Čuňačíme v MediaWiki dál

14.3.2015 12:40 | Přečteno: 1161× | Za vším hledej Linux

V minulém blogpostu na téma Čuňačíme v MediaWiki jsem zmínil, že údržba multijazyčné wiki není žádný med. Významným pomocníkem je v takovém případě rozšíření Translate o kterém jsem psal v blogpostu předminulém. Jeho aplikace na překlad běžných stránek je v celku bezproblémová, jenže víte, jak ho použít na překlad systémových zpráv?

No a o tomhle je blogpost dnešní. Většinu podstatných věcí se můžete dozvědět přímo na manuálové stránce v Mediawiki. Tady bych chtěl zmínit pouze pár drobností.

Systémové zprávy MediaWiki, které se vyskytují ve jmenném prostoru MediaWiki může editovat pouze uživatel s právy administrátora. A to i když použijete Translate! To je důležitý detail, který si zapamatujte.

Systémové zprávy, jsou zprávy, které se vkládají do nejrůznějších menu, formulářů, atp. Proto není od věci vědět, pokud je potřebujete upravit, kam hrábnout. A když už je upravujete, tak rovněž není od věci mít možnost tyhle zprávy kdykoliv změnit. Jenže kdo si má lámat hlavu s tím, pod jakým řetězcem se zrovna ona zpráva skrývá? S těmito zprávami se to má totiž tak..

Jako konkrétní příklad vezmu sdělení, která jsou ve formuláři z rozšíření ConfirmAccount s informacemi pro zájemce o založení účtu. Některé texty přeložené jsou, některé ne a některé byste kupř. rádi modifikovali.

Jedna možnost je, babrat se s tím ručně. U normální stránky lze překládané řetězce vytáhnout pomocí rozšíření URL stránky o řetězec ?uselang=qqx. Jenže u zpráv, které se nikde nezobrazují pro zjištění odpovídajících řetězců k rozšíření nezbývá, než nakouknout do souborů v podadresáři i18n, případně do těch co mají příponu .i18n.php a zde odpovídající řetězec najít.

Dejme tomu tedy, že chcete upravit zprávy, ze kterých se u zmíněného rozšíření sestaví e-mail odesílaný žadateli o nový účet. Jsou to tyhle:

confirmaccount-email-body
confirmaccount-email-body2
confirmaccount-email-body3
confirmaccount-email-body4
confirmaccount-email-body5

Ve výchozím českém překladu je aktuálně budete hledat marně. Nejsou ještě přeloženy. Ale to nevadí. Kdyby přeloženy byly, můžete jejich obsah upravit stejným způsobem. Při řešení bez pomoci rozšíření Translate byste museli postupně všechny zprávy upravit tak, že..

1. nejdřív skočíte na stránku MediaWiki:Confirmaccount-email-body
2. otevřete editaci
3. zkopírujete kód
4. potom přejdete na stránku MediaWiki:Confirmaccount-email-body/cs
5. a sem uložíte počeštěný zkopírovaný kód
6. a stejně postupujete pro všechny další jazykové mutace a všechny další zprávy

Otrava, co? A to si představte, že byste chtěli časem někde něco změnit. Takže se raději podíváme na to, jak se to dá řešit přes Translate

Nejdřív musíte mít založenou nějakou skupinu zpráv, do které budete řetězce zastupující překládané zprávy ze jmenného prostoru MediaWiki strkat. Ta se musí nadefinovat v souboru LocalSettings.php Postup jak na to, zde nebudu rozebírat protože je na stránce s nápovědou k rozšíření Translate.

Takových skupin může mít klidně i několik. Do stránky, která tuto skupinu zastupuje ve jmenném prostoru MediaWiki potom nakopírujte řetězce zpráv, které budete chtít překládat. Zprávy se vám pak objeví v rámci této skupiny i v překladatelském rozhraní.

Tak pro dnešek vše. Těm co si to se zájmem dočetli až sem děkuji, a choromyslným blbounům typu Miriam přeji vřele - ať jdou do prdele.

       

Komentáře

[Odin1918]

+1 za clanek a za to, ze jiz nepisete v pracovni dobe.

Neda mi to, ale musim se zeptat, tu wiki spravujete ve volnem case nebo si opravdu statem financovane instituce najimaji lidi na to, aby spravovali wiki?

[Aleš Kapica]

Mě pracovní doba nezajímá. Pokud si potřebuji něco zapsat, tak píšu. Pokud potřebuji dělat něco jiného, dělám něco jiného. A kdybyste si řádně pročetl ten úplně první článek téhle série, tak by vám pravděpodobně neuniklo, že wiki používáme - mimo jiné - pro dokumentaci naší infrastruktury. To jsou ovšem stránky, na které se vy pravděpodobně nikdy nedostanete, protože k nim blokuje nepovolaným přístup AccessControl.

To, že publikuji tyhle věci zrovna teď souvisí s tím, že je plánuji upgrade, aby bylo možné lépe udržovat obsah wiki v multijazyčné formě. Přibývají nám totiž doktorandi z ciziny. A než to udělám, musím mít především jasno v tom jak to udělám a co to bude obnášet.

Tyhle blogposty jsou především moje poznámky, které sem pochopitelně píšu proto, aby je mohl využít i někdo, kdo není tak zběhlý v možnostech MediaWiki jako já.

Jistě. Někdo by mohl plácnout, ať se na to vykašlem a píšem do ní rovnou pouze v angličtině. Lidi s takovým názorem odesílám rovnou k vycpání se. Podle mě je v pořádku, když člověk rozumí a komunikuje v několika jazycích. Komunikace v čistě jednom jazyce vede k omezenosti. Bez ohledu na to, jde-li o jazyk světový, nebo lokálního významu.

[Odin1918]

Mě pracovní doba nezajímá. Pokud si potřebuji něco zapsat, tak píšu.

Pokud o tom vi vas nadrizeny nebo zamestnavatel, pak je vse v poradku.

To jsou ovšem stránky, na které se vy pravděpodobně nikdy nedostanete, protože k nim blokuje nepovolaným přístup AccessControl.

Nac ty utoky? Mne se naopak myslenka wiki pro pro interni dokumentaci a treba i knowledge base docela libi.

[Aleš Kapica]

Nac ty utoky? Mne se naopak myslenka wiki pro pro interni dokumentaci a treba i knowledge base docela libi.

To není útok, ale pouhé konstatování faktu. Dokumentaci píšeme tak, že věci obecně platné, které nepředstavují potencionální bezpečnostní riziko, jsou volně přístupné i pro anonymní návštěvníky naší wiki - to jsou kupř. nejrůznější manuály, aj. Ale hodně věcí se vyskytuje na stránkách neveřejných. Hesla a podobné věci pochopitelně z principu do wiki nepíšeme, ale proč umetat cestu případnému vtipálkovi, který by tím snadno přišel k informaci, na který uzel v naší infrastruktuře je nejsnazší podniknout účinný útok. A na některých stránkách jsou zase věci, které jejich autoři považují za svoje budoucí know-how, o které by neradi přišli.

Nebudu zastírat, že jsem hrdý na to, že naše wiki funguje a těší mě že rozšíření, které jsem napsal pro její potřeby použili kupř. na wiki Digitální knihovny Maxe Plancka. Komické na tom je, že náš ústav, na vyšší úrovni než je katedra, svá řešení stále hledá. Mistři slepých uliček.