochopil... tak by asi stálo za to se chytit za hlavu a začít číst vlákno od začátku a hodně pomalu. Podle mě (subjektivně) byla jeho reakce jasná a srozumitelná. Podle mě si váš arogantní tón nezasloužil

Proberte se

Nebylo to "Probuďte se"?

[Petr Maleček]

Nevím, nechám si rád vysvětlit Váš pohled na tyto reakce

[pavlix]

Pokud chcete, rád :).

Ale začnu okolnostmi. Vyšel další díl oblíbeného komixu XKCD v českém překladu na Abclinuxu.

Stejně jako s každým dílem, když vyjde nový díl, najde se aspoň jeden člověk, který napíše více či méně kritický komentář, ve kterém se ptá, co je na tomto dílu vtipného, že to nepochopil.

A... stejně jako s každým dílem, kde se takový člověk našel, se najde další člověk, který na to odepíše, že komix nemusí být nutně vtipný a konkrétně XKCD nemá za cíl být za všech okolností vtipné.

Liší se způsob vyjádření u obou těchto rolí, a také ostrost a délka diskuze. Základní parametry jsou zachovány.

Váš první diskuzní příspěvek ve vlákně a reakci na něj považuju za typickou ukázku.

Kdo nepochopí XKCD, není automaticky hlupák. Ty komixy jsou ze života, ale každý žije v jiném prostředí a některé věci jsou mu prostě cizí. Já třeba nechápu komixy zaměřené na scifi, protože mi tahle oblast není blízká, narozdíl od početné části lidí z oboru.

Tenhle konkrétní mi subjektivně přijde i dost vtipný, právě tím, že se opírá do určitých zažitých školních praktik, které můžou vést až k absurdním situacím. Některý komix mi vtipný nepřijde, některý mi přijde spíš smutný, k zamyšlení. A úplně nejlepší je, že komix působí na každého trochu jinak. Mám je docela rád.

[Ash]

Když to tedy přeformuluji hodně polopaticky: nepovažujte komix na kreslený vtip, nehledejte v něm nutně něco vtipného nebo skrytý smysl. Komixy jsou velmi často zcela přímočaré a smíchy se při nich většinou také nepotrháte. I když třeba Garfieldovy výrazy z tohoto týdne mne pobavily docela dost :)

[Robert Krátký]

tyto nápisy vídávám naprosto standardně

V tom je... ehm... ten vtip. Stačí k čemukoliv napsat "nemazat" a lidé to tam nechají, i když je to úplná pitomost nebo třeba věc, která tam vůbec nemá co dělat.

[Hrabosh]

" ... vždyť to slyšíme denně v rozhlase."

"... ale v tom je to právě humorné, že to každý z toho rádia zná."

[Petr Maleček]

Nevím, mě na tom tedy nic vtipného nepřijde (asi jsem jiná krevní skupina). To abych se za chvilku smál každé ráno u auta tomu, že má 4 kola a vpředu volant.

Ovšem proti vkusu nic

[Ash]

To nic, co je nebo není vtipné je dáno osobností každého čtenáře a je to silně individuální. Někdy se to mění i s věkem. Někomu třeba přijde vtipné auto které má čtyři volanty a jedno kolo, a někdo v něm zase vidí jen že někdo patrně zcela zbytečně vyrobil něco, co nefunguje, a smysl toho počinu nebude nikdy schopen ani částečně pochopit.

[Martin Stiborský]

Není nutné se válet smíchy půl dne. O tom xkcd není.

[xkesh]

To abych se za chvilku smál každé ráno u auta tomu, že má 4 kola a vpředu volant.

No, tak zasmát byste se například mohl v případě, že by vám kdosi nabízel ke koupi auto a uváděl jako součást výbavy (hodné zmínění): volant, 4 kola...

Takto nějak fungují vtipy tohoto druhu.

[Petr Maleček]

Z toho co píšete, by se tedy mělo jednat o vtipy, které jsou lehce "pod úrovní", tzn. pochopí je každý tím, jak jsou absurdní a naprosto jasné (až ztrácející vtipnost), ale třeba tento "kreslený vtip, komix, něco, říkejte si tomu jak chcete" mi nepřišel ani vtipný, ani jasný. Zkrátka mi toto přišlo jako jakési houknutí do prázdna.

[Ash]

Můžete dát příklad nějakého vtipu, který je "na úrovni", tedy nepochopí jej každý protože není absurdní a naprosto jasný, a tím neztrácí vtipnost?

Podle mne totiž co není přiměřeně povrchní, nebývá ani vtipné, protože hlubokým myšlenkám se lidé nesmějí. Osobně žádný takový příklad dát neumím a nepamatuji, že bych za život takový nějaký "vtip na úrovni" viděl či slyšel.

Takže prosím o konkrétní příklad hlubokomyslného vtipu, ať se někam pohneme...

[Gilhad]

Zrovna jsem narazil na tohle a dobre jsem se pobavil (teda, je to reakce na reakci ... ve vlakne k clanku o tom, jak nekdo nabizel praci v IT a dostal rucne psany dopis psany z vezeni). Neverim, ze by to pochopil kazdy (testovano na lidech)

http://thedailywtf.com/Comments/The-Interesting-Resume,-The-Insecure-Resume,-and-More.aspx?pg=2#325845

[Ash]

Jo killer fs je dobrý :) Na škole jsem psal IS věznice a také jsme se při tom docela pobavili. Vůbec vtipy ze života jsou nejlepší, jen se zpravidla nedají reprodukovat.

[Ash]

Ještě jednou (Proč jen se mi zdáte tak nechápavý?) tohle je

KOMIX

.

Žádný "kreslený vtip, něco". Kam na ty drby pořád chodíte???

[iq8000 a osm sedmn8ctin]

webcomic

http://en.wikipedia.org/wiki/Xkcd

[Petr Maleček]

Opět jdete proti sobě - Vaše věta:

Pro začátek bych se naučil rozlišovat mezi komixem a kresleným vtipem

Zde mne jednoznačně poučujete, abych se naučil rozlišovat mezi komixem a kresleným vtipem. Z toho plyne, že mé tvrzení, že se jedná o komix Vy negujete a poučujete mne o faktu, že se jedná o kreslený vtip Měl byste si udělat jasno sám

[Ash]

Nic jsem nenegoval. V příspěvku jste popisoval vlastnosti typické pro kreslené vtipy, zjevně se tedy domníváte, že tento komix (jež zovete "komixem") je něco jako kreslený vtip. Mýlíte se.

[Grunt]

Aha. Dobré.

[Robo]

Pri pohlade na toto ma napadlo, ked na vyske nam prednasal taky docela stary typek. Mohol mat tak 65-70. Na papiery mal napisanu URL adresu, kde sa nachadzali tusim nejake cvicenia. Adresa bola pomerne dlha a pisal ju na tabulu asi 10 minut, pricom zacal, ze: ... w ... w .... pozrel naspet na papier, co trvalo asi 20 sekund ... este jedno w .... lomene ... atd.

[xvasek]

Zdravím kolegu z FI MUNI. To nemůže být náhodná shoda, dodnes ti to pamatuju.

[Robo]

no to bolo na UK v Bratislave

[Rastafan]

Prelozit "fuck this place" jako "je to tu na hovno" muze by ti dilem pouze.... impotentniho prekladatele

[Robert Krátký]

Jen do toho, navrhni lepší překlad (který aspoň přibližně zachová délku původního textu).

[fred]

seru taj na to

[Martin Stiborský]

Další do zástupu "já to zvládnu líp, hned vám to ukážu" co? Nechme se překvapit.

[omg]

jj :) vzpomel jsem si na jednu takovou slovenskou rikanku.

odje..t sa odtialto. skoro radsi, kdyby to prekladal slovak.

[Luboš Doležel (Doli)]

Doslovný a kvalitní překlad není to samé. Důležité je zachovat myšlenku.

[LennyCZ]

No OK, čstě pragmaticky: obrázek super, tooltip jsem moc nepochopil (neříkám že bych to dokázal přeložit líp), ale tady mne mile překvapilo ještě něco jiného:

Snad první strip, který jsem viděl tady dřív než v originále!!!

Takže bod pro abclinuxu :D