Komiks xkcd 885: Recyklování

21. 4. 2011 | Redakce | Různé | 8671×

XKCD česky.

Recyklování

← xkcd 878: Modelová železnice | originál: http://xkcd.com/885/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[nikdo]

Recyklování? Je v tom nějaký fór, nebo prostě překladatele nenapadlo slovo recyklace?

[trekker.dk]

A co je na slově recyklování špatného?

[radiceta]

Spíš mě tahá za uši to slovo "mojích" místo mých. Spisovná verze je dokonce i kratší. Ale jinak dobrá práce.

[nikdo]

Ale zase mě potěšilo "vědí" (ne "ví", jak by ledaskdo napsal) :)

[Robert Krátký]

Spíš mě tahá za uši to slovo "mojích" místo mých.

Není tam "mojích", ale "mojich". Je pravda, že správně by bylo "mých", ale v hovorové mluvě mi to nejde do pusy. Holt pražština...

[Shadow]

Já bych tam řekl buď "mých" nebo "mejch". Nedovedu si představit, že bych v té větě řekl "mojich". To bych býval i tipoval, že snad ani není slovo.

[imploder]

Já bych tam řekl právě "mojich". Pražština s "mejch" nebo "mojích" je docela zvláštní jazyk.

[Ash]

Já jako rodilý pražák bych řekl mých nebo mejch, mojich mi nejde přes pusu.

[Jakub Lucký]

"mojich" já znám z Jižní Moravy...

[Grunt]

To bude tím, že nejsi z Lanžhota, Kostic nebo Trvdonic (či jiné Moravské bašty).

[jnd]

Mojich bych tipoval spíš na nějakou odrůdu moravštiny, Praštinou jedině mejch ;)

[Kaacz]

Praštinou ? chceš praštit ?

[imploder]

V Brně se moje, mojich, tvoje, tvojich atd. normálně používá, nebýt téhle diskuze, nenapadlo by mě, že je to regionální. Spíš mám podezření, že se to říká jinak jenom v Praze, než že by na tom bylo něco zvláštního.

[pavlix]

Spíš mám podezření, že se to říká jinak jenom v Praze, než že by na tom bylo něco zvláštního.

Ono se máloco říká jenom v Praze. Co si pamatuju, tak v Brně každý druhý člověk mixuje místní nářečí se spisovnou češtinou a ještě pražskýma koncovkama, ale to je detail.

Každopádně existují věci, co se říkají jenom v okolí Brna, věci, co se říkají jenom v okolí Plzně, atd, atd, ale nenapadá mě nic, co by se říkalo jenom v nejbližším okolí Prahy.

[kralyk z abclinuxu]

Ono se máloco říká jenom v Praze.

"Helé, vééď."

[pavlix]

To jsem slyšel jen několikrát v životě, a vždycky to bylo v Brně :D.

Teda možná kecám, možná jsem to někdy slyšel i v Ostravě, ale spíš v tom Brně, samozřejmě jako parodii... ale každopádně to ve mně vyvolává dojem, že někteří Brňáci mají dost podivnou představu o tom, jak se v Praze skutečně mluví.

[Chytrex]

No co vím "Příjdu dýl" sem slyšel opravdu jen v Praze:)

[Hue]

Tak zrovna tohleto se docela používá na Vysočině ;)

[pavlix]

No co vím "Příjdu dýl" sem slyšel opravdu jen v Praze:)

Od rodilých Pražáků dost těžko. Slovo „dlouho“ ve smyslu „pozdě“ používají pokud vím hlavně Jihočeši. Pražáci takle nemluví.

[Robert Krátký]

Přesně tak. Já žiju celý život v Praze a z pusy bych to nevypustil, ale milá z Plzně to používala ještě dlouho po příchodu do Prahy.

[pavlix]

To je právě ono, když jsem na Moravě, nebo někdy i ve Slezsku, tak tam půlka lidí napodobuje Pražáky tak, že smíchaj východočeštinu s jihočeštinou a západočeštinou, a na Prahu jaksi zapomenou :). Intonaci předvádějí většinou východočeskou, která je i pro Pražáka dost hrozná :).

[Robert Krátký]

Recyklování? Je v tom nějaký fór, nebo prostě překladatele nenapadlo slovo recyklace?

Je to schválně. Recyklování je zpodstatnělé sloveso, a proto podle mě lépe vystihuje činnost, která se provádí, aby se docílilo recyklace. A ve stripu jde právě o tu činnost (strhávání nálepek atd.), nikoliv o fenomén recyklace.

[jozka]

Aha, takze nebudu jedinej strelenej, co se trideni odpadu tyce

[SPM]

Heh, zrovna jsem na něj včera koukal v originále, jak jsem se nudil... jaká náhoda :)

[Jiří Svoboda]

Hehe, to mi něco říká.

Ale ono vůbec s tříděním odpadu je spousta nejasností. Třeba u plastů je napsáno, že tam nemají být zbytky jídla. Jenže, co je zbytek jídla a co už ne, to se nikde nedozvím...

Je jasné, že tam nevyhodím krabičku od paštiky, kde na dně ještě pár soust zbylo, ale co když je to téměř do čista vyjezená krabička? Vzhledem k tomu, že vím, že se ty plasty před dalším zpracováním stejně myjí, tak je mi proti srsti kvůli ekologii spotřebovat na vymytí drobečků další vodu a saponát...

[pushkin]

Ale ono vůbec s tříděním odpadu je spousta nejasností.

To mi povídej. Viz třeba Tetrapaky - spousta zdrojů uvádí, že by měly přijít do plastu, ale na nich je symbol pro papír. Tak babo, teď raď.

[ichtylopa]

Tetrapak miva obcas nekde svuj extra kontejner. Teda nechcu to nejak generalizovat ale mam dojem ze jsem to uz zahlid. Jinak poctive tridim plast a papir a rad bych tridil i kovy. Mivam obcas drobny kovovy odpad (neresim jestli zelezny nebo barevny) a jezdit kvuli tomu do sberny mi prijde na palici. (hasici u nas neporadaji hromadny svoz kovu).

[hnidopich]

Toto, v Praze a okolí nejčastěji ve formě té oranžovo-černé popelnice.

[Mandarinka]

Na některých kontejnerech na plast je spešl označení, že se tam dají šoupat i tetrapaky - ale právě že jsou to jenom některé (asi to závisí na tom, do jaké třídírny se to vozí).

[Atom321]

Pravdu má ten symbol. Na recyklační lince se krabice rozmočí, papír se oddělí a zrecykluje. Zbudou plasty a hliníková fólie - co se děje s nimi, to nevím.

No a taky prý existují specializované kontejnery pouze na tetrapaky, z toho se pak vyrábí izolační materiály na stavbu. U nás na maloměstě jsem to ale neviděl.

[Sten]

Pravdu má vždycky symbol. Lidovým pověrám bych byl ochoten mírně věřit teprve ve chvíli, kdy tam ten symbol není.

[Zomp]

Nedávno jsem si koupil Brčko (http://www.kouzelne-brcko.cz/) a na plastovém obalu jsem se dozvěděl, že je z papíru (když k tomu přidám další zvěděnou informaci, že se vyrábí v Číně, už to z obavy o zdraví nikdy nekoupím).

[Andrej]

Každé kouzelné brčko obsahuje méně než polovinu lžičky cukru

wtf, pridany cukor este aj do mlieka?

[kavol]

To mi povídej. Viz třeba Tetrapaky - spousta zdrojů uvádí, že by měly přijít do plastu, ale na nich je symbol pro papír.

to není pravda, není na nich PAP - je na nich C/PAP

tedy nesmí přijít do papíru

potíž je zjisti, kam mají přijít, pokud na ně není speciální kontejner, jak se zmiňuje výše

pokoušel jsem se to zjistit, ale sami provozovatelé tříděných kontejnerů to neví (!) (a jít dál mě nebavilo), takže ... ano, jak píšeš, většinou se tvrdí, že kontejner na plast to jistí

[pushkin]

No, vidíš a zrovna podle tohohle zdroje je C/PAP kombinovaný obal s majoritním zastoupením papíru, tudíž by nejspíše měl skončit v papíru. A teď sežeň babu, ať poradí.

[Filip Jirsák]

C/PAP je kombinovaný obal s velkou částí z papíru, ale v papíru by skončit neměl – jsou pro něj určeny oranžové kontejnery na nápojové kartony. Na různé novinářsky přežvýkané vyprávěnky bych moc nespoléhal, nejvěrohodnější zdroj informací je pokud vím Jak třídit.cz, který provozuje Eko-Kom.

[kavol]

tudíž by nejspíše měl skončit v papíru

toto na tom odkazu ovšem nikde nepíšou, ani to z toho nevyplývá ... jestli dobře čtu

[Ash]

Jistěže, však z toho co napsal (nejspíše, babo raď...) je zřejmé, že se tu oba mlátíte vlastními domněnkami :)

Naštěstí co do kontejnerů smí je na nich napsané, takže se stačí podívat.

[kavol]

Jistěže, však z toho co napsal (nejspíše, babo raď...) je zřejmé, že se tu oba mlátíte vlastními domněnkami :)

no, není úplně fér dát odkaz a pak napsat něco, co z něj neplyne, neb to pak vypadá, jako by to z něj plynulo, ať je kolem toho těch "nejspíše" kolik chce

Naštěstí co do kontejnerů smí je na nich napsané, takže se stačí podívat.

a teď tu o Červené Karkulce ...

[Ash]

Naštěstí co do kontejnerů smí je na nich napsané, takže se stačí podívat.

a teď tu o Červené Karkulce ...

Nějak nerozumím... Kde žijete že tam máte kontejnery na kterých není napsané co do nich patří? Měl jsem namysli tyto nálepky které jsou na řadě kontejnerů v ČR. Chápu že asi nejsou úplně všude, ale pokud jsou někde kontejnery bez označení nebo to grafiťáci přestříkli, tak je jistě někde poblíž jiný označený kontejner téže barvy a lze se podívat na něj.

[Chytrex]

Já sem se s těma samolepkama na Ostravsku např ještě nepotkal. Nálepky na nich sou ale rozhodně bez toho popisu..

[petr_p]

Obrázky bývají, ale příliš stručné. Třeba výčet kódů je docela novinka. A stejně se z nich nedozvíte, že například umaštěné plasty se nerecyklují a teď babo raď, jestli ho tam dát, aby ho vytřídili do spalovny, nebo nedát a co pak s ním. A stejný problém je s tenkými plastovými obaly na kterých je nalepena velká papírová voskovaná nálepka. Dokážou nálepku odlepit nebo se to nevyplatí? A mimochodem voskovaný papír je další nerecyklovatelná forma papíru, což se na kontejneru také nedočtete.

[kavol]

Kde žijete že tam máte kontejnery na kterých není napsané co do nich patří?

v České republice

jinak viz co odpověděl petr_p

a kontejner, na kterém by bylo napsané, že do něj patří nápojové kartony, o kterých tu byla řeč, jsem neviděl ani nepamatuju - podle tvých odkazů by měl být oranžový, o žádném takovém nikde v místech, kde se pohybuju, nevím, jsou tu jen bílé (!), zelené, modré a žluté

[imploder]

Není to prostě nerecyklovatelný obal? Ne všechny kombinace materiálů jde nebo se vyplatí recyklovat a tohle by IMHO mohl být takový případ.

[Ash]

Ne, není to nerecyklovatelný obal. Lidi už toho nechte, vždyť je to tu jak v mateřské školce :) Děti kdo už někdy viděl barevný kontejner? Nikdo?

Na kontejnerech pro tříděný odpad bývají takovéto nálepky:

Co patri do barevnych kontejneru - nalepky na konťácích

ze kterých je to díky obrázkům a jasným popiskům typu C/PAP snad jasné i negramotovi.

A pokud chceš detailně o těch tetrapakách tak již zmiňovaný odkaz Jak třídit.cz - Nápojové kartony se mi zdá vyčerpávající.

[kavol]

A pokud chceš detailně o těch tetrapakách tak již zmiňovaný odkaz Jak třídit.cz - Nápojové kartony se mi zdá vyčerpávající.

ano, naprosto mě vyčerpalo, že jsem se z toho odkazu zase nedozvěděl, co tedy s těma kartonama mám dělat (aneb článek neřeší variantu, když tu oranžovou nálepku nenajdu)

jezdit na druhej konec republiky, kde se možná někde potajmu vyskytují bájné oranžové kontejnery, kvůli tomu fakt nebudu

[Filip Jirsák]

Když nenajdete kontejner na příslušný druh odpadu, logicky to dáte do směsného odpadu, nebo na sběrný dvůr, pokud se jedná o nebezpečný odpad; ostatně na tom sběrném dvoře toho budou schopni toho roztřídit víc, než na co běžně potkáte kontejnery. Asi nikdo nepředpokládal, že takhle jednoduchou věc je potřeba extra popsat – že se najde někdo, kdo se s hliníkovou plechovkou zacyklí před kontejnery na papír, sklo a plasty.

[Ash]

se s hliníkovou plechovkou zacyklí před kontejnery na papír, sklo a plasty

:D

[kavol]

děkuji za radu, odteď budu jezdit jen přes celý město, ne přes celou republiku, do sběrnýho dvora s naším směsným odpadem s tím, že oni tam třeba něco vytřídí

[Filip Jirsák]

Není zač. Já jsem radil něco jiného.

[kavol]

Příloha:

• P1000133s.JPG (110453 bytů)

ano, jak píšeš, většinou se tvrdí, že kontejner na plast to jistí

HA!

[Bilbo]

Já na to používám "psí algoritmus". Krabička od jídla se dá psovi a ve chvíli kdy o ni ztratí zájem, tak v ní už žádné stopy po nějakých zbytcích jídla nejsou :)

Saponátu ani mytí netřeba ...

[⧠ A = 0]

U nás funguje zase algoritmus potkaní.

[Sten]

Když jsem bydlel na kolejích, tak mnoho spolubydlících používalo „kvetoucí algoritmus“

[⧠ A = 0]

Pak je velkým smolařem ten, kdo se stěhuje z buňky poslední.

[stekot]

Prostě dá všechno do výtahy a ten pošle do přízemí.

[Mandarinka]

O nás někteří mrzáci všecko rvou do košů v kuchyňce. Vratný flašky, recyklovatelné věci, dokonce i rozměrné krámy...

[jozka]

na internate nektery pixly uz odhazely vlastnimi silami. Zejmena ta s kyselymi rybami nastrcena za topeni pred odjezdem na vanocni prazdniny.

[davadu]

Co se týká recyklování, tak po konstatování ve sběrném dvoře, že laminátová plovoucí podlaha je dřevo, tomu dávám velmi velké šance, tomu recyklování. :)

[pushkin]

Mno, ona laminátová podlaha má popravdě nejblíže papíru, s laminátem prakticky nemá nic společného :) Fakticky jde o laminované (vrstvené a slisované) piliny s plastovým dekorem, jsou dostupné i jako samostatný výrobek: 1, 2.

[Ash]

Fakticky jde o laminované (vrstvené a slisované) piliny s plastovým dekorem

Takže dřevo ;)