Jste dost paranoidní?

17.12.2005 23:52 | Přečteno: 1572× | Rozvědka

Uživatel z poněkud exotičtější země si na zkoušku nainstaloval úžasný nový mail klient, o němž si právě přečetl oslavný článek na známém linuxovém serveru. Stáhl si do něj svoji poštu a rozhodl se její velkou část přesunout do jiné složky. Vybral proto příslušné maily a zvolil v nabídce možnost ,,Přesunout``. Ale místo toho aby byl vyvolán dialog nabízející výběr složek do nichž lze poštu přesunout jsou všechny vybrané maily nenávratně smazány.

Co se stalo? Chyba v programu? Chyba hardwaru? Teroristický útok?

Ani jedno. Pouze se autor i uživatel programu stali obětí překladatele, který úmyslně přeložil nabídku v programu špatně. V programu samotném nemusela být jediná chyba (ať už úmyslná nebo ne) a přesto uživatel přišel o data. Taky to třeba mohl být program na rozdělení pevného disku…

Příklad je samozřejmě asi trochu přehnaný, ale ne nereálný. Vždyť něco podobného se stalo i Googlu. Jak si tedy můžete být jistí, že se to nestane i vám a vašemu programu?

Používání programu může zpříjemnit i nepovedený překlad. Který nejspíš nepoznáte, protože kdybyste tím daným jazykem uměli, asi byste si to mohli přeložit sami. Na druhou stranu je to chyba k jejíž napravení nejsou potřeba žádné zvláštní znalosti, takže to může udělat kdekdo. Ale opět, poznáte, že vám v daném bugreportu někdo nepodsouvá tu samou zradu jako v mém příkladu?

Takže jak takovým problémům obecně předcházet a bránit se jim?

       

Komentáře

[Heron]

Proto mám vše v angličtině, překlady nepoužívám, vždy mě akorát dokonale zmatou.

[Jan Zapletal]

A uz jste prekladateli sveho oblibeneho programu napsal, co udelal spatne, resp. o cem si myslite, ze to muze byt prelozeno lepe?

[?]

ono jde spis o to, ze cestina na pocitaci/v programech vypada proste divne a nemusi to byt spatne nebo nevhodne prelozene...

[Heron]

Naprostý souhlas.

[Heron]

A proc prekladat? Kazdy kdo dela na PC a s linuxem zvlast, tak prece anglicky musi umet uz z principu...

[Jan Zapletal]

Vubec se nehadam o tom, ze vsichni musi mit lokalizovany system, to je vec kazdeho uzivatele. Otazka smerovala k tomu, ze tu zaznely nazory jako "je to prelozene blbe, proto to nebudu pouzivat v cestine".

Proc prekladat? Protoze pocitace pouzivaji i deti, ktere se zatim neuci cizi jazyk? Protoze predpoklad, ze anglicky umi snad kazdy dospely je velmi hodne vzdaleny od pravdy? Protoze lide *chteji* pouzivat pocitac ve svem rodnem jazyce?

[?]

Otazka smerovala k tomu, ze tu zaznely nazory jako "je to prelozene blbe, proto to nebudu pouzivat v cestine".

myslím, že to je jen tvým výkladem

Proc prekladat? Protoze pocitace pouzivaji i deti, ktere se zatim neuci cizi jazyk?

Tak tohle je pěná blbost. Mé první setkání s počítačem bylo, v době, kdy se běžně na počítačích nenacházely programy s českou lokalizací a problémy mi to nečinnilo, i když jsem anglicky neuměla ani slovo... Jinak význam lokalizací, myslím, chápu dost dobře a vím, že tu jsou a budou.

[Heron]

Nejdřív odpovím na vás první komentář: Ne, ještě jsem překladateli mého oblíbeného programu nepsal, protože jeho překlad nepoužívám. Protože, i když jeho překlad bude bez chyby, tak bylo chybou vůbec s překladem začít. Kdybych totiž překlad používal, sám bych se cizí jazyk asi nikdy nenaučil.

Tím se dostávám k tomu, co jsem chtěl původně napsat: Znám ve svém okolí hodně lidí, kteří jsou v jakémsi začarovaném kruhu. Totiž stahují si překlady, protože neumí anglicky. Ale když mají všechno česky, tak je nic nenutí se učit anglicky a tím pádem potřebují překlady. Svým způsobem jsou na nich závislí.

Proc prekladat? Protoze pocitace pouzivaji i deti, ktere se zatim neuci cizi jazyk? Protoze predpoklad, ze anglicky umi snad kazdy dospely je velmi hodne vzdaleny od pravdy? Protoze lide *chteji* pouzivat pocitac ve svem rodnem jazyce?

Já jsem se s počítačem a tím pádem s angličtinou setkal poprvé v 6 letech (Didaktik M). Nikdo v okolí anglicky neuměl (o znalosti PC ani nemluvě), přesto jsem za pár měsíců rozuměl každému textu, který se na obrazovce merkuru objevil. Opravdu je pro děti takový problém neznámý jazyk?

[Jan Zapletal]

To, ze se chcete ucit anglicky jazyk prostrednictvim nelokalizovanych prekladu je vase rozhodnuti, neupirejte ostatnim moznost volby. (Mimochodem, nic proti asiatum, ale pro ne je anglictina natolik odlisny jazyk, ze jejich anglicke texty v programech je velmi casto nutno zcela prepsat -- z tohohle bych se tedy anglicky ucit nechtel)

Proc jste se rozhodl, ze vsichni musi umet zrovna anglicky? Jsme soucasti EU, kde je oficialnim urednim jazykem i francouzstina. V okolnich zemich se anglicky nemluvi, do zeme nejvetsi svobody nechteji udelit viza, tak proc by podle vas meli vsichni ovladat zrovna tento jazyk?

A kolik textu bylo v tom didaktiku a kolik se vyskytuje v dnesnich pocitacich? Vy jste byl nucen ten didaktik pouzivat, nebo jste *chtel*?

[Heron]

Já se nechci učit z nelokalizovaných programů. To jen pokud pracuji v anglickém prostředí, je motivace učit se daleko vyšší.

Nikde jsem netvrdil, že všichni musí umět anglicky. Psal jsem, že ten kdo dělá na PC a obzvlášť v linuxu, se ten jazyk stejně naučit musí. Pod pojmem dělá mám na mysli administruje, programuje, staví sítě apod. To uvádím jen tak preventivně, abyste nenapsal, že někdo má PC na to, aby si pustil hudbu, tak proč by měl něco umět.

A kolik textu bylo v tom didaktiku a kolik se vyskytuje v dnesnich pocitacich? Vy jste byl nucen ten didaktik pouzivat, nebo jste *chtel*?

Chtěl. Dneska snad děti někdo nutí, aby pracovali s PC?

[Lukáš Rýdlo]

Myslím si, že to je dost nereálná situace.

Určitě se najdou lidé, kteří si stáhnou program a aniž by jej prvně otestovali, hned jej použijí "na ostro". Ale pak prostě doplatili na svoji blbost a alespoň se pro příště naučí, jak se to dělá správně (pokud jim někdo vysvětlí, že blb není ten vtipálek, ale oni, když se nechají takhle nachytat). Další věc je ta, že pokud přeložím "Delete" jako "Přesunout", tak každý normální program následně vyvolá nějaké okno typu "Do you want to delete 5 messages? -- Yes, No", které sice může vtipálek opět přeložit jako "Opravdu chcete přesunout 5 zpráv do jiné složky?", což ale bude jistě trochu podezřelé i kdejaké sekretářce, za předpokladu, že jen tupě nekliká na OK a Yes.

A pokud má tento zápis vyvolat flame ohledně bezpečnosti OSS a teoretickému riziku, že autor do svého OSS produktu vloží nějaký destrukční kód, popř. backdoor či trojáka -- ano, i takové věci se mohou stát a pokud vám nestačí otestování na nějakém testovacím systému (oddělená partition), pak si raději kupte nějaký placený produkt. Já si raději důkladně otestuju OSS a paranoiu neřeším

[VícNežNic]

No, spíše jen upozornit na to, kde všude mohou být nedostatky a problémy. Neříkám, že to hned nutně způsobí nějakou ztrátu dat, ale špatný překlad skutečně působí problémy při používání programu a samotný autor to ne vždy může snadno poznat.

Používat program v angličtině je ne pro každého možné a i když já s tím nemám problém, nevím proč bych měl mít všechno anglicky, když je to přeložené do češtiny. Navíc angličtina nemusí být všude hlavní jazyk, u některých programů může být sama překladem (i když angličtina asi moc nevyhoví požadavku na exotický jazyk ).

[djjet]

Najlepšia ochrana je zálohovať 1x týždenne. Ja používam na poštu thunderbird a na zálohovanie mozbackup (pod windowsom). Pustím to raz za týžden alebo 2 týždne. A nepoužívam preklady lebo len by ma zmiatli. totiz kazdy prekladatel inac prekladá dané slovo. tak to mám všetko v anglictine a tým sa aj trochu učím angličtinu :) A každý kto sa aspoň trochu rozumie do IT a teda trúfa si dačo inštalovať a presúvať poštu z iného programu do druhého (a to bežný používateľ počítača nevie) si pred testovaním nejakého nového neznámeho programu napr. mail klienta - zazálohuje napr. maily. A ten kto sa veľmi do toho nerozumie tak pochybujem že by sám testoval nejaký program a inštaloval si ho. Radšej zavolá niekoho kto sa do toho rozumie. Ale táto situácia sa može stať.

[Heron]

Týdně? Záloha se dělá buď nebo denně a nebo častěji ihned po dokončení práce (nebo významného celku většího projektu).

[Dalibor Smolík]

Proč pod windowsem? Je řada zálohovacích nástrojů pod Linuxem. Když už nic jiného tak příkaz cp -r -u
Jinak zálohuji ze serveru denně na některý z pracovních stanic, týdně na CD

[vogo]

viz patička :)