Mizerná lokalizace Google

30.1.2006 14:54 | Přečteno: 2235× | Jen tak

Google na mě vyplivl podezřelou hlášku o odstranění nějakého výsledku vyhledávání kvůli DMCA. Hmmm, budiž, ale proč by si stránka, která bojuje proti DMCA (ChillingEffects.org), přála být odstraněna z výsledků vyhledávání, tomu nerozumím. Tak jsem se podíval, jak ta hláška zní anglicky...

A co nevidím... úplně blbý překlad. Někde jsem tu na abclinuxu.cz před časem četl, že Google dříve umožňoval překládání všem dobrovolníkům. Pak to někdo zneužil, takže už si na to hledají lidi opatrněji. Kde našli autora téhle kraviny, to tedy netuším:

CZ

V důsledku stížnosti, kterou jsme obdrželi od US Digital Millennium Copyright Act, jsme odstranili 1 výsledků z této stránky. Pokud si přejete, můžete si přečíst stížnost DMCA, kvůli které jsme výsledky z ChillingEffects.org odstranili.

EN

In response to a complaint we received under the US Digital Millennium Copyright Act, we have removed 1 result(s) from this page. If you wish, you may read the DMCA complaint that caused the removal(s) at ChillingEffects.org.

Má Google někde něco jako bugzillu, prostřednictvím které jim lze dát vědět o podobném nesmyslu?

       

Komentáře

[Ondřej]

Tahle konkrétní hláška lze změnit zde. Pro editaci je nejspíš třeba minimálně Google Account (měl by tedy fungovat například i login do Gmailu). Pokud někdo navrhne lepší překlad , mohu ho tam zadat já.

[Robert Krátký]

Díky. GMail účet mám, takže jsem to rovnou opravil. Nevěděl jsem o té možnosti, protože GMail téměř nepoužívám (jen na dovolené, když chci uložit fotky...).

[Filip Jirsák]

Hláška sice změnit jde, ale zatím jsem nikdy nedocílil toho, aby Google nový překlad nasadil. Takže přeji hodně štěstí

[Robert Krátký]

Taky jsem si všiml, že ačkoliv se tam píše, že změny půjdou "live", tak ve skutečnosti je tam pořád to staré, i když jsem to opravil...

[Spike]

AFAIK to musí ještě někdo schválit...

[©]

V tom pripade ROFL.

[Robert Krátký]

Taky mi to přijde směšné. Pokud by to opravdu někdo schvaloval, tak jak mohl pustit do světa tu pitomost, na kterou jsem narazil?

[Spike]

On to někdo musí schávlit, ale to neznamená, že umí česky. Spíš aby se ty popisky neměnily každý den. Ale přiznám se, že už si nepamatuji, jak to přesně fungovalo.

[Kyosuke]

Ví Bůh... Každopádně rozhodně nedávno minimálně jednou využili komerčních lokalizačních služeb. Třeba to nakonec vypilují celé, nejen tu část, do které jsem měl tu čest kecat.

[Zafod]

Mohlo bych vědět co je na ChillingEffects.org tak závadného?

[kavol]

no, tak jsem tam kouknul a hned z druhého odstavce je mi jasné, že je to přeci teroristická stránka - mluví o právech občanů na základě prvního dodatku ústavy USA, nějaká svoboda slova, hm, vždyť přeci kdo nedrží hubu a krok s námi, je proti nám!

... sakra, čemu se směju :-/

[Robert Krátký]

To má být vtip? Vždyť ten můj zápis v blogu je právě o tom, že chybný překlad na Google překrucuje význam původní hlášky. Na chillingeffects.org nic závadného není - Google na tu stránku odkazuje, protože se tam nachází stížnost, kvůli které byl nucen odstranit nějaké výsledky vyhledávání.