Dotaz: české titulky v mplayeru

[Drew]

Ahoj, zkompiloval jsem si MPlayer ze zdroje, ale doufám že to není zdroj problémů, komplikace proběhla v pohodě. Vím, že české titulky a mplayer se tu řešili hodně, ale ať zkouším co zkouším, moudrý z toho nejsem. Používám gui. Jeden problém je v tom, že pokud nastavím jiné kódování než none v preferences>subtites&OSD, žádné titulky se nikdy nenahrají (vrací mi to hlášku ,že titulky nebylo možné nahrát). Kódování fontu mohu měnit jak se mi zachce, ale vliv na zobrazování diakritiky to nemá. Font používám z oficiálních stránek projektu, kódování jsou zkoušel oboje. Nejde používat ttf fonty, mplayer je nenačte. V jiných diskuzích jsme se dočetl, že truetype by měly pomoci, ale jak přimět mplayer, aby je načetl? Hraji is s různými nastaveními už asi dvě hodiny a nezaznamenal jsemvůbe žádný pokrok.

---

---

Odpovědi

[David Watzke]

Hoď do ~/.mplayer/config něco jako

font=/usr/share/fonts/TTF/ARIAL.TTF
sub_auto_load = "yes"
sub_unicode = "yes"
sub_pos = "100"
sub_overlap = "no"
sub_cp = "cp1250"
font_factor = "0.750000"
font_name = "/usr/share/fonts/TTF/ARIAL.TTF"
font_encoding = "unicode"
font_text_scale = "4.880000"
font_osd_scale = "6.000000"
font_blur = "2.000000"
font_outline = "2.000000"
font_autoscale = "3"

Tohle by mělo fungovat pro gMPlayer (GUI). Pro obyč MPlayer by mohl pomoct parametr -subcp cp1250 (ten používám pro MPlayer v KMPlayeru a titulky se zobrazují v pořádku a správně).

[Drew]

díky, ale one jproblém právě v tom ,že ty trutype fonty zdá se vůbec nenačte, když jsem tohle vložil do gui.con(jenom změnil path k fontům na něco platného) , hází mi gmplayer, když ho pustím v příkazové řádce toto:

Warning unknown option font at line 21
/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Arial.ttf doesn't look like a font description, ignoring.
Cannot load font: /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Arial.ttf
Exiting... (Exit)

řádka 21 je toto font=/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Arial.ttf mplayer jsem s podporou freetype kompiloval:-/

[creon]

stáhni si ze stránek mplayeru ceske fonty a nahrej je do ~/.mplayer/font/

meli by se nasosnout

[pol]

Souhlasím, stáhni si fonty ze stránky mplayeru, v kódování, které používá tvůj systém a nakopíruje si je do svého adresáře...

[Michal Karas]

Heh? To myslíte vážně? Proč stahovat nějaké extra fonty ze stránek MPlayeru, když MPlayer už dosti dlouhou dobu zvládá používat klasické TTF?

[creon]

jde o to aby ty titulky rozbehal, ja pouzivam tohle a to funguje, proto mu radim to co mam vyzkousene.

[vitko]

Já mám v ~/.mplayer symlink subfont.ttf na DejavuSans.ttf a jede to bez problémů, ale používám UTF-8, takže s přepínáním kódování nemám zkušenosti (a ani problémy :)

[Libor Klepac]

ad kodovani

staci pouzit Yetiho knihovnu enca a kodovani se "uhodne" samo

ad fonty

pust configure a sleduj, jestli nasel hlavickove soubory od libfreetype, jestli ne, tak doinstaluj ... truetype fonty se vyplati ;)

[David Watzke]

Wow, koukám, že ENCA už jede i na AMD64 (tedy podle toho, že Gentoo-devels přihodili ~amd64). :o) To je fajn.

[Drew]

UTF-8 by bylo hezké, ale zdá se, že Ubuntu, které používám, si sn ím ještě stoprocetnně nedokáže poradit (alespoň jsem se to dočetl na fórech) Dnes jsem se v tom ale zase hrabal a zdá se, že mplayer si nějak neporadí s cp1250 kódováním. Když totiž zvolím v preferences>subtitles&OSD>encoding co1250, titulky se vubec nenactou, kdyz zvolim cokoliv jineho, nactou se, ale diakritka se nazobrazuje spravne. Zkousel jsem pouzit ARIALUNI.ttf z windows (ma to 20MB, tak to obsahuje asi opravdu hodne znaku) a diakritika se zacala prepisovat s _ misto nejakych obludnosti, ale to veci stale prilis nepomaha. VLC player to zvlada v pohode, ale u nej se mi zase nedari rici titulkum,aby nebyly uprostred obrazu... a jsou posunute casove, i kdyz maplyer je zobrazi spravne.

[Drew]

hm, tak jsem do toho šel ještě trochuhloupěji a už vůbec to nechápu.

Změnil jsme si dokonce jazyk systému na češtinu, takže

$ locale

mi dává

LANG=cs_CZ.UTF-8
LC_CTYPE="cs_CZ.UTF-8"
LC_NUMERIC="cs_CZ.UTF-8"
LC_TIME="cs_CZ.UTF-8"
LC_COLLATE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MONETARY="cs_CZ.UTF-8"
LC_MESSAGES="cs_CZ.UTF-8"
LC_PAPER="cs_CZ.UTF-8"
LC_NAME="cs_CZ.UTF-8"
LC_ADDRESS="cs_CZ.UTF-8"
LC_TELEPHONE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="cs_CZ.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="cs_CZ.UTF-8"
LC_ALL=

Titulky, co se snažím rozběhat, jsou dle enca, kterou jsme nainstalovat (a mplayer zkompiloval s její podporou) UTF-8. Ať nastavím v preferencích gmplayeru cokoliv, neběhá to. (dokonce jsem zkusil zkompilovat mplayer česky, ale jednak se to zdá nvztahuje na gui a druhak ani v příkazové řádce se české znaky nezobrazují) Když měním nastavení preferences>subtitles&OSD> na něco jiného než "none", objeví se toto:

(< unknown>:22070): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text()
Nemohu na￿￿st titulky: /media/data/public/signs/Znameni.sub

Obecně trochu pomáhá, když na stejné kartě zaškrtnu "Unicode subtitles", začnou se mi pak zobrazovat aspoň podtřítka ne nějaké podivnosti. Zvláštní je, že když ve Font preferencích nastavím encoding na unicode, začnou se mi zobrazovat místo diakritiky nějaké asijské znaky nebo co to je, když zkusím české kódování, jsou to aspoň podtržítka. Zmíněné titulky jsou v utf-8, ta kže už to vůbec nechápu, ale zkoušel jsem to i s titulky v cp1250 a nic se nezměnilo:-/. Všechno ostatní programy s kováním problém nemají (snad jenom gedit občas něco pečte špatně)

[Drew]

snad ještě jen že zkouším fonty které mám jednak na jiné partition přímo ve /windows/fonts i fonty, které jsem nainstaloval pomocí balíku msttfcorefonts. Oba systémy jem vždy používal v Angličtině, ale s češtinou jsem nikdy neměl problém, tak v tom by snad problém být neměl?

[Drew]

snad ještě jen že zkouším fonty které mám jednak na jiné partition přímo ve /windows/fonts i fonty, které jsem nainstaloval pomocí balíku msttfcorefonts. Oba systémy jem vždy používal v Angličtině, ale s češtinou jsem nikdy neměl problém, tak v tom by snad problém být neměl?

[Jirka]

V GMplayeru pouzivam font arial. Kodovani fontu mam nastaveno na Unicode a kodovani titulku a osd na cp1250. Vse se mi zobrazuje spravne.

[jooke]

Mozna hloupa otazka, ale nikde jsem to nenasel v nastaveni gmplayeru. Jak dat titulky dolu? (myslim do cerne oblasti).

[hm]

Ano, hloupá otázka, protože stokrát zodpovězená.

http://www.abclinuxu.cz/clanky/multimedia/na-co-se-casto-ptame-mplayer

[Matyáš Dvořák]

http://www.abclinuxu.cz/forum/show/96465#2

[Drew]

Hm, tak jsme zkompiloval mplayer z nejnovějšího CVS, smazal veškerá dosavadní nastavení a pár hodin se v tom hrabal a konečně zdá se uspěl.

Mplayer (alespoň ten můj) má bezpochyby mnoho problémů s kódováním jiným, než unipre (utf-8), zvláště, pokud se pokoušíte používat češtinu na systému, který je jinak Anglický (locale dává na vše en_GB.UTF-8").

Když jsem nastavil jazyk systému na češtinu, při určitém nastavení mi myslím titulky v cp1250 fungovaly, ale nejsem si tím tak úplně jistý, zkoušel jsem toho hodně.

On ostatně i celý cystém má s neunipre soubory dost značné problémy, libovolné titulky v cp1250 čte asi takto:

1
00:00:30,144 --> 00:00:33,272
Kurouzu je mé rodné mìsto.

2
00:00:34,282 --> 00:00:35,874
Chtìla bych vám povìdìt

3
00:00:38,119 --> 00:00:41,885
jeden moc zvláštní pøíbìh,
který se tu odehrál.

Jedna možnost by asi byla, aby byl systém anglicky (tedy programy, menu atp) ale jako defaultní kódování používal český unipre (cs_cz.utf-8 myslím) - toho se mi ale zatím bohužel nepodařilo dosáhnout, a možná taky teď plácám hlouposti.

Nakonec jsem přišel na to, že nejspolehlivější je dostat všechno na unipre a nastavit tak i mplayer.

V GUI by měly stačit zaškrtnout možnosti preferences>subtitle&OSD>Unipre subtitle, Encoding tamtéž nastavit na None (jinak se mi titulky nikdy nenačetly, možná bug, nevím) a v Font (samozřejmostí by asi mělo být použití nějakého truetype fontu (.ttf - třeba z balíku msstcorefonts, doufám že jsem ho nezkomolil)) Encoding nastavit na Unipre.

V ~.mplayer/config by to mělo odpovídat

unipre=yes
utf8=yes

moje gui.conf vypadá následovně (část týkající se titulků), ale to by nemělo mít přílišný význam

osd_level = "1"
sub_auto_load = "yes"
sub_unipre = "yes"
sub_pos = "100"
sub_overlap = "no"
font_factor = "0.750000"
font_name = "/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Arial.ttf"
font_encoding = "unipre"
font_text_scale = "5.000000"
font_osd_scale = "6.000000"
font_blur = "2.000000"
font_outline = "2.000000"
font_autoscale = "3"

Zbývá už jenom dostat titulku do unipre, na to lze použít knihovnu enca (lze jednoduše vygooglit, jak si ji nainstalovat), kterou někteří navrhovali. Použití je jednoduché,

enca titulky

by vám mělo vyhodit kování titulky. Já musím přidat možnost -L czech, protože nemám jako systémový jazyk nastavenu češtinu.

enconv titulky

enconv titulky by je mělo překovat titulky do unipre (pokud je to váše systémové kódování, co jsme pochopil, j to dnes už standard). Opět, protože nemám jako systémový jazyk nastavenu češtinu, musím použít možnosti -L czech -x utf-8 jedna specifikuje jazyk a druhá cílené kódování.

Trochu složité, ale funguje to, a asi na to půjde napsat do krusaderu uživatelská akce (nebo napsat nějaký jiný skript), až budu mít trochu času a problém s jiným než českým systémovým jazykem snad časem taky vyřeším.

[Drew]

hm, tak jsem si nainstaloval nove Ubuntu, trochu si pohrla s configuraky mplayeru a uz to funguje i bez ency. No slava, i kdyz nechapu, jak se mi to podarilo. Kazdopadne:

$HOME/.mplayer/config

sub-fuzziness=2
vf-add=expand=0:-65:0:0
subfont-text-scale=4

$HOME/.mplayer/gui.conf

enable_audio_equ = "no"
vo_driver = "gl2"
vo_panscan = "0.000000"
vo_doublebuffering = "yes"
vo_direct_render = "no"
v_framedrop = "0"
v_flip = "0"
v_ni = "no"
v_idx = "-1"
vf_pp = "no"
vf_autoq = "0"
vf_lavc = "no"
ao_driver = "alsa"
ao_volnorm = "no"
softvol = "no"
ao_surround = "no"
ao_extra_stereo = "no"
ao_extra_stereo_coefficient = "1.000000"
dvd_device = "/dev/dvd"
cdrom_device = "/dev/cdrom"
osd_level = "3"
sub_auto_load = "yes"
sub_unicode = "no"
sub_pos = "100"
sub_overlap = "no"
font_factor = "0.750000"
font_name = "/home/tom/.mplayer/subfont.ttf"
font_encoding = "cp1250"
font_text_scale = "4.000000"
font_osd_scale = "6.000000"
font_blur = "2.000000"
font_outline = "2.000000"
font_autoscale = "1"
cache = "no"
cache_size = "2048"
playbar = "no"
load_fullscreen = "yes"
show_videowin = "yes"
stopxscreensaver = "yes"
autosync = "no"
autosync_size = "0"
gui_skin = "default"
gui_save_pos = "yes"
gui_main_pos_x = "470"
gui_main_pos_y = "38"
gui_video_out_pos_x = "0"
gui_video_out_pos_y = "0"
equ_band_00 = "0.000000"
equ_band_01 = "0.000000"
equ_band_02 = "0.000000"
equ_band_03 = "0.000000"
equ_band_04 = "0.000000"
equ_band_05 = "0.000000"
equ_band_06 = "0.000000"
equ_band_07 = "0.000000"
equ_band_08 = "0.000000"
equ_band_09 = "0.000000"
equ_band_10 = "0.000000"
equ_band_11 = "0.000000"
equ_band_12 = "0.000000"
equ_band_13 = "0.000000"
equ_band_14 = "0.000000"
equ_band_15 = "0.000000"
equ_band_16 = "0.000000"
equ_band_17 = "0.000000"
equ_band_18 = "0.000000"
equ_band_19 = "0.000000"
equ_band_20 = "0.000000"
equ_band_21 = "0.000000"
equ_band_22 = "0.000000"
equ_band_23 = "0.000000"
equ_band_24 = "0.000000"
equ_band_25 = "0.000000"
equ_band_26 = "0.000000"
equ_band_27 = "0.000000"
equ_band_28 = "0.000000"
equ_band_29 = "0.000000"
equ_band_30 = "0.000000"
equ_band_31 = "0.000000"
equ_band_32 = "0.000000"
equ_band_33 = "0.000000"
equ_band_34 = "0.000000"
equ_band_35 = "0.000000"
equ_band_36 = "0.000000"
equ_band_37 = "0.000000"
equ_band_38 = "0.000000"
equ_band_39 = "0.000000"
equ_band_40 = "0.000000"
equ_band_41 = "0.000000"
equ_band_42 = "0.000000"
equ_band_43 = "0.000000"
equ_band_44 = "0.000000"
equ_band_45 = "0.000000"
equ_band_46 = "0.000000"
equ_band_47 = "0.000000"
equ_band_48 = "0.000000"
equ_band_49 = "0.000000"
equ_band_50 = "0.000000"
equ_band_51 = "0.000000"
equ_band_52 = "0.000000"
equ_band_53 = "0.000000"
equ_band_54 = "0.000000"
equ_band_55 = "0.000000"
equ_band_56 = "0.000000"
equ_band_57 = "0.000000"
equ_band_58 = "0.000000"
equ_band_59 = "0.000000"

[Drew]

Tak jsem si pustil znova nějaký film s titulky v UTF-8 a ono to najednou nešlo. Zjistil jsem totiž, že i když správné čtení cp-1250 se dá nastavit pomocí gui, pro unicode je třeba ručně konfigurovat - v $HOME/mplayer/config musí být utf8=yes v gui.conf pak musí být toto:

sub_auto_load = "yes"
sub_unicode = "no"
sub_pos = "100"
sub_overlap = "no"
font_factor = "0.750000"
font_name = "/home/tom/.mplayer/subfont.ttf"
font_encoding = "cp1250"
font_text_scale = "4.000000"
font_osd_scale = "6.000000"
font_blur = "2.000000"
font_outline = "2.000000"
font_autoscale = "1"

zvláštní je, že pokud jsou titulky v unicode zabalen v mkv souboru, přečte je mplayer správně jenom když v preferences změním font encoding na unicode a za krtnu unicode v menu titulky:-/

[WerK]

Me se nejvice osvedcilo mit v konfigu subcp=cp1250 protoze vetsina titulku je takto ulozena. Pokud prehravam matrosku ve ktere uz vetsinou byvaji utf-8 titulky tak pridam akorat do prikazovky -subcp=utf-8 a tim prebiju tu hodnotu co je ulozena v konfigu ... a vsechno funguje

[George]

na strankach MPlayeru jsou i fonty s ruznyma velikostma a kodovanim. pouzivam velikost 24 a CP1250. Pri ISO-8892-2 se dobre nezobrazuji. Staci je nakopirovat do adresare , ktery je v confu zadan /usr/local/.......... atd.

[Drew]

no, tak nevím jestli je to kvůli rc1 (ale mohlo by, v changelogu se o tom mluví, minimálně unicode by mělo fungovat "out of the box" a ostatni by mely lehce jit nastvit pres gui nebo res subcp) ale kazdopadne jsem prisel na to, jak to velmi jednoduse zprovoznit, aby to fungovalo intuitivne.

Zaprve je nutno mplayer zkompilovat s podporou enca, to znamena,pokud ot vase distribuce nedela, mit nejake developement files a mozna to i zapnout v ./configure, ale mel by na to prijit sam, pokud ji mate)

a potom uz jenom staci do config vlozit toto:

subcp="enca:cs:cp1250"

coz zpusobi, ze se bude predpokladat cesky jazyk (btw, pro anglicitnu je to jedno, ta se zobrazi spravne i v cp12500 nebo jinych) a enca uhodne kodovani, a pokud se ji to nepodari, bude predpokladat cp1250

mimoto by v configu nemely byt zadne hodnoty urcujici cokoliv ohledne kodovani titulku, a kdyz ,tak doporucuji unicode.

kazdopadne jsem mohl lepe pochopit jednu z vubec prvnich reakci na muj post, jenze jak jsem mel vedet, ze mplayer s enca umi spolupracovat interne:-/