Je to zlozvyk, nebo lidská blbost?

7.2.2007 17:44 | Přečteno: 1786× | To jsem vážně jediný?

Předem se omlouvám všem potrefeným husám, ale nemohu si pomoct

Vždycky jsem měl pocit, že FAQ by měl být jednoduchou a poměrně stručnou odpovědí či návodem jak řešit problém. Ovšem, když to přeženu napsat takovýhle FAQ - tak to si mohl dotyčný odpustit a raději požádat někoho zběhlejšího. Kdybych byl naprostý debil, a přihodil bych do FAQ něco podobného ovšem slinkem na web v arabštině, tak by mě měla asi většina zdejších čtenářů za vola, ale v principu jde o totéž.

Je vážně problém vytáhnout z odkazované stránky to podstatné a napsat to v češtině sem? Pochopím, když najdu ve FAQ odkaz na některý zdejší článek či blogpost - jde o jeden pramen. Ale takhle?

       

Anketa

Komentáře

[trekker.dk]

Jo, už několik dní mám v úmyslu tohle aspoň trochu předělat... ale teprve ode dneška na to mám čas.

[Dalibor Smolík]

Přestože jsem zběhlý v angličtině, tyhle náhlé odkazy na cizí stránky mi připadají trochu jako vyvedení aprílem
Zejména začátečníci nejsou s takovými odkazy schopni pracovat, odkazy lze dávat, ale jen jako doplněk vlastního výkladu ... raději, prosím.

[happy barney]

imho by stačilo upozornenie na jazyk (hmm, ok, platí pre "univerzálny-musis-vediet" jazyk, angličtinu)

[vencour]

Odpověděl jsem 1)-4), byly doby, kdy jsem něco řešil, ve faq nebylo a tak jsem musel najít jinde. Jo, bylo by lepší, kdyby to bylo česky, ale i tak má autor faqu u mne malé plus.

První věc mne napadla ... co bych s tim moh já udělat ... jo, jasně, že bych moh. Nejlepší lék na deprese je dělání.

[--]

podle me tu nejde o to, ze je to odkaz na cizojazycnou stranku, ale o to, ze faq by se mel skladat z otazky a strucne presne odpovedi. Odkaz tam muze byt jako plus. Ale odpoved by se mela najit ihned pod otazkou. Vyjimecne souhlasim s autorem blogpostu...

[vencour]

Jo, je pravda, že je to to samé, jako říct "Zkus Google a hledej na TLDP". Mně se zase líbilo, že vidim něco, v čem se nehrabu a vidim to "zevnitř", že mne to tam dovede.

Faq by měl být jednoduchý a jednoúčelový, jednoznačný.

[Michal Kubeček]

Na některé otázky se dá odpovědět stručně nebo přesně - ale ne oboje současně. Odkaz na stránku, kde je vše kvalitně popsáno, považuji v takovém případě za řádově lepší řešení než zmatený a nepřesný pokus o stručnou odpověď.

[Michal Kubeček]

A pokud to snad nebylo jasné, řeknu to na plnou… ústa: toto je podle mne naprosto ukázkový příklad takové otázky (nezkoumal jsem ale zatím odkazovaný dokument). Takže pokud někdo má v úmyslu nahradit to FAQ desetiřádkovým "stručným a přesným" návodem, na kolenou vás prosím, nedělejte to.

[vencour]

Dík

[fakenickname]

mě dneska faq naštvalo. chtěl jsem přidat dbus.. vyhledávání ho nenašlo tak jsem sepsal krátký hezký článek s příklady a když jsem zadat uložit tak se i najednou objevil úplně jiný faq o dbusu, který jsem ve vyhledávání nenašel a ten můj prostě zmizel :/

[Aleš Kapica]

Jestli to nebude tím, že šlo o Slovník, nikoliv FAQ.. Ten totiž prohledáván nejspíš není.

[fakenickname]

jo sorry.. s/faq/slovnik/ ;)

[#Tom]

Mě spíš udivuje, že to bylo pětkrát měněno. Sám jsem ale přidal jen dvě jednoduché otázky, a to jen proto, že mě o to někdo požádal, sám od sebe bych to neudělal, protože jsem líný.

[trekker.dk]

Aby to nebylo pětkrát měněno (teď už devětkrát), když stačí kliknout na "upravit" a automaticky se vytvoří nová verze.

Btw. smazal jsem odkaz na tento blog ze souvisejících dokumentů. Podle mě je z pohledu člověka, který hledá odpověď na otázku jak nasdílet internet, naprosto irelevantní.

[Radek Podgorny]

Sorry, ale srovnavat v technicke oblasti anglictinu s arabstinou je trochu mimo misu...

Kdyby ses radeji misto kafrani sel tu anglictinu naucit... ...a pak to mozna prelozil sam pro losery co zatvrdli na cestine (ale to uz se ti nebude chtit, vid?)...

[Aleš Kapica]

Kdyby sis projel všechny moje blogposty, tak bys možná přišel na to, že ve většině případů mi jde o princip. Netvrdím že umím anglicky, ale taky nikde nepadlo slovo o tom, že bych si něco neuměl přečíst. Stejně tak jako říkám že neumím rusky, nicméně mi čtení ruského textu problém nečiní. Opravdu cizí jazyk je pro mne bohužel němčina. A zmíněná arabština? Nějaké základy z ní v hlavě mám, ale nepotřebuji - je založeno.

A s tou druhou připomínkou. Tos trochu uťáp vedle ne? Nemyslím že bych patřil k těm co by jen naplano kafrali.

[Radek Podgorny]

OK, v tom pripade se tedy omlouvam, pokud se citis byt "napaden"...

Nicmene, ani ja netvrdim, ze bych umel vsechny jazyky sveta . Je jen potreba si uvedomit, ze lingua-franca ve svete pocitacu je proste anglictina. Pripada mi mnohem efektivnejsi udrzovat informace v jednom jazyce, aby z nich mohli cerpat vsichni nez se snazit o X prekladu do X jazyku...

To s tim kafranim bylo mysleno tak, ze ten FAQ clanek muzes editovat jak chces a pokud nejsi spokojen s anglickym odkazem, mas plnou volnost chopit se prekladu sam. Misto toho ale vytvoris blogpost, ktery jeste k tomu v nazvu nese "lidska blbost". Promin, ale prijde mi to jako krajne neslusne, minimalne vuci puvodnimu autorovi.

[Aleš Kapica]

Nějaké napadení je mi šumafuk. Spíš mi jde o to, že odkaz na "origoš engliš" stránku si přes google snad umí najít i ten trouba. Tudíž do českého FAQ by se mělo přispívat česky a ne to "setřít" tím že tam vrazím link.

Jinými slovy. Ano, je mnoho problémů, které by zasloužily FAQ, ale pokud na to nemám, abych ho byl schopen napsat na abclinuxu řešení česky, tak ho raději nepíšu. Vrazit link, to není odpověď, ale prachsprostá berle.

Já jsem si všiml, že na svých stránkách preferuješ angličtinu. Tvoje věc. Ovšem pokud jde o zdejší FAQ, můj názor je ten, že než linkovat cizí zdroje, je lepší "držet hubu". A primárně byla řeč o "zlozvyku", ne o blbosti. Blbec je u mne ten, kdo si neuvědomuje, že na webu v doméně cz by měly být věci v jazyce této domény, tedy česky.

Je mi fuk, že bohorovně přehlížíš jak širé lány masu těch, co teprve s linuxem začínají, ale nemluv v takovém případě o neslušnosti, dovolím-li si upozornit na to, že autor FAQ by jeho tvorbě měl dát více než jen sprostě zkopírovat prní link z vyhledávače.

[Radek Podgorny]

Google: Neumi, protoze casto nevi co hledat. Takle FAQ poslouzi jako "prvni preklad". Ano, je to berle, to souhlasim, ale je to milionkrat lepsi nez nic...

Cetina v .cz domene: Nalinkuj prosim RFC, kde se o tomhle pise... ...jinak jsem vetsi hovadinu v zivote neslysel...

Prehlizeni: Prave naopak, snazim se rict, ze kdyz nekdo s linuxem zacina, ale nechce se ucit novym vecem (treba anglicky), tak by se radeji mel vratit k Windows...

[Radek Podgorny]

OK, v tom pripade se tedy omlouvam, pokud se citis byt "napaden"...

Nicmene, ani ja netvrdim, ze bych umel vsechny jazyky sveta . Je jen potreba si uvedomit, ze lingua-franca ve svete pocitacu je proste anglictina. Pripada mi mnohem efektivnejsi udrzovat informace v jednom jazyce, aby z nich mohli cerpat vsichni nez se snazit o X prekladu do X jazyku...

To s tim kafranim bylo mysleno tak, ze ten FAQ clanek muzes editovat jak chces a pokud nejsi spokojen s anglickym odkazem, mas plnou volnost chopit se prekladu sam. Misto toho ale vytvoris blogpost, ktery jeste k tomu v nazvu nese "lidska blbost". Promin, ale prijde mi to jako krajne neslusne, minimalne vuci puvodnimu autorovi.

[Radek Podgorny]

Sorry, nejak mi to tu zablblo...

[...]

ale, ale, ze by alesek neumel anglicky :) No, kazdej sme nejakej, ale tohle je pekna ostuda...