Komiks xkcd 939: Šíp

18. 8. 2011 | Redakce | Různé | 8397×

XKCD česky.

Šíp

← xkcd 927: Standardy | originál: http://xkcd.com/939/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Let_Me_Be]

S tim prekladem to musela byt dnes fuska Ale tenhle strip je kazdopadne perfektni.

[ssh]

...aneb ty po mě kamenem, já po tobě chlebem!

[BoB]

Takový dvoutýdenní šumavan je horší kamene...

[Heron]

Chléb s ušlechtilou plísní na povrchu?

[Mti.]

Uslechtila plisen je co? Treba jako ze pusti babicku v autobuse sednout?

[hajoucha]

lze bumerang chápat jako šíp letící zpátky v čase?

[Roman]

Ne.

[Bedňa]

1. Ten film Bumerang, musel byť úžasný.
2. Čítal, že nejaký režisér vymýšla názvy filmov pri lukostrelbe.
3. Som idiot :)
4. Chyba v preklade.
5. Pokračovanie rýchlich šípov.

[xkucf03]

Když je šíp příliš rychlý, dochází k jeho zakřivení a stává se z něj bumerang.

[Bedňa]

Na to som úplne zabudol, to sa mi stáva bežne, keď vystrilím luk, dostatočne rýchlo, tak sa na ňom začne prejavovať zakrivenie časopriestoru :)

[Mercuriuz]

takže se vlastně kolem něj může vytvořit časoprostorová kapsa ve které ubíhá čas tak rychle, že než dokončí svůj let, vyvine se a bude z něj bumerang, hajoucha měl pravdu

[Bedňa]

Ako už bolo spomínané Hajoucha nemá pravdu, to je nevyvrátiteľný fakt, z toho by som vychádzal.

[maco]

Uzasne vhodny diel na preklad, niekedy ozaj clovek musi len /facepalm.

[Martin Stiborský]

Jojo, to znám, třeba některé komentáře jsou přímo na facewall, žejo :)

[AsciiWolf]

Ještě, že ne facebook.

[xHire]

Face to book, book to face!

[Petr Tomášek]

Kdyby to nechytla, tak by se dalo říct, že ten, kdo hodil ten bumerang je masochista ..

[jiřík]

Většinou XKCD pobírám, ale tady jsem fakt mimo ...

[GeoRW]

nejak tomu nerozumiem. Kedze je vesmir konecny rozpinajuci sa 4D priestor, tak ho ten sip (za predpokladu, ze bol dostatocne rychly) mal zasiahnut z druhej strany do chrbta

[Bedňa]

Tak už to mám, ale že mi to trvalo.

[linux_enthusiast]

Pripomenulo mi to, čo som raz, ako malý čital v nejakom mysterióznom alebo UFO magazíne, že chlap hodil bumerang, odvtedy ho nevidel, až po dvoch rokoch, keď sa mu vrátil naspäť. Spoznal ho podľa toho, že mal na ňom vyryté svoje iniciály. Inak, nieže by som popieral alebo priznával existenciu pre nás čudných vecí medzi nebom a zemou, ale neverím moc týmto magazínom, odkedy som v jednom z nich čítal jeden zaujímavý článok, ktorý vznikol ešte za čias komunizmu na Česko-Slovensku. Preberalo sa v ňom to, že v "blízkej" budúcnosti budú normálne počítače, ktoré nás budú vedieť spojiť s našimi zosnulými príbuznými, tzn, vďaka týmto počítačom by mali vedieť komunikovať živí s mŕtvymi. Nikdy nikde okrem onoho magazínu som okolo toho nezaregistroval ani len žiadne šumy. Kde tie stroje sú? Bola to len novinárska kačica.

[Rover623]

Kdysi jsem v jednom takovém časopisu viděl program který měl naslouchat těmto mysteriózním vlnám. Tedy lépe řečeno, notorickou nespolehlivost ruských čipů se to pokoušelo vysvětlovat tím, že tyto čipy mají schopnost "naslouchat" těmto mystickým vlnám. Dále bylo v článku zdůrazněno, že pro danou činnost jsou čipy z ruské produkce nedocenitelné a čipy zahraničních výrobců naprosto bezcenné. Fungovalo to docela zajímavě, zatímco za normálních okolností došlo prostě v programu k erroru, protože procesor něco zvoral (asi tak 15% případů), tak při zakomponování tohoto prográmku se místo neidentifikovaného erroru objevil výstup, že počítač je ovlivněn energií ze záhrobí.

Z mého pohledu to byla spíš výmluva jak obhájit to, že ruské procesory tak často chybují.